NeedTranslate
Перевод "Zwingli" на русский
Произношение Zwingli (зyингли) :
zwˈɪŋɡli
зyингли транскрипция – 21 результат перевода
Do you mind?
I will be very frank with you, Major Zwingli.
I do not agree with this hard-nosed discipline.
Вы не против?
- Буду откровенна, майор Цвингли.
Я против подобной строгости.
Скопировать
Here he stood - they were going to do something else.
While Luther was a university lecturer... ..another great Reformer, Ulrich Zwingli, was a busy parish
He played out his own reformation in one of Europe's greatest city states, Zurich.
ќн сто€л на своем, когда другие собирались сделать кое-что другое.
¬ то врем€ когда Ћютер читал лекции в университете, другой известный реформист, "льрих ÷вингли, посв€щал много времени проповед€м.
ќн устроил свою собственную реформацию в одном из самых больших городов ≈вропы - ÷юрихе.
Скопировать
He pointed out that the Bible has no commandment about keeping Lent, and he warned Zurich that the Church was sidelining God's real laws by making such a fuss about things like that.
Zwingli was saying that the Bible, not the Pope, carried God's authority.
So far, so much like Luther.
ќн отметил, что в Ѕиблии нет пр€мых указаний на соблюдение поста, а также провозгласил, что церковь искажает законы божьи, дела€ шум из таких незначительных вещей.
÷вингли утверждал, что власть бога - в Ѕиблии, а не у ѕапы.
ѕока что, очень похоже на учение Ћютера.
Скопировать
He's sitting at the right hand of the Father, not here on a table in Zurich.
Zwingli said that breaking bread, drinking wine, are symbols.
The believer remembers that Christ died on the Cross.
ќн находитс€ по правую руку отца своего, а не здесь, в ÷юрихе.
ќн сказал, что преломление хлеба и распитие вина - всего лишь символы.
ј верующие должны помнить, что 'ристос умер на кресте.
Скопировать
In the true spirit of the Reformation, she has her own ideas about the bread and wine.
So you're the successor of Zwingli in this church, but I just get the sense that you might not feel quite
No, I'm a little bit more close to Luther.
" как у многих реформаторов, у нее есть свое мнение о хлебе и вине.
"так, вы €вл€етесь преемником ÷вингли в этой церкви, но мне кажетс€, что вы не согласны с его мнением о евхаристии.
Ќет, € склон€юсь к версии Ћютера.
Скопировать
Luther.
The great enemy of Zwingli, you're closer to Luther.
Zwingli was a very rationalistic man.
Ћютер.
√лавный враг ÷вингли, вы ближе к Ћютеру.
÷вингли был очень рациональным человеком.
Скопировать
and I think this is a moment where people can feel, "Yes, he is here with me!"
So you're saying that Zwingli has this great idea of community, but there is something which he might
I think so. And that's the insight that Luther had, which Zwingli seems to have missed perhaps. Yeah.
Ђƒа, он здесь со мной!
ї ѕон€тно. "о есть вы считаете, что ÷вингли хорошо понимает общество, но что-то в его теории упущено, то таинство, которое происходит между богом и человеком.
ƒа. " мне кажетс€, что Ћютер это учел, а ÷вингли упустил.
Скопировать
I see. So you're saying that Zwingli has this great idea of community, but there is something which he might be missing here, that there's an event between God and an individual.
And that's the insight that Luther had, which Zwingli seems to have missed perhaps. Yeah.
No wonder they hated each other so much!
ї ѕон€тно. "о есть вы считаете, что ÷вингли хорошо понимает общество, но что-то в его теории упущено, то таинство, которое происходит между богом и человеком.
ƒа. " мне кажетс€, что Ћютер это учел, а ÷вингли упустил.
Ќе мудрено, что они друг друга так невзлюбили!
Скопировать
No wonder they hated each other so much!
Both reformers championed individual conscience over obedience to priestly authority, it's just Zwingli
But the split showed up the big problem for the Reformation, one that is still a hallmark of Protestantism - a tendency to sectarianism.
Ќе мудрено, что они друг друга так невзлюбили!
ќба реформатора провозглашали победу человеческого мышлени€ над послушанием авторитету св€щенника, просто ÷вингли предпочитал логическое мышление, а Ћютер - страстную веру.
ќднако этот раскол вы€вил большую проблему всей реформации, ту, что до сих пор €вл€етс€ камнем преткновени€ - тенденцию к сектантству.
Скопировать
He played out his own reformation in one of Europe's greatest city states, Zurich.
Zwingli always claimed that, independently of Luther, he discovered the central Protestant idea that
I find that hard to believe.
ќн устроил свою собственную реформацию в одном из самых больших городов ≈вропы - ÷юрихе.
÷вингли утверждал, что без помощи и вли€ни€ Ћютера обнаружил главную идею протестантизма - что лишь дар божий, вера в него, может спасти всех от ада.
ћне трудно в это поверить.
Скопировать
The Zurich authorities felt that they had a sacred trust from God to govern.
Zwingli told them that this was what God wanted.
That nerved the City council to take the whole church of Zurich out of the hands of the local Catholic bishop.
ѕравительство города посчитало, что им богом дано право управл€ть людьми.
" ÷вингли это подтвердил.
ћэр города набралс€ смелости и забрал власть над городской церковью из рук местного католического епископа.
Скопировать
And they're in the middle of the people, thanks to Zwingli and the Zurich Reformation.
Zwingli argued that the bread and wine are NOT miraculously transformed in the Mass.
He justified this revolutionary thought by his reading of the Gospels.
" находитс€ это в самой середине, меж людей, и все это благодар€ ÷вингли и движению реформации в ÷юрихе.
÷вингли утверждал, что хлеб и вино Ќ≈ ћќ√"" чудесным образом трансформироватьс€ в тело 'ристово.
ќн оправдывал такую революционную мысль своей трактовкой ≈вангели€.
Скопировать
The great enemy of Zwingli, you're closer to Luther.
Zwingli was a very rationalistic man.
He thought with the head.
√лавный враг ÷вингли, вы ближе к Ћютеру.
÷вингли был очень рациональным человеком.
ќн раскладывал все по полочкам логически.
Скопировать
It would certainly be one of the biggest historical coincidences of all time!
And it must be said that Luther and Zwingli did not get on.
We'll see why.
Ёто могло бы быть самым удивительным совпадением в истории!
—ледует отметить, что ÷вингли и Ћютер не ладили между собой.
"то ж, мы вы€сним, почему.
Скопировать
The inappropriate sausage eating caused quite a stir in Zurich.
Zwingli didn't actually eat the sausage himself, but he argued that there was nothing morally wrong with
He pointed out that the Bible has no commandment about keeping Lent, and he warned Zurich that the Church was sidelining God's real laws by making such a fuss about things like that.
'акт поедани€ м€са вызвал в ÷юрихе бурю.
—ам ÷вингли не ел, но он утверждал, что ничего плохого в этом нет.
ќн отметил, что в Ѕиблии нет пр€мых указаний на соблюдение поста, а также провозгласил, что церковь искажает законы божьи, дела€ шум из таких незначительных вещей.
Скопировать
That nerved the City council to take the whole church of Zurich out of the hands of the local Catholic bishop.
And Zwingli was more than ready to tell them how to run it.
Zwingli and his colleagues re-read the Ten Commandments.
ћэр города набралс€ смелости и забрал власть над городской церковью из рук местного католического епископа.
" ÷вингли был готов помочь в управлении городом.
ќн и его коллеги провозгласили новую трактовку дес€ти заповедей.
Скопировать
And since the Bible nowhere tells clergy to be celibate, the Zurich clergy broke with half a millennium of Western Christian tradition and got married.
But Zwingli had one more controversial proposal that became a distinguishing characteristic of Reformed
At Zurich's wealthy collegiate church, the Great Minster or Gross Munster, Zwingli's view on the Mass, or Eucharist, transformed the heart of Christian worship.
роме того, в св€зи с тем, что в Ѕиблии не упоминаетс€ необходимость целибата дл€ св€щеннослужителей, все духовенство ÷юриха решило покончить с 500-летней традицией западной церкви и вернуть себе право вступать в брак.
Ќо в учении ÷вингли было еще одно противоречивое предложение, которое стало отличительной чертой реформаторства.
¬ богатой коллегиальной церкви в ÷юрихе были применены взгл€ды ÷вингли на мессу, или евхаристию, которые изменили всю суть христианского поклонени€.
Скопировать
Well, it's a font for baptism, but it actually doubles as a Communion table on the top.
And they're in the middle of the people, thanks to Zwingli and the Zurich Reformation.
Zwingli argued that the bread and wine are NOT miraculously transformed in the Mass.
¬от это - купель дл€ крещени€, однако она также используетс€ как стол дл€ причасти€.
" находитс€ это в самой середине, меж людей, и все это благодар€ ÷вингли и движению реформации в ÷юрихе.
÷вингли утверждал, что хлеб и вино Ќ≈ ћќ√"" чудесным образом трансформироватьс€ в тело 'ристово.
Скопировать
We'll see why.
In 1522, Zwingli was invited to a dinner party, where the guests ate a sausage.
That night, the sausage became the rallying cry for a Swiss reformation.
"то ж, мы вы€сним, почему.
¬ 1522 году ÷вингли был приглашен на ужин, где гост€м предлагали съесть сосиску.
¬ ту ночь сосиска стала боевым кличем швейцарской реформации.
Скопировать
And Zwingli was more than ready to tell them how to run it.
Zwingli and his colleagues re-read the Ten Commandments.
The commandments forbid graven images, so they tore down the images of the saints.
" ÷вингли был готов помочь в управлении городом.
ќн и его коллеги провозгласили новую трактовку дес€ти заповедей.
ќдна из заповедей запрещает запечатление ликов св€тых, и все иконы были сн€ты.
Скопировать
This was the Counter-Reformation's answer to Martin Luther,
Ulrich Zwingli, Jean Calvin.
Far from being destroyed by the Protestants, the Catholic Church did what Christianity always does, it adapted itself in a crisis.
Ёто был ответ –има ћартину Ћютеру,
"льриху ÷вингли и ∆ану альвину.
атоличество не было разрушено протестантами. Ќаоборот, оно сделало то, что всегда совершает в такие моменты - адаптировалось к обсто€тельствам.
Скопировать
