NeedTranslate
Перевод "Wittenberg" на русский
Произношение Wittenberg (yитенбɜг) :
wˈɪtənbˌɜːɡ
yитенбɜг транскрипция – 23 результата перевода
But to some, the Pope's sale of indulgences to pay for this looked cynical and greedy.
On October the 31st, 1517, a German monk is said to have strode up to Castle Church in Wittenberg, Saxony
His name... was Martin Luther.
Но для некоторых, продажа Папой индульгенцией и плата за отпущение грехов, выглядела цинично и алчно.
31 Октября, 1517 года, немецкий монах, как говорят, подошел к Церкви Всех Святых в Виттенберге, Саксония, и прибил к ее дубовым дверям 95 тезисов против деяний Церкви.
Его имя было... Мартин Лютер.
Скопировать
Charles V, by far the most powerful monarch in Europe.
Sind Sie Martin Luther aus Wittenberg?
Ja.
Карлом V, на тот день, самым влиятельным монархом в Европе.
Вы Мартин Лютер из Виттенберга?
- Да.
Скопировать
No, you don't.
need to take my word for it, because of what my ancestors and the council agreed to at the charter of Wittenberg
Take the report with you when you go.
Нет, не надо.
И тебе придется поверить мне на слово, согласно условиям виттенбержской хартии, заключенной моими предками с советом в 1682-м.
Бери отчет и уходи.
Скопировать
So I'm making one.
In 1517, Martin Luther nailed his 95 Theses to the door of Castle Church in Wittenberg, and so was born
Oh, yeah.
Поэтому, я делаю ее.
В 1517, Мартин Лютер прибил свои 95 Тезисов к дверям Замковой церкви в Виттенберге, и так родилась Реформация.
А, ну да.
Скопировать
So I'm making one.
In 1517, Martin Luther nailed his 95 Theses to the door of Castle Church in Wittenberg, and so was born
Oh, yeah.
Поэтому, я делаю ее.
В 1517, Мартин Лютер прибил свои 95 Тезисов к дверям Замковой церкви в Виттенберге, и так родилась Реформация.
А, ну да.
Скопировать
ON OCTOBER 31 , 151 7,
LUTHER NAILED HIS FAMOUS PROTEST TO THE DOORS OF ALL THE SAINTS CHURCH IN WITTENBERG.
WHAT ARE THE 95 THESES THAT HE FAMOUSLY NAILS TO THE DOOR OF WITTENBERG CASTLE CHURCH?
31 октября 1 51 7 года
Лютер прибил свой знаменитый протест к дверям Церкви всех святых в Виттенберге.
Что представляют собой эти 95 тезисов, которые он прибивает к дверям церкви Виттенбергского замка?
Скопировать
A PAPAL BULL MEANING A KIND OF DECLARATION - CONDEMNING LUTHER AND HIS WRITINGS AND SAYING THEY SHOULD BE CONSIGNED TO THE FLAMES.
THE BULL WAS DELIVERED AT WITTENBERG
AND INSTEAD OF CONSIGNING THE WRITINGS TO THE FLAMES,
Папская булла это своего рода заявление осуждающая Лютера и его труды и говорящая, что они должны быть сожжены
Булла была доставлена в Виттенберг.
Вместо того чтобы сжечь свои труды ,
Скопировать
HE'S BASICALLY DOING THREE JOBS.
AT WITTENBERG HE LEARNED TO STUDY THE BIBLE IN ITS ORIGINAL TONGUES.
SOON, HE BEGAN TO FREELY SHARE THE TRUTHS THAT HE WAS LEARNING IN HIS LECTURES
Он практически делает три работы .
В Виттенберге он научился изучать Библию на языке оригинала.
Вскоре он начал свободно делиться истинами, которые он узнавал, в своих лекциях.
Скопировать
LUTHER WAS AWARDED THE DOCTORATE OF DIVINITY
AT THE UNIVERSITY OF WITTENBERG
AND HE BEGAN TO BOLDLY PREACH TO THE PEOPLE THAT CHRISTIANS SHOULD NOT ACCEPT ANY DOCTRINE UNLESS IT CAME FROM THE BIBLE
Лютер получил степень доктора богословия.
Виттенбергского университета.
И он начал смело проповедовать людям, что христиане не должны принимать никакие доктрины , за исключением тех, которые приходят из Библии.
Скопировать
LUTHER NAILED HIS FAMOUS PROTEST TO THE DOORS OF ALL THE SAINTS CHURCH IN WITTENBERG.
WHAT ARE THE 95 THESES THAT HE FAMOUSLY NAILS TO THE DOOR OF WITTENBERG CASTLE CHURCH?
IT'S AN ACADEMIC INVITATION TO A DEBATE.
Лютер прибил свой знаменитый протест к дверям Церкви всех святых в Виттенберге.
Что представляют собой эти 95 тезисов, которые он прибивает к дверям церкви Виттенбергского замка?
Это академическое приглашение к дебату.
Скопировать
SO HE TAKES IT AND HE NAILS IT TO THE DOOR
OF WITTENBERG CASTLE CHURCH
BECAUSE THAT'S THE TRADITIONAL PLACE YOU POST INVITATIONS FOR A DISPUTATION.
Итак, он берет их и прибивает к дверям
Виттенбергской дворцовой церкви.
Потому что это традиционное место куда ты помещаешь приглашения к диспуту.
Скопировать
AND INSTEAD OF CONSIGNING THE WRITINGS TO THE FLAMES,
LUTHER HAD A BIG GATHERING IN WITTENBERG AND CONSIGNED THE BULL TO THE FLAMES
AND THERE WAS A BURNING OF THIS PAPAL BULL
Вместо того чтобы сжечь свои труды ,
Лютер собирает большое собрание в Виттенберге и сжигает буллу.
Было сожжение папской буллы .
Скопировать
He damned Luther as a heretic and excommunicated him from the Church, which meant not only that he could be burned at the stake as a heretic but, more importantly, that he could burn in hell forever.
Luther never walked away from a fight, so here in Wittenberg, underneath an oak tree and in front of
and he set fire to it.
Он проклял Лютера, назвав его еретиком и отлучил от Церкви, Это означало, что Лютера не только должны сжечь на костре, как и всякого еретика, но и что более важно, гореть ему в аду вечно.
Лютер никогда не прекращал борьбы, и здесь, во дворе Виттенбергского университета, под дубом, перед лицом ликующей толпы, он взял документ от Папы, проклинающий его - это была Папская булла об отлучении Лютера от Церкви -
и публично сжег его.
Скопировать
His name was Martin Luther.
Luther lived most of his life in the small town of Wittenberg in eastern Germany.
Each year on the 31st October they celebrate Reformation Day.
≈го звали ћартин Ћютер.
ќн прожил большую часть своей жизни в маленьком городке ¬иттенберг в восточной √ермании.
аждый год, 31-ого окт€бр€ там празднуетс€ день –еформации.
Скопировать
What are you doing?
Dear David Bowie, today in my Human Studies class, our teacher, Miss Wittenberg, said the two words I
Buddy up.
Что ты делаешь?
Дорогой, Девид Боуи. Сегодня моя учительница мисс Уитенберг сказала два слова, которых я боялся больше всего во всем английском языке.
Объединитесь в группы.
Скопировать
It's a religion.
the sci-fi equivalent of Martin Luther nailing his "95 Theses" to the door of the Castle Church in Wittenberg
That's keeping it in perspective.
Это религия.
А когда он показал "Возвращение", это было сродни "95 Тезисам" Мартина Лютера, которые он прикрепил к двери церкви в Виттенберге.
Мы будем иметь это в виду.
Скопировать
do I impart toward you.
Wittenberg. ..
Wittenberg, it is most retrograde to our desire.
Нежнейший из отцов привязан к сыну.
Что до надежд вернуться в...
Виттенберг... и продолжать ученье, эти планы нам положительно не по душе,
Скопировать
For your intent In going back to school in... Wittenberg. ..
Wittenberg, it is most retrograde to our desire.
And I beseech you, bend you to remain here, in the cheer and comfort of our eye, our chiefest courtier, cousin, and our son.
Что до надежд вернуться в...
Виттенберг... и продолжать ученье, эти планы нам положительно не по душе,
И я прошу, раздумай и останься пред нами, здесь, под лаской наших глаз, как первый в роде, сын наш и сановник.
Скопировать
Let not thy mother lose her prayers, Hamlet.
I pray thee, stay with us - go not to Wittenberg.
I shall in all my best obey you, madam.
Не заставляй меня просить напрасно.
Останься здесь, не езди в Виттенберг!
Сударыня, всецело повинуюсь.
Скопировать
Sir, my good friend, I'll change that name with you.
And what make you from Wittenberg, Horatio?
Marcellus?
Какой же раб! Мы попросту друзья!
Что принесло вас к нам из Виттенберга?
Марцелл - не так ли?
Скопировать
Good even, sir.
But what, in faith, make you from Wittenberg?
We'll teach you to drink deep 'ere you depart.
Добрый вечер.
Что ж вас из Виттенберга принесло?
Тут вас научат пьянству.
Скопировать
Yeah, a little bit light headed.
Physiologist Dr Hans Wittenberg is monitoring Michael's condition by asking him to complete basic tasks
Can you show me by sticking up your fingers how much nine minus five is?
Да, лёгкое головокружение.
Физиолог д-р Ханс Виттенберг контролирует состояние Майкла для чего просит его выполнять простые задания.
Можете ли вы показать на пальцах, сколько будет девять минус пять?
Скопировать
There are ten all together, but only three of those are Catholic.
because Martin Luther didn't nail his "Ninety-Five Theses" onto the door of the All Saints Church in Wittenberg
So all the other churches are way too young.
Всего из десять, но только три из них католические.
А наша должна быть католической, потому что Мартин Лютер прибил свои 95 тезисов в Виттенберге на дверь канонической Церкви только 31-ого октября 1517 года.
Так что все остальные церкви слишком молоды.
Скопировать
