NeedTranslate
Перевод "Zowie" на русский
Произношение Zowie (зоуи) :
zˈəʊi
зоуи транскрипция – 22 результата перевода
A guy walks to a perfectly ordinary door.
He opens it up and zowie!
Out falls a body... right on its kisser.
Человек походит к совершенно обычной двери.
Он открывает и вот это да!
Падает тело... прямо в лицо.
Скопировать
Fire!
Zowie! What a ricochet!
Good news, your son's here!
Пали!
Ни хрена себе рикошет!
Хорошие новости. Твой сын здесь!
Скопировать
How do you do?
Zowie!
There they are.
Здравствуйте.
Ух ты.
Вот и приехали.
Скопировать
She could smoke a cigarette while holding it between her toes.
Zowie!
- But Mama broke it up.
Она могла курить сигарету, держа ее пальцами ног.
Ух ты.
- Но мама ее прогнала.
Скопировать
Please, miss...
Zowie!
All right, girls. Here are your room assignments.
Пожалуйста, мисс...
Ух ты.
Слушайте, кто где будет жить.
Скопировать
What's that you said?
- "Zowie." I'll give her the message.
- What message?
Что вы сказали?
- Прелестно? Я ей всё передам.
- Что передашь?
Скопировать
There's 100 yen for you.
Zowie!
I might almost say that it's a miracle... what you have done for my brother.
Вот ваши 100 йен.
100 йен?
Вот это да! Я бы сказал - это чудо, что вы поставили на ноги моего брата.
Скопировать
- Niles?
Oh, I'll see that "wow" and raise you a "zowie."
I'm so glad you like her.
- Найлс?
Согласен с "ух ты" и повышаю до "вот это да".
Я так рад, что она вам понравилась.
Скопировать
You got 20/20 vision, huh?
- Zowie!
- You like that?
У вас своё видение на 2020 год, да?
- Ещё бы!
- Вам это нравится?
Скопировать
It's Christmas already?
Zowie, just ring once.
Let's say hi for a sec.
Неужели уже Рождество?
Зови, только один звонок.
- Только на секунду, поздоровайся и обратно.
Скопировать
I don't want a fuss, I just want food and sleep.
Hey Zowie, can you stop that?
Don't you have the keys?
Не хочу суеты, мне только и нужно, что поесть и выспаться.
Зови, ты угомонишься?
У тебя, что, нет ключей?
Скопировать
- No, it's all here.
Zowie passed his first swim test.
Then you can really swim!
- Нет, все на месте.
Зови сдал свой первый норматив по плаванию.
Так ты у нас пловец!
Скопировать
No.
Zowie, don't act up or you're taking a nap.
- I'm not acting up.
Нет.
- Зови, не выделывайся, иначе пойдешь спать.
- Я не выделываюсь.
Скопировать
So then I should call the office when I want to be informed.
Zowie, go get dressed.
We spoke about me being away for my book.
Мне звонить в твой офис всякий раз, когда захочу быть проинформированной? !
Зови, иди оденься.
Мы с тобой уже обсуждали возможность моего отъезда ради книги.
Скопировать
Hi, Tine. It's me.
I can't take Zowie to school tomorrow.
We're still here.
Привет, Тине, это я.
Завтра я не смогу отвезти Зови в школу.
Мы еще здесь.
Скопировать
There's Grandpa.
Hey, Zowie!
There's only one reason you're here so early.
Вот и дедушка.
Эй, Зови.
- Из-за лодки здесь в такую рань?
Скопировать
Come on.
Good, Zowie!
Shoot!
Иди сюда.
Пасуй, Зови.
Бей!
Скопировать
Think your parents would mind me sleeping on the couch?
You can sleep with Zowie.
I'll take the couch.
Твои родители не будут возражать, если я переночую на диване?
Можешь лечь с Зови.
Я посплю на диване.
Скопировать
You know, when I consider my situation with Tine, I think: It's better to establish clarity and then deal with the consequences.
You can't do that to Zowie.
The 48-hour jokester dad.
Знаешь, когда я обдумываю наше с Тиной положение, то прихожу к мысли, что разумнее было бы решить все раз и навсегда, а уже после разобраться с последствиями.
Ты не поступишь так с Зови.
Для него я папа-весельчак на 48 часов.
Скопировать
Nobody's ever written about that.
Zowie?
Come on.
Еще никто не писал на эту тему.
Зови.
Иди сюда.
Скопировать
Only if you and Jakob accompany me on the recorder.
Need help, Zowie?
I've got it.
Спасибо, только если вы с Якобом будете аккомпанировать на блокфлейте.
Зови, тебе нужна помощь?
Я сам.
Скопировать
Everything else is self-deception.
The only thing that really scares me is for Tine to find another guy who Zowie calls "Papa".
Did you even fight for each other?
Все остальное самообман.
Единственное, что меня пугает по-настоящему так это то, что Тина найдет того, кого Зови будет называть "папой".
Разве вы не боретесь друг за друга?
Скопировать
