NeedTranslate
Перевод "Wishmaster" на русский
Произношение Wishmaster (yишмасте) :
wˈɪʃmastə
yишмасте транскрипция – 17 результатов перевода
The studio session for Oceanborn was living hell...it was horrible.
It was fun recording Angels and Wishmaster, but Oceanborn and -
Century Child were extremely difficult in the making.
На студийной сессии ао время записи Oceanborn был ад..., это было ужасно.
Нам было весело записывать Angels и Wishmaster, но Oceanborn и -
Century Child были чрезвычайно трудны в создании.
Скопировать
You've got to have a true metal fork.
Then Wishmaster came out in 2000, the album release show was - at the Kitee lcehall, and there we also
And now, "Kiteen Pallo 90" kicks in.
Тебе нужна настоящая металлическая вилка.
'Wishmaster' вышел в 2000 году, представление альбома было в Kitee lcehall, и там мы также получили наше первое золото - четыре, считая 'Sacrament of wilderness', синглы и 'Oceanborn'...
И теперь, "Kiteen Pallo 90" умирает.
Скопировать
They will not escape.
As you wish, master, I do for you.
- l can't hear anything.
Они не сбегут.
Конечно, мой господин. Я всё сделаю.
- Я ничего не слышу.
Скопировать
Very comfortable!
- Whenever you wish, master...
- Not yet.
Очень удобно!
- Если что-то пожелаете...
- Пока ничего не надо.
Скопировать
And if a pure hearted woman diverts his attention from the cry of the cock the first light of day will obliterate him.
What is your wish, Master?
Go north to Riga.
И если женщина от чистого сердца сумеет удержать его до первого крика петуха, то первые лучи света уничтожат его.
Что вы прикажете, господин?
Отправляйся на север... в Ригу.
Скопировать
- Of course. Get dressed.
- Okay, Wish Master. Give me a never-ending supply of beer.
Two?
Идите, переодевайтесь.
Ладно, Джин, обеспечь меня нескончаемым запасом пива!
Всего две? !
Скопировать
- I think we need some spending money.
Wish Master, how about a million dollars?
Oh, yes, I'm rich.
Кажется, нам нужны деньги на карманные расходы.
Джин, как насчет миллиона долларов?
Да! Я богач!
Скопировать
But...
As you wish, Master.
It appears you are in no position to negotiate after all, Padawan.
- Но...
Как скажете, магистр.
Оказывается, вы совсьем нье можьете въести перьеговоры, падаван.
Скопировать
Very well, Darken Rahl, but as soon as the Night Wisps are annihilated, you will kill yourself and return to me.
As you wish, master.
If you do not, I will know you have betrayed me.
Очень хорошо, Даркен Рал, но, как только Мерцающие в Ночи станут историей, ты убьешь себя и вернешься ко мне...
Как пожелаете, Хозяин.
Твое неповиновение будет равносильно предательству.
Скопировать
I felt I'd given everything I got, all my creative energy was drained.
With Wishmaster I had felt like doing another one right away - l had lot of ideas, and I wanted to make
But after Oceanborn I was depleted, all empty inside.
мне казалось, что больше не смогу написать ничего подобного.
я чувствовал, что я отдал все, что я добрался до вершины, вся моя творческая энергия была исчерпана. я имел кучу идей, и я хотел делать все намного лучше.
но после 'Oceanborn' я был просто опустошён
Скопировать
Like, why does some guy in Austria come and watch us - and see us bang away our greasy, Carelian heavy metal?
I was totally upset when I heard that Sinergy would support us - on the European tour for Wishmaster.
They support us? !
Мы определенно пытались самоопределиться. Например, почему какой-то парень из Австрии ездит за нами постоянно? - ну и всё такое в этом духе.
я был полностью расстроен, когда услышал, что Sinergy поддержит нас - в европейском туре Wishmaster... ну представьте, на концерте вас поддерживают -
Алекси Лэйхо и Руп Латвала на гитарах?
Скопировать
But after Oceanborn I was depleted, all empty inside.
two albums - you can hear the genuine enthusiasm, the lost innocence - that no longer can be heard on Wishmaster
Two years old, on a meadow near my home, when I was still innocent and blond!
но после 'Oceanborn' я был просто опустошён
Это можно услышыть на 'Ангелах' и 'Oceanborn', только на тех двух альбомах - можно услышать подлинный энтузиазм, потерянную невинность - на 'Century child' или 'Wishmaster' этого больше нет.
мне два года, на лужайке около дома, когда я был все еще невинный и белокурый!
Скопировать
- Goodbye!
Wishmaster and Century Child didn't have that feeling.
For me, as a songwriter, they were not easy ones to write. They lacked the certain innocence.
Ваши последние слова?
'Wishmaster' и 'Century child' не давали таких чувств.
Для меня, как поэта - песенника, они не были легкими в написании.
Скопировать
Yeah, it was sort of a local radio hit.
- So we went there after Wishmaster.
There was a 50.000 people festival, a free concert organized by the state.
но мы направились в Корею - это было из-за 'Walking on the air'?
Да, это был вроде местного радио хит-парада.
- Так что мы поехали туда после 'Wishmaster'. было 50.000 человек, бесплатный концерт, организованный государством.
Скопировать
It affects you unconsciously, it will change everybody, always.
Everything was totally different when we started recording Wishmaster.
It was the most fun I've ever had in the studio, at least for me - l was present during the whole production.
Это затрагивает тебя подсознательно, это изменит каждого, в любом случае.
Все было просто отлично, когда мы начали записывать 'Wishmaster'.
Это был наибольший кайф, который я когда-либо получалс в студии, по крайней мере для меня - я присутствовал там всё время.
Скопировать
For me it was the easiest of our albums.
Wishmaster is sort of an intermediary album.
There's nothing new in there that wasn't already on Oceanborn.
Для меня это был наиболее легкий из наших альбомов. 'Wishmaster' - это своего рода переходный альбом.
в нём нет ничего нового, чего уже не было бы на 'Oceanborn'.
отработано немного лучше, а песни одинаково хороши -
Скопировать
Thank you for your service, Ava, but I'll be personally overseeing this novice's training from now on.
As you wish, master.
Are you ready?
Спасибо за службу, Ава, но отныне я сама займусь обучением этого новичка.
Как пожелаете, мастер.
Ты готов?
Скопировать
