NeedTranslate
Перевод "Timing Text" на русский
Произношение Timing Text (таймин тэкст) :
tˈaɪmɪŋ tˈɛkst
таймин тэкст транскрипция – 31 результат перевода
Don't even breathe.
Timing Text by Bodza
If you are thinking of seeing this film alone.
Не надо двигаться с места. Не надо даже дышать.
НЕ НАДО
Если хочешь смотреть фильм один
Скопировать
The way into Space is naw OPENED!
THE END Timing and text corrections:
Asen Zlatarev and John Atanasov
Путь в Космос-ОТКРЫТ!
КОНЕЦ Субтитры для перевода с оригинального языка:
Асен Златарев и Джон Атанасов
Скопировать
Don't even breathe.
Timing Text by Bodza
If you are thinking of seeing this film alone.
Не надо двигаться с места. Не надо даже дышать.
НЕ НАДО
Если хочешь смотреть фильм один
Скопировать
I dont know.
Just change the text, served for any occasion.
Last night I slept late ... working.
Но, по моему, этот лучше!
Нужно только текст изменить... Подойдет для любого случая!
Всю ночь работал, устал!
Скопировать
- I can't keep him forever!
- The timing is awkward after the pumpkin thing.
- But soon...
- Я не буду вечно заботиться о твоей собаке!
- Ещё не время... После тыкв...
- Подожди немного.
Скопировать
The transporter is not working at 100 percent efficiency.
Thirty seconds is very slim timing.
A chance I'll have to take.
Телепортатор не работает с полной эффективностью.
30-ти секунд может не хватить.
Придется рискнуть. Конец связи.
Скопировать
Where are we going now?
- Perfect timing.
- Oh!
Куда мы едем? !
- Отлично сработали.
- А-а!
Скопировать
Obviously
The text is almost finished?
Take it easy
Заметно.
Вы уже заканчиваете текст? Полегче.
Не наседайте на меня.
Скопировать
Can start.
The same text, but on the other arrangement of words.
Possibly due to the experienced hunger, Among the crowd rushing their buried memories. waiting out his chest cry of,
Можете начинать.
Когда поиски возобновляются, зритель снова слышит... тот же текст, но только с другой расстановкой слов.
Возможно, из-за пережитого голода, среди мечущейся толпы своих похороненных воспоминаний... в ожидании, когда из его груди вырвется крик,
Скопировать
The viewer needs to create the impression that he was in a world of over-limit.
He hears about this text:
After the horrors of the night, cold, hunger, fear, I know nothing more in this vast desert house.
У зрителя должно создаться ощущение, что он попал в некий запредельный мир.
Он услышит примерно такой текст:
После ужасов ночи, холода, голода, страха, я больше ничего не узнаю в этом огромном пустынном доме.
Скопировать
And here it is.
This case is not related to your text?
No, you.
И вот это.
Это случаем не связано с твоим тестем?
Нет, что ты.
Скопировать
I'm sure you remember the hullabaloo in the press.
The two-timing victim, Vito Cafiero, a 24-year-old student.
The pathetic figure of the killer, Mariannina Terranova, his 26-year-old common-law wife.
...ставшей убийцей, защищая свою честь.
Тёмная личность жертвы - Вито Катьеро, студент, 24 года.
Трагичен образ невольной убийцы 26-тилетней Марианины Тарановы.
Скопировать
"Lips once kissed long for more".
But I say, paraphrasing a much more lofty and sacred text, "He who looks at a woman with desire has already
So while the train carried Mariannina Terranova to her fateful destination, unstoppable as the destiny that drove her on, this poor, diminutive creature of the south, wrapped in the age-old dark shawl, symbol of our women's modesty,
Как говорится, кто ступил на кривую дорожку...
Но, перефразируя слова из Священного писания, скажу: глядя на женщину с вожделением,..
Так что когда Марианина Таранова приближалась к трагическому концу путешествия, сидя в поезде, который неотвратимо шёл вперёд,.. ...так же неотвратимо судьба двигала ею, беззащитной женщиной,.. ...несчастной жительницей юга, кутавшейся в древнюю тёмную шаль,..
Скопировать
- Yes, sir.
Your timing is lousy, Jim.
- The men are tired.
- Есть, сэр.
Паршиво ты выбрал время, Джим.
- Твои люди устали.
Скопировать
This isn't about any poetry for us.
But look, we got the text from you, from the UN.
I doubt that...
Мы всё-таки не снимаем лирику.
Но позвольте, текст мы получили от вас, из ООН.
И я сомневаюсь, что...
Скопировать
Mr Julien's waiting.
Put that block there and the text below it.
I'll do that right away.
Месье Жульен ждет.
Поместите этот блок сюда, а текст под ним.
- Сейчас займусь. - Хорошо.
Скопировать
So we're going to show how...
Anne shows Yves that a woman's text...
ABORTION FREE, LEGAL, NO CHARGE
Так что мы собираемся показать, как Энн демонстрирует Иву, что женский текст
(в данном случае - текст южноафриканской женщины) становится совершенно иным, когда его читает мужчина.
СВОБОДУ АБОРТУ, ЗАКОННО, БЕСПЛАТНО
Скопировать
That's only two months away.
Esposito is timing it to coincide with the American Fourth of July so as to imitate his hero George Washington
Where does he get weaponry?
Это же через 2 месяца.
Нет! Эспозито хочет, чтобы это совпало с 4 июля американцев, в честь его героя... Джорджа Вашингтона.
Где он достанет себе оружие?
Скопировать
And fill out the rest a bit.
Push the text up and it'll be fine.
OK, I can do that.
Остальное расширяете.
- Текст вверх, и все в порядке. - Хорошо, вот так.
- Правильно.
Скопировать
- I had heard he'd be in great shape. And I felt that he... he wasn't, that he could use a little seasoning.
The timing was a little off, but I think he'll be fine.
He's not the worst I've had.
Я слышала, как говорили, что он в отличной форме, мне кажется, что это не так, ему не хватает динамизма.
И ритм был не совсем подходящий. Но я думаю, всё будет хорошо.
Могло быть хуже.
Скопировать
- Arkoum, Slimane and Pivert.
Good timing. They just paged Pivert.
Block the exits and let's go!
- Аркум, Слиман, Пивэр.
А, господин комиссар, вы вовремя.
Пивэра ожидают у справочного бюро. Блокируйте все выходы А мы идем туда.
Скопировать
Oh, I just happened to be in the neighborhood.
I must say one thing for your timing.
What?
Я просто тут оказалась поблизости...
- Я должен кое-что сказать о твоих планах.
- Что?
Скопировать
Good.
Shall I read the text?
Yes.
Хорошо.
Мне прочитать документ?
Да.
Скопировать
The unexplorable... The unexplorable...
Matz, you've had the text for more than a week.
Yes, but I can't remember things when I'm hungry.
А неисследуемое..." "Неисследуемое"...
Матс, ты текст уже неделю учишь.
- Да, но когда я есть хочу, я всё забываю.
Скопировать
Sound pitched that high doesn't stun.
I remember when we read in the text that it...
I've gone beyond those texts, Irina.
Звук на такой высокой частоте не оглушает, он убивает.
Я помню, мы читали в тексте, что это...
Я продвинулся далеко, Ирина.
Скопировать
The one who visits friends at dawn, Is wiser than the rest!
It's known so well, taram-param, Such timing is the best!
- Such timing is the best!
[поет] "Кто ходит в гости по утрам, Тот поступает мудро!
Известно всем, тарам-парам, На то оно и утро!
- На то оно и утро!"
Скопировать
It's known so well, taram-param, Such timing is the best!
- Such timing is the best!
And where are we going?
Известно всем, тарам-парам, На то оно и утро!
- На то оно и утро!"
А куда мы идём?
Скопировать
Yes, sir.
And he was timing them?
Yes, sir.
Да, сэр.
И, говорите, он засекал время на них?
Да, сэр, я уверен.
Скопировать
Time!
I'm timing you.
Watch out!
Готово!
А спать Вы стоя будете?
Осторожно!
Скопировать
Stupid like static or a mechanical breakdown.
Remember, timing is still the vital factor.
Is that understood?
Как-то техническая неисправность.
Помните: время - всегда важнейший фактор.
- Мы поняли.
Скопировать
How about tomorrow night?
- There couldn't be a better timing.
- Really?
Как насчёт завтрашней ночи?
- Лучшего времени и быть не может.
- Да ладно?
Скопировать
