NeedTranslate
Перевод "The O.C." на русский
Произношение The O.C. (зи оуси) :
ðɪ ˌəʊsˈiː
зи оуси транскрипция – 19 результатов перевода
Billy, don't get your feathers all ruffled now.
I met this ol' boy over at the O.C. At Clarkfield, and well, he plays a mean jazz piano.
I don't care if he whistles Dixie out his ass. He ain't gonna do it here.
-Билли, не нужно горячиться раньше времени.
-Я встретил этого парнишку в Кларк-Филд. Представь, он прилично бьет по клавишам.
-Пусть хоть "Дикси" задницей свистит.
Скопировать
I'm sorry if I gave you the wrong impression.
Even when we were doing "The O.C.,"
There was only, like, one or two web sites where fans would post comments.
Сожалею, если у тебя сложилось неверное впечатление.
Даже во время "Одиноких сердец"
были всего один или два сайта, где фанаты оставляли комментарии.
Скопировать
...all they had to do was keep their plan a secret from her and cash in quickly.
4:28 in the morning here in the O.C. I'm John Beard.
Well, there was some more grim economic news today.
...главное было — держать их план в секрете от неё, и тихо-мирно получить прибыль.
В округе Ориндж сейчас 4:28, я Джон Бирд.
Сегодня у нас невесёлые новости из области экономики.
Скопировать
Serena Van Der Woodsen.
I was coming off the end of "The O.C".
and had very little interest in doing another teen drama.
Серена Ван Дер Вудсен.
У меня подходили к концу съёмки "Одиноких сердец",
Джош Сафран, сценарист, продюсер и я не очень хотел заниматься очередным сериалом о подростках.
Скопировать
Did the research.
Did you know that more frozen bananas are sold here on this boardwalk than anywhere in the O.C.?
Don't call it that.
Я провел исследования.
Ты знаешь, что большенство замороженных бананов продано здесь на этом дощатом настиле,больше чем во всем нашем округе.
Не называй это исследованием.
Скопировать
- I'm a cop. I'm a cop.
Previously on The O.C.
Is articulating feelings to your girlfriend a challenge?
Я коп.
В предыдущих сериях:
Твои отчетливо выраженный чувтсва к совей девушке это проблема?
Скопировать
You really don't need to know everything about everybody.
I don't need to watch The O.C., but it makes me happy.
Yeah, delirious. What's the other file?
Тебе серьезно не надо знать все обо всех.
Мне нет необходимости смотреть сериал O.C., но это делает меня счастливым. Да, помешанным.
А что в другой папке?
Скопировать
Seems like the Fantastic Four is becoming fantastic again.
Previously on The O.C.
There were definitely sparks between her and Carter. I was thinking we could help set them up.
Похоже, что фантастическая четверка снова вместе.
В предыдущих сериях
Что то есть между нею и Картером Я думаю мы могли бы помочь им.
Скопировать
A surfboard coffee table.
I am in the O.C.
Carter, it's good to see you.
Кофейный столик из серфа...
Я в округе Орандж
Картер. Рад тебя видеть..
Скопировать
- Well, that was impressive.
Still... surfing the O.C.-- it's a world away from Long Island.
- Hey, Sandy.
- Что ж, это было впечатляюще.
Продолжаю бороздить округ Орандж, этот мир далёк от Лонг Айлэнда.
- Привет, Сэнди.
Скопировать
I think he may have developed what we in the soft sciences refer to obsessive-compulsive disorder.
Or the O.C. disorder.
Don't call it that.
Думаю, что у него может развиться то, что в нашей науке называется обсцессивно-компульсивным расстройством.
Или О.К. расстойством. [В сериале аббривиатура O.C(энг) / О.К. (рус) также упоминается как сокращение от "Орэндж Каунти" (Округ Орендж)]
Не говори так.
Скопировать
Oh, you can walk!
Previously on The O.C.
-What's the plan?
О, да ты умеешь ходить!
В предыдущих сериях
-Каков план?
Скопировать
This is my buddy Rusty Cartwright.
He was on The O.C.
You're Casey's little brother.
Этой мой кореш Расти Картрайт.
Он снимался в O.C.
Ты младший брат Кейси.
Скопировать
Leave off, will you?
- Previously on The O.C.:
- She came back so I guess you're going home.
Уйти с глаз моих долой.
- Previously on The O. C:
- Она вернулась так что можите идти домой.
Скопировать
- What do you mean, you're not going?
I don't feel like getting dressed up and pretending Jimmy Cooper is the O.C. Golden boy.
And any community that makes that guy a hero is not one I feel like being part of.
- Что значит не поеду?
Не хочу наряжаться и сидеть там в обществе якобы респектабельного Джими Купера.
Компания где он выглядит героем не для меня.
Скопировать
Thanks.
- Previously on The O.C.:
- Daddy!
Спасибо.
-В предыдущей серии:
-Папа!
Скопировать
Powerful stuff.
The O.C. of its day.
Stress explains everything except the itchy feet.
"Великолепная пятерка"! Крутая штука.
"Однажды в Калифорнии" тех лет.
Стресс объясняет все, кроме зуда в ноге.
Скопировать
And when you win that pulitzer, you better thank me.
I made you turn off the o.C. And read wuthering heights.
It wasn't wuthering heights, it was the exorcist.
Ты ещё поблагодаришь меня, когда получишь Пулитцеровскую премию.
Я заставила тебя выключить сериал и прочесть "Грозовой перевал".
Это был не "Грозовой перевал", а "Изгоняющий дьявола". Тревога.
Скопировать
And I woke up to a bird just hanging out on the headboard, just looking at me.
They must have heard my scream in the O.C.
Sometimes it just needs some tough love.
И я проснулся с птичкой, сидящей над моей головой, которая смотрела на меня.
Должно быть, всё побережье слышало мои крики.
Иногда надо с силой его закрыть.
Скопировать
