NeedTranslate
Перевод "Zoltan" на русский
Произношение Zoltan (зоултен) :
zˈəʊltən
зоултен транскрипция – 30 результатов перевода
Your first, your greatest, your best pupil.
I'm Zoltan Karpathy, that marvelous boy.
I made your name famous throughout Europe.
Самый первый ученик, прославивший ваше имя!
Помните Золтана Карпати?
Благодаря мне о вас знают в Европе!
Скопировать
# And they never knew That you... # # ...did it ##
Thank goodness for Zoltan Karpathy. If it hadn't been for him I would've died of boredom. Karpathy?
That dreadful Hungarian? Was he there?
Принца очаровала, а ведь зачет сдавала! Ах, принц, не ведал он, что вы ее Пигмалион!
Спасибо Золтану Карпати, - по крайней мере, не дал умереть от скуки!
Этот противный венгр был там?
Скопировать
The whole situation is highly explosive.
Tell me, Zoltan, some more about the Greek ambassador.
Gladly, but first I would love you to present me to this glorious creature.
Ситуация критическая.
Золтан, расскажите мне еще про греческого посла!
С удовольствием, но сначала представьте меня этой очаровательной леди.
Скопировать
Okay.
We have been sent by our wise and powerful leader Zoltan to find you and recover the continuum transfunctioner
Hey, have you guys ever been to Uranus?
Ясно.
Нас послал сюда наш мудрый и могущественный вождь Золтан, чтобы найти вас и забрать у вас переключатель временного континуума.
Эй, ребята, а вы на Уране были?
Скопировать
So says....
-Zoltan.
-Zoltan.
Так говорит
Золтан!
Золтан.
Скопировать
-Zoltan.
-Zoltan.
I'll tell you what.
Золтан!
Золтан.
Вот, что я вам скажу.
Скопировать
Trust no one, except for us.
Zoltan.
Wait a second. Let's recap.
Никому не доверяйте, кроме нас.
Золтан!
Итак, подведем итоги.
Скопировать
Nice interstellar jumpsuits. -Yeah.
Is this where Zoltan--?
-Is this where Zoltan hangs out?
- А, милые скафандры!
Симпатичное местечко.
Это что, дом Золтана? Нет.
Скопировать
It is now my great pleasure to present to you our wise and powerful leader... -...
Zoltan. -Zoltan.
Zoltan.
А теперь позвольте вам представить наш мудрый и всесильный лидер Золтан!
Золтан!
Золтан!
Скопировать
We are finally going to fulfill our prophecy of outer space travel.
Zoltan.
They laughed at us when we said aliens existed. They mocked us when we wore bubble-wrap jumpsuits.
Наконец-то мы можем вернуть то, что принадлежит нам!
Золтан!
Они нас осмеивали, когда мы надевали эти костюмы.
Скопировать
I'll tell you who's laughing. We are!
Zoltan.
Soon we will leave this lame planet and fly through outer space with cool aliens who like us.
Я вам скажу, кто смеется сейчас: мы!
Золтан!
Скоро мы покинем эту мерзкую планетку и полетим через вселенную к звездам.
Скопировать
It is going to be awesome!
Zoltan!
That's them!
Это будет просто потрясающе!
Золтан!
Вот они!
Скопировать
We intercepted interstellar transmissions.
-Zoltan.
-Nerds.
Мы несколько лет получаем межгалактические сообщения.
Золтан.
Идиоты.
Скопировать
Wow! Nice place. Is this where Zoltan--?
-Is this where Zoltan hangs out?
-No. This is his parents' house.
Симпатичное местечко.
Это что, дом Золтана? Нет.
Это дом его родителей.
Скопировать
Your attention, please.
Our imperial commander, Zoltan requests your presence in the officentary rec room for a Level 7 meeting
It is now my great pleasure to present to you our wise and powerful leader... -...
Внимание.
Внимание! Наш главнокомандующий Золтан ждет всех на совещание в кабинете Альфа Центавра на седьмом уровне.
А теперь позвольте вам представить наш мудрый и всесильный лидер Золтан!
Скопировать
Zoltan. -Zoltan.
Zoltan.
The time has come, you guys.
Золтан!
Золтан!
Ребята, время пришло!
Скопировать
Hold on a second.
Zoltan!
That's a keeper.
Ну, давай, скажи это!
Золтан!
Отличная камера.
Скопировать
"A young female cellist was playing...
"a Zoltan Kodaly solo piece."
"And I was surprised by that young performer's talent."
"молодая виолончелистка играла...
"сольную пьесу Золтана Кодаи,..."
"И я был поражён её талантом."
Скопировать
I think we should continue this conversation in my office.
Hi, I've got a delivery for a Zoltan Freastmeisterson.
I'm afraid there's no one in this office with that name.
Давай продолжим разговор в моём кабинете.
Привет, у меня посылка для Золтан Фристмейстерсан.
Боюсь, что у нас нет никого с таким именем.
Скопировать
You're always looking out for everyone else, and it's time someone looked after you.
Zoltan, Galaxy Defender?
This little guy's the reason
Ты всегда о ком-то заботишься, и теперь время,чтобы кто-то позаботился о тебе.
Золтон, Галактика Защитнику?
Этот маленький мальчик причина
Скопировать
I'm looking for the Countess Erdödy.
Zoltan!
Schindler.
Я ищу графиню Эрдуди.
Зольтан!
Шиндлер.
Скопировать
Who did you say you killed?
The notary public, Zoltan Istvan and Dan Livinski and Rodica Livinski, my in-laws.
- Doru?
Так кого, вы говорите, убили?
Нотариуса Зольтана Иштвана и Дану Левински, ещё Родику Левински, моих свояков.
- Дору?
Скопировать
When I shot Zoli in the underground parking lot there was a woman with him, but I don't know her.
Zoltan Istvan.
And...
Когда я стрелял в Золи, на подземной парковке, с ним была женщина, но я её не знаю.
Зольтаном Иштваном.
И...
Скопировать
Where did all these killings take place?
I shot Zoltan Istvan in the underground parking lot of Intercontinental Hotel yesterday, at about 9,
at 23a Lunca Siretului street.
Где происходили все эти убийства?
Я застрелил Зольтана Иштвана... на подземной парковке гостиницы " Интерконтиненталь" вчера, примерно в 9 часов и я застрелил родственников жены, в их доме,
В Китиле, на улице Лунка Сиретулуи, 23.
Скопировать
My in-laws live at 23a Lunca Siretului street, in the Chitila neighborhood.
And Zoltan Istvan has... an apartment on Fainari street, at number 17.
It's the street connecting Lizeanu to Mosilor.
Мои родственники со стороны жены, живут на улице Лунка Сиретулуи, 23, недалеко от Китили.
А Зольтан Иштван имеет... квартиру на улице Фейнари, под номером 17.
Это улица между Лизеану и Мосилор.
Скопировать
Hey, yo!
Zoltan!
Hey, machine!
Йо.
Золтар...
Эй, машина.
Скопировать
Tell you their names?
- Zoltan Istvan and...
- Wait a minute.
Назвать их имена?
- Зольтан Иштван и...
- Подожди минуточку.
Скопировать
Ready.
Zoltan Istvan... and Dan Livinski and Rodica Livinski.
Rodica is... the wife of Dan Livinski, and my mother-in-law.
Готов.
Зольтан Иштван... Дана Левински и Родика Левински.
Родика - это... жена Дана Левински и моя тёща.
Скопировать
It's going too far. I can't.
Zoltan?
It's Victor.
Это зашло слишком далеко.
Золтан?
Это Виктор.
Скопировать
Kiss me.
Zoltan!
I'm coming down.
Поцелуй меня.
Золтан!
Я спускаюсь.
Скопировать
