NeedTranslate
Перевод "faze" на русский
Произношение faze (фэйз) :
fˈeɪz
фэйз транскрипция – 30 результатов перевода
It reeks of death!
Death doesn't faze me and I'm not scared of dying.
But for you, it's different.
Она воняет смертью!
Смерть меня не волнует. Я не страшусь умереть.
Но сейчас всё по-другому.
Скопировать
During my years with Meriweather, he lost an eye as a result of a fifth ace dropping out his sleeve in a poker game.
It didn't faze him, though.
Deception was his life's blood, even if it caused him to get whittled down kind of gradual like.
Пока я был с Мэриуэвер, он потерял один глаз из-за пятого очка, выпавшего из его рукава во время партии в покер.
Я не винил его.
Обман был его жизнью, даже если из-за этого ему пришлось бы потерять все конечности.
Скопировать
Computed and standing by to generate, sir. Activate all units.
We didn't even faze it.
- We're still locked tight.
Рассчитал и готов к запуску, сэр.
Не выходит, м-р Спок.
Мы даже не шелохнулись. - Мы все еще в захвате.
Скопировать
You have no guilt, no remorse?
You murdered two people tonight Doesn't that faze you at all?
Yeah, I'm bummed
Ни вина, ни совесть тебя не грызут?
Ты сегодня двоих убил. Ты вообще не загоняешься по этому поводу?
Ага. Я в депрессии.
Скопировать
- What do you expect to live on?
- Hardship doesn't faze us.
I understand... but you're so young.
Как же вы жить собираетесь?
Трудности нас не пугают.
Ну, конечно, конечно, но... все же вы так молоды.
Скопировать
God, Lonnie's amazing.
That crash didn't seem to faze him a bit.
Shit, boy, I walked away from 10 times worse.
Черт возьми, Лонни необыкновеннен.
По ходу, эта авария совершенно его не смутила.
Черт возьми, я выходил невредимым из гораздо худших передряг.
Скопировать
You talk too much, Gatewood.
Your threats don't faze me, Hatfield!
You're nothing but a tinhorn gambler!
Слишком много говоришь, Гейтвуд.
Только не нужно мне угрожать, Хетфилд.
Ты просто какой-то шулер, и всё.
Скопировать
OK.
We got cops and judges on our hands and that don't faze you?
This ain't been that easy for me.
Хорошо.
На нашей совести смерть копов и судьи и это не беспокоит тебя?
Для меня это не было так уж просто.
Скопировать
You have a go.
See if you can faze me.
OK?
Твой ход.
Посмотрим, сможешь ли ты смутить меня.
OK?
Скопировать
That's why I decided to take a peek into Adam's medical records.
Privacy laws don't seem to faze you much, do they?
Not when I'm worried about one of my best friends.
Вот почему я решила заглянуть в медицинские записи Адама.
Право на частную жизнь, похоже, тебе безразлично, не так ли?
Только тогда, когда это касается одного из моих лучших друзей.
Скопировать
How can he not want to be part of her life?
He goes around like nothing can faze him, tough, confident, answer for everything.
Now I realise that comes at a price.
Как он может не хотеть быть частью её жизни?
У него такой вид, будто его ничем не проймёшь, он уверен, что на всё у него есть ответ.
Теперь я понимаю, что всё имеет свою цену.
Скопировать
Braddock just took a tremendous shot, a hard right to the head, which knocked his mouthpiece to the canvas.
Braddock just took Lasky's best shot and it didn't even faze him.
Get in there and take that sucker!
Браддок получает удар по лицу, защита для зубов выбита изо рта.
Браддок получил самый мощный удар Ласки и даже не расстроился.
Давай, бей этого мерзавца!
Скопировать
People around you taking smelly shits.
That don't even faze you.
You're like, "I don't give a fuck.
Люди вокруг тебя ароматно срут.
Тебя это даже не беспокоит.
Ты такой: "Мне похуй.
Скопировать
But when my father introduces you as "a friend of my son" --
Doesn't faze you in the least.
Because the florist played me for a fool.
Но когда отец представляет тебя как "друга моего сына",
Это ни сколько тебя не тревожит.
Потому что цветочник выставил меня дураком.
Скопировать
Are you okay?
You don't know me well enough yet to know, this won't even faze me.
- You're not going to drink it?
Ты в порядке?
Кстати, ты ещё не знаешь, что я никогда не пьянею. Давай налью.
- Буду, конечно, куда я денусь.
Скопировать
Because these autopsy photos of the victims from San Diego and Phoenix are bad.
Trust me... after what I saw today, nothing will faze me.
Look, why... why don't You start sorting through these missing persons files, and I'll start sorting through these?
Потому что эти снимки со вскрытия трупов из Сан-Диего и Феникса просто ужасны.
Поверь мне... после сегодняшнего мне уже ничего аппетит не испортит.
Давай, ты начнешь перебирать эти, а я возьму эти.
Скопировать
How's Reid doing?
It doesn't even seem to faze him.
He's just sitting there in a corner turning pages.
Как там Рид?
Похоже, его жара его ничуть не беспокоит.
Он просто сидит в уголке и шуршит страницами.
Скопировать
Shoot!
Our bullets don't faze them!
Withdraw!
стреляй!
Пули... пули их не берут!
Отходим!
Скопировать
"on flight 404."
I'm under the impression that nothing would faze one of these guys.
"Hey, it's your pilot speaking.
на рейсе 404."
я впечатлЄн тем, что ничто не может вызвать тревогу у этих парней.
"Ёй, говорит ваш пилот.
Скопировать
Okay.
Just so you know, that shit does not faze me at all.
I'm like the fucking Terminator, dude.
Окей.
Чисто для справки, меня так просто не проймёшь.
Я как Терминатор.
Скопировать
All cases with deadly ending here... were the cases with patients that were taking drugs that reduces immunity... or with people that were never vaccinated. You have vaccine scar and they gives us some hope.
If you manage to survive next faze of disease, chances for surviving are very good.
Do you want to bet?
Все случаи заражения в больнице заканчивались смертью... из-за того, что больным назначали лекарства снижавшие иммунитет... или потому что люди не были вакцинированы.
Если организм выдержит следующую фазу болезни, шансы выжить будут очень высоки.
Хотите пари?
Скопировать
That's good.
We don't want to try and faze you.
Just relax. Everybody here is hoping you're the guy.
Ну хорошо.
Мы тебя смущать не собирались.
Мы все надеемся, что ты нам подойдёшь.
Скопировать
Lady, people like you used to drive me nuts.
But nothing can faze me now that this sweet little girl's come into my life.
Well, that sweet little girl... she's got dumbo ears.
Леди, люди вроде вас сводили меня с ума.
Но ничего не может беспокоить меня теперь, когда эта милая маленькая девочка пришла в мою жизнь.
У вашей маленькой девочки слонячьи уши.
Скопировать
Sometimes residents say things they don't mean.
It doesn't faze me.
Either that or you got no balls.
Иногда жители говорят одно, думают другое.
Это меня не беспокоит.
Или у вас вместо яиц - яичница.
Скопировать
Not when we're seeing increased chatter with references to Marine One.
He's been briefed, it doesn't faze him.
Well, tell him it should.
Не тогда, когда мы наблюдаем увеличенный поток информации с ссылкой на позывной борта президента США.
Он был проинформирован, это не беспокоит его.
Ну, скажи ему, что следовало бы.
Скопировать
Because you're Mr. Cool?
Nothing could possibly faze--
Because I took a beta blocker!
Потому что ты мистер Невозмутимый?
Ничто не может тебя встревожить
Потому что я принял бета-блокатор!
Скопировать
The victim had fallen through a sliding glass door, so there was blood everywhere.
And it didn't seem to faze Dexter.
And he wasn't bothered at all?
Жертва, падая, разбила раздвижную стеклянную дверь, так что кровь была повсюду.
И это, кажется, нисколько не смущало Декстера.
И он не проявил никакого беспокойства?
Скопировать
I'm sure that it's true
Strange how your dark doesn't faze me
No, I won't give up on you
Пусть других ты пугаешь
Но я с тобой вместе дышу
Не скрывайся
Скопировать
He doesn't even wear cologne.
It won't faze me because I'll be Zen.
Wonderful.
Он даже не пользуется одеколоном.
(Смеется) Это не смутит меня потому что я буду Дзен.
Замечательно.
Скопировать
We haven't been together for ages, so why don't you just take some time you know, to catch up?
And bitches out there don't faze me You gonna get that?
Thanks for the music.
Мы столько времени не собирались, так почему бы нам, ну, не пообщаться?
Возьмешь?
Спасибо за музыку.
Скопировать
