NeedTranslate
Перевод "Tweedledum and Tweedledee" на русский
Произношение Tweedledum and Tweedledee (тyидолдем анд тyидолди) :
twˈiːdəldəm and twˈiːdəldˌiː
тyидолдем анд тyидолди транскрипция – 32 результата перевода
- My two closest advisers.
Tweedledum and Tweedledee.
- Look what Nicholas has designed for me.
- Два моих ближайших советника.
Траляля и Труляля.
- Смотри, что Николас спроектировал.
Скопировать
And we're playing here.
So, I suggest you take fucking Tweedledum and Tweedledee and fuck off home.
If I see you on my streets again... ..I'll slash you.
И мы тут играем.
Так что забирай на хуй своих двойников и уёбывай домой.
И если ещё раз вас на своей улице увижу порежу.
Скопировать
Well, birds of a feather flock together, as they say.
Sit down with Professors Tweedledee and Tweedledum and Humpty Dumpty, if there´s room for your prodigious
I only came to fetch you.
Почему бы нет? Пирожок ищет мужа, как говорится.
Садись вот, с профессором Билли, профессором Вилли, и церемониймейстером Дилли. Если конечно сможешь втиснуть свою комодную задницу.
Я просто хотела забрать тебя домой.
Скопировать
Well, Jack likes to give gold presents after dinner.
Tweedledee and Tweedledum.
You can't take it with you.
Джек любит дарить золоть? е подарки после ужина.
Как Твилди и Твилдум.
-Ть? не можешь взять это все с собой.
Скопировать
Thank you.
Now where's tweedledee and tweedledum?
What is that?
Спасибо.
Теперь, где Труляля и Траляля?
Что это?
Скопировать
Leave Casey alone.
If it isn't Tweedledee, Tweedledum and...
Tweedledumber.
Оставь Кейси одного.
Итак, здесь у нас Траляля, Дураля и...
Дуралее.
Скопировать
- My two closest advisers.
Tweedledum and Tweedledee.
- Look what Nicholas has designed for me.
- Два моих ближайших советника.
Траляля и Труляля.
- Смотри, что Николас спроектировал.
Скопировать
Jim!
Tweedledee and tweedledum ass Have been away on maternity leave.
But now tweedledum ass is back, And we have a problem.
Джим!
Траляля и Тралябля были в декретном отпуске.
Но теперь Тралябля вернулся, и у нас проблемы.
Скопировать
And we're playing here.
So, I suggest you take fucking Tweedledum and Tweedledee and fuck off home.
If I see you on my streets again... ..I'll slash you.
И мы тут играем.
Так что забирай на хуй своих двойников и уёбывай домой.
И если ещё раз вас на своей улице увижу порежу.
Скопировать
That's not good.
Chalk that one up to tweedle Dee and tweedle dum out there.
Who are they?
Ёто нехорошо.
Ёто дело рук Tweedledee и Tweedledum.
то они?
Скопировать
Mariano, Moreno...
Kinda like Tweedledee and Tweedledum.
Even Tweedledum and Tweedledum, if I may.
- Все верно.
Вы же заправщик, у вас глаз наметан.
- Кто заправщик? - Вы. Никакой я не заправщик!
Скопировать
No, I disagree.
Here comes Tweedledee and Tweedledum.
Who gets a minivan when they don't have any kids?
Нет, я не согласен.
А вот и Τруляля и Τраляля.
Зачем нужен мини-вэн, если нет детей?
Скопировать
That's what I'm doing.
Oh, it's a tweedledum and a tweedledee trying to break into my a house.
Jesus, everyone is claiming you were using drugs to resurrect.
Я именно для этого и пришел
Ага, Иисус с учениками вламывается в мой дом
Иисус, все говорят, что ты упоролся допингом, чтобы воскреснуть.
Скопировать
What do you guys do for fun?
Tweedledee and Tweedledum?
Let's go back to the beginning.
Чем вы, ребята, занимаетесь для развлечения?
Траляля и труляля?
Вернёмся в самое начало.
Скопировать
You know their names.
Yes, Tweedledee and Tweedledum.
Heckle and Jeckle.
Ты знаешь их имена.
Да, Траляля и Труляля.
Хекл и Джекл.
Скопировать
I can't help you with that part of the equation.
But if Tweedledee and Tweedledum don't get it together, you may not have to make that decision at all
Katroina Bonnet, as I live and breathe.
Я не могу помочь тебе с этим.
Но если Труляля и Траляля не договорятся, возможно, тебе и не придется принимать это решение.
Катроина Боннет собственной персоной.
Скопировать
To my left, for the first time in the ring, the beautiful but dangerous tigress Anita Marcel!
Hey, Tweedledum and Tweeldedee, your sis did a great job, huh?
Thank you
Слева от меня впервыена ринге красавица,опасная тигрица Анита Марсель!
Ваша сестричка всем показала, верно?
СПАСИБО
Скопировать
I mean, I'm sure there's some salvage yard we haven't toured yet.
I think it's a little too dangerous to let tweedledee and tweedledumber out of the house.
Last thing we need's another travel psession in our midst.
Уверен, еще есть пара складов, которые мы еще не разнесли.
Мне кажется слишком опасно выпускать Тупого и еще Тупее из дома.
Нам меньше всего нужна очередная одержимость Страником.
Скопировать
- I think we will.
- I'm Tweedledee, he's Tweedledum
- Spacemen marching to a drum
- Я думаю, убедим.
- Я Твидледи, он Твидледам.
- Космонавт бьет в барабан.
Скопировать
Hey, hello.
Well, look at you two, Tweedle Dee, Tweedle Dum.
Michael didn't mean it in that way.
Эй, привет.
Ну-ка, гляньте на этих двоих, Двидли-Ди и Двидли-Дам [Примечание: близнецы из Алисы в Зазеркалье,при этом Dum звучит похоже на dumb (глупая, тупая)]]
Майкл не имел в виду этот смысл.
Скопировать
-I'm Tweedledee, he's Tweedledum.
Contrariwise, I'm Tweedledum, he's Tweedledee.
You'd think she would remember all this from the first time.
- Я - Tpaляляйный бpaт.
A я, нaпpoтив, Tpaляля, бpaт Tpyляли.
Moгла бы всё запoмнить и с пeрвoгo раза.
Скопировать
And who are you, if I might ask?
Oh, I'm Tweedledee, he's Tweedledum.
Contrariwise, I'm Tweedledum, he's Tweedledee.
И пoзвoльтe cпpocить, вы-тo ктo тaкиe?
Я - Tpaляляйный бpaт.
A я, нaпpoтив, Tpaляля, бpaт Tpyляли.
Скопировать
Oh, I'm Tweedledee, he's Tweedledum.
Contrariwise, I'm Tweedledum, he's Tweedledee.
We should consult Absolem.
Я - Tpaляляйный бpaт.
A я, нaпpoтив, Tpaляля, бpaт Tpyляли.
Haдo пocoвeтoвaтьcя c Aбcoлeмoм.
Скопировать
-What is this?
-I'm Tweedledee, he's Tweedledum.
Contrariwise, I'm Tweedledum, he's Tweedledee.
- A этo eщё чтo тaкoe?
- Я - Tpaляляйный бpaт.
A я, нaпpoтив, Tpaляля, бpaт Tpyляли.
Скопировать
Tweedledee and tweedledum ass Have been away on maternity leave.
But now tweedledum ass is back, And we have a problem.
Yes, getting hooked on mega-desk Was my own damn fault.
Траляля и Тралябля были в декретном отпуске.
Но теперь Тралябля вернулся, и у нас проблемы.
Да, я сам виноват, что пристрастился к мега-столу.
Скопировать
Volkoff's taken control of the Buy More.
He's captured Tweedle-dum and Tweedle-dumber.
He's got 'em tied up in the storage area. He's gonna kill 'em if we don't give h Chuck's mom.
Волков захватил контроль над КБ.
У него Том и Джерри.
Обещал убить их, если не отдадим ему мать Чака.
Скопировать
Again.
I suppose Tweedledum and Tweedle-fuckin'-dee knew an' all, did they?
- We knew.
Очередной.
Я так понимаю, Труляля с Хуйлялёй тоже были в курсе, нет?
- Мы знали.
Скопировать
Pastor?
Fernandez goes to some management-training retreat, and now tweedledee and dumber are in charge of finding
Hey, my kids didn't learn how to clean their room till I stopped doing it for them.
Пастор?
Фернандез отправилась на переподготовку руководящего состава, а "Тупой и еще Тупее"
возглавляют поиски убийцы? Мои дети не научились убираться у себя в комнате, пока я не перестала выполнять это за них.
Скопировать
The village idiot and misunderstood genius!
Tweedledum and Van Gogh!
In cahoots!
Деревенский дурачок и непонятый гений!
Иван-дурак и Ван Гог!
И сговариваются между собой!
Скопировать
Kinda like Tweedledee and Tweedledum.
Even Tweedledum and Tweedledum, if I may.
The car's outside.
Вы же заправщик, у вас глаз наметан.
- Кто заправщик? - Вы. Никакой я не заправщик!
Что, старушка совсем ку-ку? Да успокойся ты, это я виновата.
Скопировать
Martha Elkin's blood pressure was slightly elevated, but I let her rest and then retook it, and it's, uh, fine, so it should be no problem.
- And tweedledum is here, too.
- Charts are updated.
Давление Марты Элкин было слегка повышено, но я ее успокоила и перемеряла, давление в норме, она готова к операции.
- А вот и твой двойник.
- Я обновил ее карту.
Скопировать
Why don't you do yourself a favour and fuck off?
We've got Tweedledee, Tweedledum.
Oi.
Почему бы вам не сделать себе одолжение и не съебаться отсюда?
Ну вот, отлично.
Эй!
Скопировать
