NeedTranslate
Перевод "animation" на русский
Произношение animation (анимэйшен) :
ˌanɪmˈeɪʃən
анимэйшен транскрипция – 30 результатов перевода
Captain, it's a sleeper ship.
Suspended animation?
I've seen old photographs of this.
Капитан, это спальный корабль.
Анабиоз?
Я видела их на старых фотографиях.
Скопировать
Negative, captain.
It appears they were in suspended animation
- when the ship took off.
Нет, капитан.
Похоже, все были в анабиозе...
- ...когда корабль стартовал.
Скопировать
- Your favourite hero?
- Can it be from animation?
Donald Duck and his cousins!
- Ваш любимый персонаж?
- А можно из мультфильма?
Дональд Дак и его сёстры!
Скопировать
Power up the freezer.
Your husband is in suspended animation, it was just in time, he's at the bridge that seperates life and
The first step is to remove the illness that resides in his blood.
Включи замораживание.
Ваш муж находится в состоянии анабиоза... Как раз вовремя, он на грани между жизнью и смертью.
Первый шаг заключается в удалении болезни, находящейся в его крови.
Скопировать
-Oh, I get it.
The Daleks you saw in the arsenal were in sort of suspended animation.
No ageing process, no degeneration.
- Ох, я поняла.
Далеки, которых ты видел в арсенале, были в неком анабиозе.
Нет старения, нет дегенерации.
Скопировать
For purposes of this test Dr. Drumlin will be on top of the Gantry crane that's over the Machine.
We've got some video animation to show just how this Machine... it is thought... will work.
The passenger pod will release.
В ходе испытаний Драмлин окажется рядом с установкой.
При помощи мультипликации вы увидите, как работает... установка.
Oтсек отделяется.
Скопировать
Some kind of medical device, maybe.
Suspended animation of some kind.
This is way past our science.
Может, какое-то медицинское устройство.
Что-то вроде анабиоза.
Чтобы это ни было, это намного превосходит нашу науку.
Скопировать
I dare not risk negligence All the more reason to film her, I think
Images, especially animation, simply embody our personal and collective fantasies, manipulating selected
Even live-action film, recording actuality, does not correspond to reality
Тем больше причин снимать её, я так думаю.
Фильмы, особенно анимация, просто воплощают наши личные и коллективные фантазии, манипулируя отбором информации и выдумывая конструкции.
Даже документальное кино, отражающее реальность, не соотносится с реальностью.
Скопировать
Acupuncture needles are inserted at energy points.
When the current stops, the dead toad has animation independently of external power sources.
Yes.
Иглы вводятся в энергетические точки.
Когда ток остановится, мертвая жаба начнет двигаться независимо от источников энергии.
Есть.
Скопировать
- That's for keepin' me waiting.
Itchy Scratchy animation cel? Oh!
That is so cool! That is so exciting! That is so--
А это за то, что заставил меня ждать.
[ Skipped item nr. 154 ] из мультика "Щекотка и Царапка"?
[ Skipped item nr. 156 ] фигня.
Скопировать
I've already got so much of my life wasted with those people down there.
Animation?
Forget it. No. I'm not interested in it at all.
Я и так кучу времени потратил зря с этими людьми.
Мультипликация?
Нет, забудьте, это мне совсем не интересно.
Скопировать
Before, he depicted contemporary society through glimpses of compulsive cruelty. But, in Sonatine, he created a calm and light-hearted image of a middle-aged gangster, who is prone to violence and unable to find his place among humans, and who ultimately escapes in his own dream world.
In animation and documentary filmmaking, new artists have also reached... some highly innovative forms
But the main change observed in the contemporary Japanese cinema, is the appearance of foreign people living in Japan.
Ранее он изображал современное общество через взгляд на импульсивную жестокость, но в "Сонатине" представляет светлый и спокойный образ гангстера средних лет склонного к жестокости, который больше не может найти свое место в обществе и навсегда уходит в мир своих грез.
В сфере анимации и документального кино новые художники также пришли к инновационным формам выражения.
Но главные перемены, видимые в современном японском кино, это появление не-японцев, живущих в Японии.
Скопировать
The Cinema Ticket
"Mobile Cinema" Animation "Flaklypa Grand Prix"
"Play on Sunday at 5 p.m."
БИЛЕТ В КИНО
"Передвижной кинотеатр" Мультфильм "Большие гонки"
"Сеанс в воскресенье в 17:00"
Скопировать
[ Scoffs ] Yeah, "groovy."
Troy, I'm proud to offer your viewers... these hand-drawn Itchy Scratchy animation cels.
- [ Announcer] I guarantee it.
Да: клево.
Трой, я рад представить вашим зрителzм этих персонажей "Щекотки и Царапки", нарисованньх вручную, каждый из которых, абсолютно 100% будет расти в цене.
- Гарантий нет.
Скопировать
Handawara, hurry.
The animation director Ohtsuka's apartment!
Hello, this is animation director Ohtsuka.
Хандавара, быстро к Оцуке.
Домой к режиссеру Оцуке!
Привет. Я - режиссер анимации Оцука.
Скопировать
Hello, this is animation director Ohtsuka.
By the time this animation is discovered, I will probably have left this world.
Someone nailed my apartment door shut, making it impossible for me to get out.
Привет. Я - режиссер анимации Оцука.
Когда эту запись обнаружат, я, вероятно, уже покину сей мир.
Кто-то забил дверь квартиры, и я не могу выбраться. Уже две недели.
Скопировать
As you know, the audience usually understands the roles in the story such as heroes and villains, through cinematic figures called "personas" or the instance of "specific roles performed by actors" as well as the instance of the individuals who are identifiable and have inner human rights.
However, in animation actors serving as actual entities of these "personas" do not exist.
That makes the matter even more complex and mysterious.
Как известно, зритель воспринимает роли в сюжете, то есть героев и злодеев, через кино-субъектов под названием "персонажи" или "актеры, играющие роли", которые узнаваемы, обладают индивидуальностью и духовностью.
В анимации же актеров нет.
Что делает ее сложнее и таинственнее.
Скопировать
That makes the matter even more complex and mysterious.
movements and voices are added accordingly by voice talents there are no characters that cannot exist in animation
Not to mention ordinary people, but animals, plants, monsters, aliens and even desks and chairs and melon bread or even a gunk can, as an existence that has inner personality and a specific role in a certain story, can be created.
Что делает ее сложнее и таинственнее.
Нарисованный и озвученный герой может быть кем угодно и чем угодно.
Не только люди, но и животные, растения, чудовища, пришельцы, столы, стулья, хлеб, даже консервная банка - все может стать персонажем мультфильма.
Скопировать
A dream character can be anything and can be drawn in any way. A character that a real actor cannot play, even if he tried.
However, because of this unlimited possibility animation characters are forced to suffer from not being
In other words, the preferences and personal feelings of the people involved.
Рисованный герой способен на такое, чего не в состоянии сыграть живой актер.
Но неограниченные возможности анимационных героев вызывают проблемы в выборе способа решения идеологических задач, возлагаемых на них.
А именно - влияние на предпочтения и настроение людей.
Скопировать
Animation started telling stories and then became movies.
Night after night, maddening animation ADR sessions are being held.
It is a place of celebration where the history of transforming silent movies to sound is re-enacted.
Мультфильм стал рассказывать истории и превратился в фильм.
Ночь за ночью идут изматывающие сеансы озвучки.
И вот, как награда - немой фильм превращается в звуковой.
Скопировать
And it is also a Sabbath of the heretics with a picture-less film placed in the altar as their idol.
In the world of animation, the true ruler of the work who can control not only a character's life and
In his presence, even the director himself is just a mere technician whose onlyjob is to design the images and oversee the production.
Шабаш еретиков, выбравший своим идолом фильм без изображения.
В мире анимации истинный правитель тот, в чьей власти не только жизнь и смерть героя, но и все его существо, включая глубины сознания, и это - звукорежиссер.
Рядом с ним режиссер - просто техник, отвечающий за дизайн картинки и надзор.
Скопировать
Putz!
Hello, is this Torajima Animation?
My name is Chie.
Тупица!
Здрасьте, студия анимации Торадзима?
Меня зовут Тиэ.
Скопировать
Ah, is this IG?
Sorry to bother you when you are busy but is the animation director Mr. Kise there, please?
Endo, dear.
Ой, Ай-Джи?
Извините, что беспокою, режиссер анимации господин Кисэ на месте?
Эндо, дорогуша.
Скопировать
Can I ask something?
When did you start being a migrant animation director?
Maybe it pays good, but isn't it tough with enemies everywhere?
Можно спросить?
Почему вы взялись за работу приглашенного режиссера анимации?
Платят, может, хорошо, но не мешают ли враги?
Скопировать
Pretty good, aren't you?
A mere migrant animation director, acting as he pleases.
This is where your filmography ends.
- Неплохо, да?
- Какой-то приглашенный режиссер работает как ему вздумается.
- Здесь твоя фильмография закончится.
Скопировать
The man who, despite an extremely tight schedule always completes the first work-print by the deadline.
The ghost animation director who lives in the shadows of the industry.
My, my I've heard rumors about you, but I never thought I'd actually see you like this.
Человек, который, несмотря на плотный график, всегда выпускает рабочую копию фильма в день сдачи.
Призрачный аниматор, живущий в тени киноиндустрии.
Я наслышан о вас, но никогда не думал, что увижу.
Скопировать
Where is Ohtsuka!
The animation director is in hiding.
Question! What's gonna happen if this director runs away, too?
Где Оцука?
- Он прячется. - У меня вопрос!
Что будет, если и этот режиссер убежит?
Скопировать
That's a movie.
And you say animation is the same.
Naturally.
Таков фильм.
Говоришь, с анимацией то же самое?
Естественно.
Скопировать
Naturally.
Animation replicated existing live-action films and by following the same path, evolved into movies.
A newly born monster, by a new magic called "story" went through a rebirth and became a movie.
Естественно.
Мультфильм повторяет развитие фильма, похожим образом эволюционирует.
Новый монстр, рожденный магией по имени "сюжет", переродился в фильм.
Скопировать
Well, you know a lot.
Before I can start directing bringing this production into existence is part of my job as a migrant animation
Delivery is 3 days from today.
- Вы много знаете.
Перед съемками я должен привести дела в порядок - это тоже моя работа как приглашенного режиссера.
Срок даю 3 дня, считая сегодня.
Скопировать
