NeedTranslate
Перевод "arches" на русский
Произношение arches (ачиз) :
ˈɑːtʃɪz
ачиз транскрипция – 30 результатов перевода
Where, boy, where?
Under the arches, down by the railway line.
The railway line.
- Где, мальчик?
Где?
- Под мостом железной дороги.
Скопировать
Since he gave up the car, I've had to rely absolutely, completely on the buses.
I didn't get to the arches till nine o' clock.
Do you want a cigarette, Bri?
С тех пор как он не садится за руль, я совершенно, просто полностью завишу от автобусов.
Только к девяти доехала до Арчез.
Будешь сигарету, Брай?
Скопировать
Spock cutting in, captain.
Something here, through the arches to your left.
Stand by, Mr. Sulu.
На связи Спок. Здесь кое-что есть.
За арками, слева от вас.
Ждите, мистер Сулу.
Скопировать
-No, remove the ivy. Reinforce things. Swipe it a bit.
-Do you do gothic arches, Pellot?
Of course, but...
Вы вырвете лишайник, срежете несколько ветвей, немного упрочните основание, подметете, и все будет нормально.
- Вы умеете делать готические арки?
- Мы умеем делать все.
Скопировать
You walk slowly, and return the way you came, sticking close to the shop fronts.
sit on the parapet of Pont Louis-Phillipe, and you watch an eddy forming and disintegrating under the arches
Barges pass by, eventually shattering the play of water against the piers
Идёшь медленно, тем же путём возвращаешься назад, разглядывая витрины.
Садишься на парапет моста Луи-Филиппа, смотришь, как зарождаются и исчезают водовороты под его арками.
Проплывают баржи, нарушая игру волн возле опор.
Скопировать
Got trouble with guys like you breaking my chops.
If you're gonna break my chops, you can take it on the arches.
Understand?
С такими весельчаками, как ты всегда проблемы.
Если ты развлекаться пришел, можешь сразу валить.
Понятно?
Скопировать
- Where is the bar?
There's one downstairs through those arches.
Will you run me a tab?
Где у вас тут бар?
Вниз по лестнице, через вон ту арку.
Не принесете еще один?
Скопировать
"The child grinds the sad organ without a smile.
"Under the paper arches
"I shake your friendly hand."
Ребенок играет на маленьком пианино, грустный, без единой улыбки.
Под бумажными арками я
Сжимаю твою дружескую руку".
Скопировать
Keep him away from open flames and pregnant women.
Ah, these should help those fallen arches.
Enjoy. Hmm. Throat looks a little red.
Держите мальчика подальше от открытого огня и беременных женщин.
Это поможет избавиться от плоскостопия. Беги.
Небольшое покраснение горла.
Скопировать
She had the most exquisite feet.
I'm serious. it's important for a dancer to have good arches.
She was gorgeous, not to mention brilliant.
Знал бы ты, какие изящные у нее были ножки.
Я говорю серьезно. Для хорошей танцовщицы это жизненно необходимо.
Она была красавица, да еще и умница.
Скопировать
The French have built a dam.
They have filled in the arches of the bridge and stopped the water from draining away We slop about in
We plan to blow it up to form a vent for the pent-up water.
Французы построили дамбу.
Засыпали арки моста и остановили воду, так что она не вытекает. Теперь мы в ней хлюпаем.
Мы хотим взорвать ее и дать выход запертой воде.
Скопировать
But I don't bother with the others.
The others sleep under the arches in Caracalla.
Mind you, I have my own house... with water, electricity, bottled gas, every convenience.
Мы никого не беспокоим, не спим на улицах, как другие.
Воттак.
У меня есть собственный дом со светом, водой, газом. У меня есть всё необходимое. И даже термометр.
Скопировать
Renzo and Lucia are getting married, joy in their eyes.
From now on, even the baroque arches belong to them, and the gilded salons of Don Rodrigo, and the great
"The spirit is the heir to the peasant world,
Рензо и Лючия поженились, радость в их глазах.
С этого момента, даже арки в стиле барокко, принадлежат им, и позолоченные салоны Дона Родриго, и огромные соборы.
"Дух - это наследник крестьянского мира,
Скопировать
the great hall of Krogen, which was 37 metres long and had six tall, lancet windows.
The arches have a characteristic, four-layered profile.
Two of the 5 metre high windows have been exposed.
большой зал Крогена, 37 метров в длину и шести в высоту, со стрельчатыми окнами.
Арки имеют характерный четырёхслойный профиль.
Были обнаружены два пятиметровых окна.
Скопировать
Where did you see...receive this?
Well, it was given to us in the courtyard, where all the arches are.
She is being held prisoner.
Где вы нашли... как вы получили записку?
Нам передали ее во дворе, который наполнен лучниками.
Ее взяли в заложницы.
Скопировать
Maybe if you take a little walk, huh?
Can't, on account of my arches.
Good night, Mother.
А если тебе прогуляться?
Не могу из-за ступни.
— Спокойной ночи, мать.
Скопировать
I've covered everything from electrocutions... to love nest brawls.
I've got fallen arches, unfixed teeth, and you wanna know something, I...
Not for anything in this world.
Я печатала обо всем, от казни на электрическом стуле... до семейных скандалов.
У меня плоскостопие, вставные зубы и если хотите знать, я... я никогда не видела Париж, но- я бы не хотела изменить эти годы.
Ни за что на свете.
Скопировать
The nave was also completely transformed in the Gothic style.
The old wooden ceilings were replaced by brick vaults and the slender, soaring ribs met in pointed arches
Some of the churches acquired two naves where the old Romanesque naves were so broad that they could not be covered by one line of vaults.
Неф также был полностью переделан под готический стиль.
Старые деревянные потолки были заменены кирпичными сводами, где тонкие, воздушные нервюры сходились в заострённые арки.
Некоторые церкви потребовали два нефа, так как старые романские нефы были столь широки, что не могли быть покрыты одним рядом сводов.
Скопировать
The house of God should last for eternity.
Churches were built in the Romanesque style with round arches during this first great church-building
Almost all old churches still have stone walls from that time.
Дом Божий должен стоять вечно.
Церкви были построены в романском стиле, с круглыми арками, во время этого первого большого периода строительства церквей.
Почти все старые церкви сохранили каменные стены того времени.
Скопировать
From around 1250, a new style appeared in Denmark.
It was the Gothic style with pointed arches and soaring lines.
Through the large lancet windows, light flooded inside.
Приблизительно с 1250г. в Дании появился новый стиль.
Готический стиль со стрельчатыми арками и устремлёнными ввысь линиями.
Сквозь широкие сводчатые окна свет заливал внутренности храма.
Скопировать
Well, what's your excuse this time?
Walking around on my knees to give my arches a rest.
Let me see your hands.
Я сгораю от нетерпения услышать вашу версию.
У меня закатилась монетка под койку, Пришлось изрядно поползать на четвереньках.
Покажите ваши руки.
Скопировать
As long as the columns hold up the building, it won't fall down!
It was Pedro Falqués who made those lamps and those complicated arches.
Originally, it wasn't like that.
Пока колонньi держат здание, оно не сможет рухнуть.
Педро Фалькуэс сделал эти светильники и сложные арки.
Оригинально, ни на что не похоже.
Скопировать
I'm "McDowell's".
They've got the golden arches.
Mine are the golden arcs.
Я "МакДауэл".
У них символ буква "М".
У меня тоже.
Скопировать
Soldiers, you wish to return to France only by the path of honor.
And we will return to our fatherland through arches of triumph!
Soldiers, here is the battle for which you've yearned.
Солдаты ! Только путем чести желаете вы возвратиться во францию.
Только триумФальными вратами войдем мы в свое отечество!
Солдаты ! Вот сражение, которого вы так желали.
Скопировать
- No, Dave, I wasn't.
Ed was 4-f on account of his fallen arches.
That's tough. That's...
- Нет, Дэйв, не служил.
Эда освободили по состоянию здоровья.
Да, трудно было.
Скопировать
These are sturdy.
The arches are very important.
No. Sturdy is boring, Sam.
- Эти прочные.
И с хорошими застёжками - это очень важно. Нет.
Крепкие туфли все страшные, Сэм.
Скопировать
I could give you some crap about remembering my roots.
But I wear these because I've got flat feet and they don't hurt my arches.
Well, thank you for coming by on such short notice.
Я дам вам компромат на себя.
Я их ношу из-за плоскостопия. И в них не болят подъёмы.
Ну, спасибо, что пришли по первой просьбе.
Скопировать
- Great.
I'll make a reservation at Arches.
Or you could come by the house tomorrow.
Мы должны.
Класс. Я закажу столик в "Арчис".
Или можешь прийти домой завтра.
Скопировать
How about a date?
Tomorrow night, The Arches.
I will try.
Как насчёт свидания..
Завтра вечером в Arches.
Я постараюсь
Скопировать
Can you... dance?
No, I've got fallen arches.
Yeah. Figures.
Вы танцуете...?
Нет, у меня плоскостопие.
Ну, да, поди ж ты!
Скопировать
