NeedTranslate
Перевод "Speedball" на русский
Произношение Speedball (спидбол) :
spˈiːdbɔːl
спидбол транскрипция – 20 результатов перевода
You could make a song out of that, couldn't you, Ike?
I believe I'll just do that, Speedball.
- Bye, y'all. - Bye. Bye.
- Можешь из этого сочинить песню, Айк.
- Как скажешь, шустрик.
Пока.
Скопировать
Boy, did you see me pick him off at 3rd base?
I tell you, my speedball makes them all stand up and look!
I think I really could have made it in the big leagues, if I really wanted to.
Видел, как я прошёл третью базу?
Скажу тебе, это был мой самый быстрый мяч.
Если б я захотел, то обыграл бы Бэйба Рута.
Скопировать
What did she take?
A speedball or a snowball or whatever the hell they call it.
It's heroin and coke.
Что она приняла?
Спидбол, или снежок, или как там это у них называется.
Это героин с кокаином.
Скопировать
It's all post-mortem.
He fires up a speedball, then blacks out, falls between toilet and bathtub, manages to get himself wedged
I couldn't make this shit up.
Господи, как я это ненавижу.
Привет, Джим. Это Том Каркетти. Помнишь меня?
Мы встречались в доме твоей сестры... Ну, той что замужем за пидором-республиканцем.
Скопировать
WENDY: What are you gonna do?
Bang another speedball in my arm?
JAX: I'll do whatever I have to do.
А то что?
Вколешь мне очередную дозу?
Всё, что придётся.
Скопировать
Bad one.
morning, I woke up naked in a pool of my own urine in the middle of Kenmore Square with a dirty needle of speedball
I had a choice, to live or die.
Очень серьезные.
Однажды утром я проснулся в луже собственной мочи посреди площади Кенмор, а из моей руки все еще торчал грязный шприц со спидболом.
У меня был выбор - жить или умереть.
Скопировать
- Where? - Uh, Jeff's house. We're gonna play some video games, you know, smoke some pot, do some blow, maybe some speedballs, and then go for a drive, so...
Well, then do you think maybe you could squeeze some homework in between speedball and the joyride?
Uh... yeah, I will.
Поиграем в видео-игры, ну знаешь, покурим травки, нюхнем кокаинчику, может, немного смешаем его с чем-нибудь, а потом поедем покататься, так что...
Как думаешь, сможете втиснуть домашку между кокаинчиком и поездкой?
Ага, подумаю. - Я люблю тебя.
Скопировать
Punch the bag!
Jeremy, speedball.
Come on, Farid!
Бей давай.
Жереми, к груше.
Бей, Фарид!
Скопировать
Anyway, To prepare for the role I actually went down and spent the night, down on skid row.
And came dangerously close to injecting a heroin speed ball with a hooker...
Still not getting to the point, Nelson!
Итак, чтобы подготовиться к роли, я дошёл до самого низа.
Я даже был близок к тому, чтобы принять дозу героина...
Ближе в делу, Нельсон!
Скопировать
- People here know...
- Well, unfortunately, a positive drug test might make it true 'cause he banged a speedball into my shoulder
Oh, my God.
— Люди здесь знают...
— К сожалению, положительный тест на наличие в организме наркотиков покажет, что это правда, т.к. он вколол дозу мне в плечо.
О господи!
Скопировать
It's all postmortem.
He fires up a speedball, then blacks out, falls between toilet and bathtub, manages to get himself wedged
I couldn't make this shit up.
Это следы после смерти.
Он ширнулся и отрубился. Упал между толчком и ванной. Крепко вклинился.
Я не смогла его вытащить.
Скопировать
♪ Back in high school ♪
♪ He could throw that speedball by you ♪
♪ Make you look like a fool, boy ♪
*Ещё в школе*
* Он мог бросить мяч тебе так быстро*
* Что ты выглядел бы дураком, парень*
Скопировать
You would practically do anything for it.
I mean anything for a speedball.
I doubt you lost the hunger.
Фактически, ты бы все отдала за это.
Все, что угодно, за инъекцию.
Я полагаю, что у тебя осталась потребность в этом.
Скопировать
Let me see.
She wanted a speedball.
What did you do?
Дай посмотрю.
Она хотела "спидбол".
Что ты наделала?
Скопировать
You know, caffeine and weed.
Poor man's speedball.
What'd you say?
Знаешь, кофеин и травка.
Героин для бедняков.
Что ты сказала?
Скопировать
What'd you say?
Oh, speedball?
I thought you said, "Poor man's Spaceballs."
Что ты сказала?
А, героин?
А мне послышалось "магазин".
Скопировать
I'd rather drink my own piss.
Try a speedball after a bender.
Next day, you'll be moving like a pro.
Я лучше мочу свою выпью.
Попробуй спидбол после попойки.
На следующий день будешь скакать, как заведенный.
Скопировать
That's what I should."
And there's nothing like a bit of speedball to turn your whole day around.
Come on.
Вот что."
И нет ничего улчше парочки доз, чтобы всё изменить.
Давай.
Скопировать
We were best friends.
More speedball?
So, The Saint can kill angels, right?
Мы были лучшими друзьями.
Ещё ширнёмся?
Так, Покровитель может убить ангелов, да?
Скопировать
Spit it out!
I saw a dude in the bathroom giving her a speedball.
We need to cardiovert her.
Говорите!
В туалете я видела парня, который дал ей спидбол.
Нужно подстегнуть сердце.
Скопировать
