NeedTranslate
Перевод "affability" на русский
Произношение affability (афабилити) :
ˌafəbˈɪlɪti
афабилити транскрипция – 5 результатов перевода
Who talks of my nation?
otherwise than is meant, Captain Macmorris, peradventure I shall think you do not use me with that affability
being as good a man as yourself, both in the disciplines of war, and in the derivation of my birth, and in other particularities.
Кто смеет говорить о моей нации?
Если вы придаёте моим словам — как бы это сказать — совсем другой смысл, капитан Мак-Моррис, то я, чего доброго, подумаю, что вы недостаточно любезны со мной, недостаточно меня уважаете.
А ведь я ничем не хуже вас — и по части военной дисциплины, и по части происхождения, да и во всех других смыслах.
Скопировать
Indeed I am, sir.
I have been treated with such affability, such condescension, as I would never have dared to hope for
I have been invited twice to dine at Rosings Park.
Это так, сэр.
Ко мне отнеслись с такой добротой и благосклонностью, на которые я бы никогда не осмелился надеяться.
Я дважды был приглашен на ужин в Росингз Парк.
Скопировать
I was trying to be too affable.
I went overboard in my affability.
-Are you in favor of affirmative action?
Я пытался быть очень вежливым.
Я переборщил с вежливостью.
- То есть вы за компенсационную дискриминацию?
Скопировать
It cannot be created like a book, a drawing or a tapestry
It cannot unfold with such elegance, tranquillity and delicacy... or with such sweetness, affability,
A revolution is an uprising... a violent act... by which one class overthrows another.
не литературное пиршество, не рисунок или вышивка.
Ее нельзя совершить с такой же элегантностью, с таким же спокойствием и деликатностью, с такой же нежностью, любезностью, учтивостью и благородством.
Революция - это восстание, акт насилия, с помощью которого один класс свергает другой.
Скопировать
- That is impossible.
- Between your brains, - charm, looks, and affability and my...
- Refusal to live in reality.
- Невозможно.
- С твоими мозгами, шармом, взглядами, приветливостью и моим...
- Отказом от реальности.
Скопировать
