NeedTranslate
Перевод "You nut-nut" на русский
Произношение You nut-nut (ю натнат) :
juː nˈʌtnˈʌt
ю натнат транскрипция – 31 результат перевода
You try living with that kind of crazy.
You nut-nut.
River?
Попробуй поживи с сумасшедшей.
Вот ты придурок.
Ривер?
Скопировать
Aah!
No, I don't want you to be a nut.
Come down.
Нет.
Пол, я не хочу, чтобы ты погиб.
Спускайся.
Скопировать
- Your mother's right, Jane.
You too, just because there's some nut running round the place.
How do you know that's what he is?
- В чем прок?
- Твоя мать права, Джэйн. И ты туда же просто из-за какого-то психа, шляющегося по округе.
А тебе откуда знать какой он?
Скопировать
Why?
You try to peddle gold duck eggs, they'll lock you up in the nut farm.
Well, I did it, and they didn't lock me up.
Зачем?
Будешь держаться версии с уткой и золотыми яйцами - тебя поместят на ферму для душевнобольных.
Ну я так сказала, и меня никуда не поместили.
Скопировать
What could I do?
What are you, some kind of a nut?
- Come on. Come on.
Ято я мог сделать?
Парень, ты с ума съехал?
- Давай, давай.
Скопировать
A little, yeah.
I knew you were a car nut.
I can spot the type.
Да, немного.
Я понял, что ты фанат машин.
Я знаю такой тип.
Скопировать
I guess it seems really stupid that I should be taking a ride from another stranger after something like that.
But, hell, you can't start suspecting everybody because of one poor nut.
Besides, you're better looking than he was.
По-моему, и правда звучит глупо - садиться в машину к другому незнакомцу после чего-то подобного...
Черт, нельзя же подозревать всех из-за одного дурака.
Кроме того, вы выглядите лучше, чем он.
Скопировать
- You still go to see that guy?
That's the only place where you can gamble nut.
I'm in trouble, Bernard.
- Ты все еще видишься с этим парнем?
У него - единственное место, где можно покидать кости.
У меня проблемы, Бернар.
Скопировать
After all, you have a mistress.
You nut.
Julian, if we're going to dinner and a movie...
Почему бы ей не иметь любовника?
У тебя же есть любовница.
Иди сюда. Мы идем ужинать и в кино.
Скопировать
-That sort of remark's dangerous.
I tell you, Stahlman's a nut.
Well, aren't you going to report me?
-Подобное замечание опасно.
Говорю вам, Столмэн псих.
Ну, вы не собираетесь доложить на меня?
Скопировать
It would be awful to do otherwise.
Oh, a right couple of nut cases you two are.
Oh, well alright, I'll try anything once.
Это было бы ужасно, сделать иначе.
О, вы оба психи.
Ладно, я с вами, хотя кажется и пожалею об этом однажды.
Скопировать
OTHERWISE, I'LL BE THE ONE WHO'LL GO TO THE POLICE.
THEY'LL CART YOU OFF TO THE BLEEDING NUT-HOUSE.
THAT'S ALL RIGHT.
А не то в полицию пойду я.
И тогда они заберут тебя в психушку.
Ничего страшного.
Скопировать
- How you doin'?
If you don't want to work with this fucking nut for some reason, man...
And go through all that crap changing assignments?
- Привет.
Если по какой-то причине ты не хочешь работать с ним, то буду работать я, идет?
Ты хочешь отнять у меня напарника?
Скопировать
Salad, dammit.
- Here, you nut!
That's enough now!
- Салат, черт возьми!
- Вот тебе, чокнутая!
А ну-ка - хватит этого!
Скопировать
Haven't got much to say for yourself, have you?
You nut! Come on.
One!
Нечего сказать? Я ведь спас тебя.
Ну, ты чудак!
Раз!
Скопировать
Not so fast.
If you want my buddy dead, nut ball, you're gonna have to wait. I need him first.
Spent four years on Stairmaster to get a package like this.
Пока ты не сдохнешь! Остынь! Если хочешь смерти моего друга.
Тебе придётся запастись терпением, потому что пока он мне нужен живым!
Я трудилась четыре года, чтобы придать хороший вид своей заднице!
Скопировать
You twisted the facts surrounding the deaths of three people.
And you stuffed misinformation down the public's throat, which made me look like a nut.
We made a generous compensatory offer for your injuries. - That was a payoff and an insult.
Вы искали факты, касающиеся гибели трех человек.
Вы напичкали общественность полной дезинформацией, меня начали считать психом, что не очень хорошо отразилось на моей репутации...
Мы предложили вам компенсацию за полученные ранения.
Скопировать
Hop on next to me
What are you, some kind of nut case
You better get on now or you never will
А теперь присаживайся рядом.
Ты что, какой-то псих?
Присаживайся, а то потом не сможешь.
Скопировать
- What do you know?
- You were in the nut house.
- What do you think put me there?
- Да что ты знаешь?
- Ты же лежал в психушке.
- А как я, по-твоему, туда попал?
Скопировать
You smell like a girl in a perfume store!
Stop, you nut!
It smells like shit!
От тебя разит не лучше. Как от бабы в парфюмерной лавке.
Кончай, псих!
Какое дерьмо!
Скопировать
I admit I was very hurt.
I rid you of that nut, you don't thank me. You spurn my photos...
- Sorry.
Да, вы меня обидели.
Я прогнал эту чокнутую, а вы даже спасибо не сказали, бросили мои фотографии.
- Простите меня.
Скопировать
A blonde in a beige raincoat?
You said: "That nut will show up!"
A woman shows up. I figure it's the nut! Who does he mean?
Это была блондинка в бежевом плаще?
Вы всё говорили: "Ко мне явится эта чокнутая".
- Пришла какая-то женщина, я понял, что это она.
Скопировать
We're gonna light this joint up like a cathouse in Vegas!
I see you recruited the town nut.
- Hey, what the hell happened!
Мы тут всё зажжём, будет как бордель в Вегасе!
Я вижу, ты даже нашего дурачка привлекла.
- Эй, что случилось?
Скопировать
- Yeah?
Well, when you do it outside, you're a nut. When you do it inside, it's your own damn business.
Eddie, go to your room.
- Вот как?
Ненормально делать это на улице, а дома каждый волен делать, что хочет.
Эдди, марш в свою комнату.
Скопировать
-Thank you.
You know, the hazelnut, actually not a nut.
It's a seed.
- Спасибо.
Знаешь, а лесной орех - это не орех.
Это зерно.
Скопировать
No, no, no, no. You stay here.
You don't get to come. - Keep an eye on Wing Nut.
- Hey, Blue, looky here!
Нет, ты останешься здесь.
Не спускай с него глаз.
Эй, Блю, посмотри.
Скопировать
Stockings, Chris.
How many do you gotta sell to pay the nut on this place?
How can I express how little I give a fuck?
- Носки, Крис.
Сколько носков надо продать, чтобы оплатить аренду?
- Знаешь, насколько мне похер?
Скопировать
Better?
You are the biggest nut I've ever met.
That's a good thing?
Так лучше?
Ты самый большой чудик из всех, что я встречала.
Это хорошо?
Скопировать
Hey.
What kind of nut are you?
So basically, George, the job here is quite simple.
Эй.
Вы что, совсем псих?
По сути, Джордж, работа здесь довольно простая.
Скопировать
You want to drive this kid nuts?
Fill him full of... anti-psychotic chemicals... and in 48 hours you'll have a nut case you are not ever
Jack, he is a schizophrenic.
Ты хочешь, чтобы он взбесился?
Накачать его успокоительным и через сорок восемь часов получить психа, который будет тебя преследовать в кошмарных снах?
Говорю тебе. Он шизофреник.
Скопировать
Dad, how do you get a girl to like you?
Son, whether you want to win a girl or crack a nut, the key is persistence.
Keep at it and never lose your cool.
Папа, а как добиться того что понравиться девочке?
Сын, не важно, хочешь ты завоевать сердце девушки или расколоть орех, главное - это настойчивость.
Действуй упорно и не теряй головы.
Скопировать
