NeedTranslate
Перевод "The Less" на русский
Произношение The Less (зе лэс) :
ðə lˈɛs
зе лэс транскрипция – 30 результатов перевода
Okay, hold him tight.
The faster we do this, the less likely he is to die of shock.
Tighter.
Так, держите его крепко.
Чем быстрее мы это сделаем, тем меньше вероятность, что он умрет от шока.
Крепче.
Скопировать
Yeah.
Good news is it's all gonna go to help the less fortunate.
Every penny.
Да.
Хорошая новость в том, что всё оно пойдёт на помощь менее богатым.
- Каждый пенни.
Скопировать
Glad to hear it.
The better my employees,the less I have to work.
Very inspiring words,sir.
Рад слышать.
Чем лучше мои сотрудники, тем меньше приходиться делать мне.
Очень вдохновляющие слова, сэр.
Скопировать
I felt guilty lying to her.
The less people who know the truth, the better.
Still, I know how hopeless she feels.
Я чувствовала себя виноватой, когда врала ей.
Чем меньше людей знает правду, тем лучше.
Тем не менее, я знаю, как безнадёжно она себя чувствует.
Скопировать
And you're not going to get sick.
But remember, the more frequently you do it, the less special it becomes.
I hope that answers your question.
И вы не заболеете.
Но помните: чем чаще вы этим занимаетесь тем менее особенным это становится.
Надеюсь, я ответил на ваш вопрос.
Скопировать
One eye on the shadows Protecting his fellows
The more you see, the less you know
Right.
Кто?
"Настоящий шпионаж"
"Пегас"
Скопировать
I'm sweating like a pig.
The less you think about it the better.
Santa.
Я потею как свинья.
Не думай об этом.
Санта.
Скопировать
That's before we seen 'em They're atrophied Standin' on a ship for near a month
My comprehension is the less muscle, the more tender the meat Thirty
- Problem?
Это до того, как мы увидели их. Они атрофированы. Стоя на корабле почти месяц
Мое мнение таково: меньше мышц - нежнее мясо. Тридцать
- Проблема?
Скопировать
Lindsay: IT'S MY SISTER'S WEDDING.
AND THE LESS SAID, THE BETTER.
RIGHT. YEAH.
У моей сестры свадьба.
И чем меньше об этом будет сказано, тем лучше.
Ну да, ладно.
Скопировать
Give them a long rope.
The farther away from the projects you pop him, the less risk to the wire.
Hell with the wire.
Держитесь в отдалении.
Чем дальше от трущоб вы их возьмете, тем меньше риска для прослушки.
Да черт с ней, с прослушкой.
Скопировать
We'll tell him at the airport.
The less time to think, the easier.
Please trust me.
Скажешь ему в аэропорту.
Чем меньше времени, тем легче для нас.
Поверь мне.
Скопировать
I don't know.
I've thought so much about it... and the more I think about it, the less I can remember.
Don't tell me to find the name on the marriage license because I haven't got any.
Больше я ничего не помню.
Я так много думала об этом... и чем больше я думаю об этом, меньше я могу вспомнить.
Не говорите мне, чтобы найти имя в разрешении на брак, у меня его нет.
Скопировать
I see the TV and I see the internet and I see those T-shirts and I feel nothing.
The more I see these images, the less I feel, the less I believe that it's real.
I mean, I think I'm supposed to feel something by now.
Я смотрю телевизор, интернет, вижу те же футболки и я ничего не чуствую
Чем больше я вижу - тем меньше я чувствую меньше верю что это реально.
Я думаю я должна чувствовать что-то к этому времени.
Скопировать
Even though Japanese are easily captured by this pure mountain- there aren't many Fuji paintings.
The more famous artists are, the less they want to paint Fuji.
Instead they paint incredibly abstract mountains- but concerning Fuji's beauty there's also a different feeling.
Хотя даже японцев легко захватывает эта прекрасная гора, Живописных работ, изображающих ее, очень мало.
Чем более известны художники, тем меньше они хотят написать Фудзи.
Вместо этого они изображают очень абстрактные горы. Но увлечение красотой Фудзи – совершенно другое чувство.
Скопировать
He's a big fan of cheating on my mom.
definitely not the type to do some back-breaking job for 25 years when there's easy money to be made in the
You make him sound like a criminal.
Oн так же обожает изменять матери.
И он точно не из тех, кто будет работать 25 лет, когда есть гораздо более простой способ получить деньги, пусть для этого нужно наплевать на закон.
После такого описания можно подумать, что он преступник.
Скопировать
The point is anybody who can hurt you can be put into play.
-The less I hear, the better.
-All right, yo.
Идея в том, что любой кто может вам повредить, может оказаться в игре.
-Чем меньше я слышу, тем лучше.
-Хорошо.
Скопировать
You see, I haven't spoken to anyone in months, and, uh, I barely know you and, uh, I already need to talk to you.
And there's something, the more I think about, the less I understand.
why the hell did you tell me that you liked me?
Понимаешь, я ни с кем не разговаривала многие месяцы... и тебя я знаю всего чуть-чуть... но мне уже надо поговорить с тобой.
И... чем больше я думаю, тем меньше я понимаю.
Какого черта ты сказал мне, что я тебе нравлюсь?
Скопировать
And your friend is off his testicals.
Let's start with the less important.
I've already answered this question.
Та, что оторвала яйца твоему приятелю.
Так, ну начнём с малого. Оружие у вас было?
Я тебе уже отвечал на этот вопрос.
Скопировать
What would Mother think if she became a pirate?
But the more Wendy thought of her mother, the less she could remember.
- John. -I wasn't doing anything.
Что сказала бы мама, пойди она в пираты?
Но чем больше Венди думала о маме, тем меньше ей удавалось вспомнить.
- Джон.
Скопировать
It just stays there, stares at me
It's difficult to believe, perhaps I have come across the less talented
Just liked that for one whole month I did not hold on
Яд. Не знаю как ты, а я боюсь этих тварей.
А вдруг у паука в голове жучок.
И они там подслушивают нас.
Скопировать
A is for antelope and B is for bongo. Apart from the obvious, what is a bongo?
assuming that, apart from the obvious, assuming that the obvious is some kind of African antelope, then the
We assumed that the obvious was a drum, but the answer is, yes, it is indeed a type of African antelope.
Если A - антилопа, а Б - бонго, что такое бонго - если не брать в расчёт самый очевидный ответ?
Полагаю, если опустить очевидный ответ, подразумевающий вид африканской антилопы, то наименее очевидным ответом будет ударный инструмент.
Мы полагали, что очевидным как раз будет барабан, но ответ верен - да, это вид африканской антилопы.
Скопировать
A taxidermist?
I would begin with the less reputable firms.
Thank you.
Таксидермист.
Я бы начал с наименее почтенных фирм.
Спасибо.
Скопировать
- Who would want to kill you?
- The less you know, the better.
Lex, I can't help you if you don't tell me what's going on.
-Кто мог хотеть убить тебя?
-Чем меньше ты знаешь, тем лучше.
Лекс, я не смогу помочь тебе, если ты не скажешь мне в чем дело!
Скопировать
I'm sure it is.
Sorry for the less- than- warm welcome, but you kind of snuck up on us.
- We didn't hear your ship land.
Не сомневаюсь.
Извините за менее, чем теплый прием, но вы застали нас врасплох.
- Мы не слышали вашего приземления..
Скопировать
Why are you doing this?
Well, the more this nutter thinks I know, the less he pins you down.
Thank you.
Зачем ты это делаешь?
Ну, чем больше этот псих думает, что я что-то знаю, тем меньше он обратит внимания на тебя.
Спасибо.
Скопировать
Should we tell the Lieutenant?
Right now, the less he knows he's involved in the murder investigation... the happier he'll feel.
New truck?
А лейтенанту разве не скажем?
Сейчас чем меньше он знает, что он участвует в расследовании убийств... тем лучше себя будет чувствовать.
Новый джип, йо?
Скопировать
7 44 would be a pretty short hop.
The shorter the energy burst, the less chance of instability.
That's what I'm thinking.
К 744 был бы довольно короткий перелет.
Короткие всплески энергии, менее вероятно неустойчивы.
Это то о чем я думал.
Скопировать
I'd just as soon she hadn't told you, though.
The less people know about it, the better it will be for her.
- It's too bad it had to turn out like this.
Я бы хотел, чтобы она сначала сказала Вам.
Чем меньше народу знает об этом, тем лучше будет для нее.
- Жаль, что так всё оказалось.
Скопировать
I am one.
'Cause the less cops I see, the better I feel.
Hey, Paulo.!
А я и есть порядочный гражданин.
И вот доказательство: чем меньше я вижу,тем мне спокойней живется.
Эй,Поло!
Скопировать
One thing about this.
The longer you last, the less you care.
Kay!
Как в таких случаях говорят:
"Дольше терпишь, меньше боишься"?
Кей!
Скопировать
