NeedTranslate
Перевод "Spanx" на русский
Произношение Spanx (спанкс) :
spˈaŋks
спанкс транскрипция – 30 результатов перевода
I don't know who's working harder, you or those spanx.
The spanx.
I am one popcorn shrimp away from blowing a button and killing the man.
Даже не знаю, кто работает лучше: ты или твое утягивающее белье.
Утягивающее белье.
Я в одном шаге от отрывания пуговицы и убийства человека. .
Скопировать
Mmm. He's real thoughtful that way.
He also thoughtfully ate two bees, a wooden spoon, and my favorite Spanx.
- Did I get any mail?
Он такой обходительный.
И он обходительно сожрал двух пчёл, деревянную ложку и любимое утягивающее бельё.
- Мне письма не приходили?
Скопировать
Look at you.
I don't know who's working harder, you or those spanx.
The spanx.
Посмотри-ка на себя.
Даже не знаю, кто работает лучше: ты или твое утягивающее белье.
Утягивающее белье.
Скопировать
You know what else causes a heat rash right there...
- Spanx?
- I was gonna say spanx.
Знаешь, что еще вызывает красные пятна в таком месте...
- Корсет?
- Я собиралась сказать корсет.
Скопировать
Uh, we could do a music video that pays tribute to the most cutting-edge fashion, right?
Well, I told Chase Madison that I would do his piece on Spanx for cankles: "Spankles." Oh, God.
I'm an artist, not a manager. I...
Есть миллион разный идей. Эм, мы можем сделать музыкальное видео, которое отдает дань самой передовой моде, верно?
Еще, я пообещала Чейзу Мэдисону, что напишу ему статью про новую линию обтягивающего белья"Спэнкс" для толостых лодыжек:
Боже, я артистка, а не менеджер.
Скопировать
Did I flirt with her that night?
Uh, all I remember is waking up in my bathtub with my spanx still on.
Oh, well, at least we know you're good.
Я с ней флиртовала в тот вечер?
Я только помню, проснулась полуголой в ванной.
Хотя бы у тебя всё хорошо.
Скопировать
Thanks.
Yeah, it's all about the right bra, comfortable spanx, good posture.
You'll pick it up. Mm-hmm.
Спасибо.
Да, все дело в правильном бюстгальтере, удобного Spanx, хорошей осанке.
Ты этому научишься, А-ха.
Скопировать
No, I...
I left my spanx on that Staten Island stoop.
And they're the good ones, you know, with the pee hole in them.
Нет, я...
Я забыла свои трусы на скамейке в Стейтен Айленде.
Те, что я люблю, с дырочкой, чтобы писать.
Скопировать
He's a forest owlet, possibly a kakapo.
This soulless creature tried to kill me, which means he will undoubtedly take you apart soup to spanx
So you bag him.
Лесной сыч, возможно Какапо.
Эта бездушная тварь пыталась меня убить, так что ты несомненно должен сделать из него суп, без малейших колебаний. И так будет лучше для всех.
Так что поймай его.
Скопировать
But it should be Danger... because some lowlife assassin wannabe thinks they can take a shot at one of us and get away with it?
Well, not while I've got a pulse under my performance zone male spanx.
Now, I may be required to write no less than 80 traffic citations this month, but I will not rest until the miscreant who took a shot at our chief is caught.
Но оно должно быть Опасность... потому что некое жалкое подобие человеку думает, что может застрелить одного из нас и просто убраться?
Не пока у меня еще есть пульс в области зоны, которое корректирует мужское нижнее белье.
Сейчас я должно быть выписал не менее чем 80 штрафов за этот месяц, но я не сдамся до тех пор, пока негодяй, стрелявший в нашего шефа, не будет пойман.
Скопировать
Yes, and while I was upset at the time and threatened to run away and call child services, you saved me from an entire year of being ridiculed.
And what about the Christmas you gave Lupita Spanx?
She was insulted at first. But then she starved herself and lost 15 pounds in two weeks.
Да, и пока я была расстроена и угрожала сбежать из дома и позвонить в службу защиты детей, ты спасла меня от целого года насмешек.
А как насчет Рождества, которое ты устроила Лупите Спанкс?
Сначала она была оскорблена, но потом она голодала и потеряла 15 футов за две недели.
Скопировать
I just came from work.
God, I swear it's like neck spanx.
Okay.
Я только что с работы.
Эта штука как колготки для шеи.
Ок.
Скопировать
Stop it!
They're my Spanx.
They hold everything together.
– Прекрати!
Мои эластичные штаны.
Все держат на месте.
Скопировать
Maybe less feathers.
Smile like you don't have Spanx on.
Yeah!
Может, поменьше перьев?
Улыбайся, будто на тебе нет утягивающего белья.
Да!
Скопировать
Hmm, that's funny.
I don't remember writing the note on the back of a receipt for Spanx.
Mm, but it ended up being pretty fun, actually.
О, забавно.
Что-то не помню, чтобы я писала записку... на этикетке утягивающего белья.
Но закончилось всё, вообще-то, очень забавно.
Скопировать
What are you talking about?
Remember last week, when I asked you if you were wearing Spanx and you weren't?
How's that different?
О чём ты, женщина?
Помнишь на прошлой неделе, я удивлялся, надела ты лосины или нет?
Разве это не то же самое?
Скопировать
I want to send Estaluj a picture, but it's too dark inside my pants.
No, my role model is Sara Blakely, the billionaire founder of Spanx.
She's a genius.
Я хочу послать фотку этой esteluge, но в моих штанах слишком темно.
Да нет, мой образец для подражания - миллиардер Сара Блейкли, основавшая Spanx.
Она - гений.
Скопировать
I've tricked my body into thinking it's thinner.
Spanx.
And I'm telling you, no hot flashes, no mood swings... and my sex drive, it's right back to where it was.
А я свое – похудеть.
Стройнящее белье.
Ни приливов, ни перепадов настроения. И либидо в полном порядке.
Скопировать
This guy's obviously causing a reaction.
I'm red-faced and sweaty because I have had two glasses of wine and my date Spanx are squeezing the life
I think that's how Houdini died.
У тебя точно есть чувства к этому парню.
Я раскраснелась и покрылась потом, потому что выпила два бокала вина и мои утягивающие колготки врезались по самое не балуйся.
Наверное, именно так и умер Гудини.
Скопировать
Yeah, nothing will make Alison angrier than me showing up with a pretty white woman with a big butt.
Well, if it's a big butt you want, I should take off these date Spanx.
Welcome back, Jaguars.
Ничего не разозлит Элисон сильнее, чем вид меня рядом с красивой белой женщиной с большой задницей.
Если тебе нужна большая задница, я могу снять утягивающие колготки.
С возвращением, Ягуары.
Скопировать
I'm sorry, barb.
I don't know what spanx are,
But I know I don't want to help you put yours own.
Прости, Барб.
Я не знаю, что такое спанкс,
Но я знаю, что не хочу помогать небе их надеть.
Скопировать
Well, you all look great.
If we had a dollar for every pair of Spanx we have in here, - we wouldn't have to hold any more fundraisers
OK, then.
Что ж, вы все выглядите отлично.
Если бы мы получили по доллару за каждую пару колготок от Спанкс, которую мы видим здесь, нам бы больше не понадобились никакие благотворительные взносы.
Тогда хорошо.
Скопировать
Uh-huh.
Spanx. Or a double-knit camisole
With a control top for the baby bump. Also, babydoll dresses-- dead giveaway.
Я думаю...
Spanx (утягивающее белье) или жакет двойной вязки и колготки с утягивающими штанишками для живота.
И ясное дело - расклешенные от груди платья.
Скопировать
She will hold your arms, and i will beat you
Until your spanx are the only thing Holding your torso together.
Have the best evening.
Она будет держать твои руки, а я буду бить.
Пока твоё обтягивающее бельишко будет единственной вещью, которая не даст тебе развалиться.
Хорошо провести время.
Скопировать
I want to see it.
They're called spanx.
- Hello. - Jenna, thanks so much For coming in.
И я хочу это увидеть.
Это называется "утягивающие рейтузы".
- Дженна, большое спасибо, что согласилась приехать.
Скопировать
God, three weddings in one day.
I am gonna be in spanx for 12 hours.
My elastic line is gonna get infected again.
Боже, три свадьбы в один день.
Придётся провести в корректирующем фигуру нижнем белье 12 часов.
Кожа под резинками опять воспалится.
Скопировать
My advice:
Spanx.
You know, I'm always amazed at the correlation between being beautiful and being a complete bitch.
Мой совет:
утягивающие колготки.
Ты знаешь, меня всегда поражала зависимость между красотой и абсолютной стервозностью.
Скопировать
It happened.
I split my spanx.
Martha Stewart, please.
Это случилось.
Я колготки порвала.
Марту Стюарт, будьте добры.
Скопировать
'Cause ladies take forever.
It's all the spanx.
I want to go stick my head out, and see if I can scope out Johnny.
Потому что дамы сидят там целую вечность.
Это всё утягивающее бельё.
Давай, иди в мою кабинку. Я хочу выглянуть в коридор. может, я смогу встретить Джонни.
Скопировать
Change the pumps.
And you might wanna think about busting out the spanx.
Oh. Thanks, honey.
Другие туфли.
И, возможно, тебе стоит всё-таки втянуть живот.
О, спасибо, милая.
Скопировать
