NeedTranslate
Перевод "arguably" на русский
arguably
→
спорный
Произношение arguably (агюабли) :
ˈɑːɡjuːəbli
агюабли транскрипция – 30 результатов перевода
- Not asleep.
Job... one, house... yes, mortgage... yes, car... arguably.
And so on and so on.
- Не спящий.
С ребенком... одним. машина... пожалуй.
и так далее.
Скопировать
No, I did not destroy Water. Water was not blown up.
Reform planets, because that is not something that you wanted to happen - although it did happen and arguably
No, I did not want it to happen and it didn't happen!
Я не взорвал Воду, Вода не пострадала.
Стэнли, я не обвиняю тебя в гибели планет реформ, потому что ты как раз этого не хотел, хотя они и погибли по твоей вине.
Нет, я не хотел, и ничего не было.
Скопировать
All right, Dad.
We've just had front-row seats for what is arguably the most disastrous wedding in history.
We can't just ignore it with a lot of inane chitchat.
- Перестань, папа.
Мы сидели в первых рядах возможно, самой разрушительной свадьбы в истории.
И нельзя игнорировать этот факт с помощью бессмысленной болтовни.
Скопировать
I mean, surely someone would be interested in representing me.
I still have a viable career, even if arguably it may or may not be going through what might be perceived
There you are.
Ведь наверняка есть человек, который хочет меня представлять.
Ведь я всё ещё на плаву даже если переживаю или не переживаю то что можно назвать крошечным затишьем.
Вот вы где.
Скопировать
This way.
And these people comprise the famous SG-1, arguably the most important, although not my personal favourite
And we're walking.
Сюда, пожалуйста.
А это члены знаменитой команды SG-1, вероятно, самой важной команды. Хотя, они не являются моей любимой командой этого проекта.
Проходим дальше.
Скопировать
We're on the side of the First Amendment.
And the material is arguably inflammatory.
If they can classify them as disruptive speech...
На нашей стороне Первая поправка.
Проблема в том, что у директоров школ есть полная свобода действий, а материал действительно разжигает рознь.
Если они его так классифицируют...
Скопировать
Free us from our dictatorship, please!
Unlike four years ago where, arguably, the election in the US was stolen, this time, I think it was very
want a polarizing president, someone who makes no effort to reach out, but only goes forward with his ideas, and has a very black and white view.
Освободите нас от нашей диктатуры, пожалуйста!
Что не скажешь о том времени, когда 4 года назад, казалось, выборы были куплены, в этот раз, думаю, это было и так ясно, и это очень пугает, что более 50% населения США
хотят "поляризованного" президента, который не прилагает услилий, чтобы достучаться, а только прёт вперед со своими идеями, видя всё в черно-белом цвете.
Скопировать
But currently home to Weirdoes Incorporated.
Arguably, that tape could've been made by anybody with $20 and a tolerance for vulgarity.
Will it get us a postponement? Us?
Теперь там АО Чудаки.
Возможно, кассету мог сделать любой с $20 и привычкой к пошлости.
Она даст нам отсрочку?
Скопировать
And he's a very big believer in surprise parties.
Maybe even, arguably, possibly to a fault.
Happy Birthday!
И он большой любитель вечеринок с сюрпризом.
Может быть даже наверное чересчур. С днем рождения!
С днем рождения!
Скопировать
I know you're busy.
We're all busy, and arguably I am busier than any.
In fact, I would go so far as to say that, comparatively, on the scale of busy-ness importance, consultant: hm, director: er.
Я сознаю, что вы занятой.
Мы все занятые, и бесспорно, я более занятой, что кто либо.
Фактически, я пойду дальше и скажу, что если сравнивать по шкале уровня занятости, то консультант - здесь режиссер - тут
Скопировать
Fantasy as the explosion of wild, unbearable desires.
What we found in the middle of the film is probably, arguably, the most depressive sexual act in the
As if to punish her for disclosing the fantasy in her letter to him, he literally enacts her fantasy in the way he makes love to her, which of course means that fantasy is lost for her.
Фантазия как вспышка безумного, невыносимого желания.
В середине фильма мы можем видеть, вероятно, самую депрессивную сцену сексуального акта во всей истории кинематографа.
Как будто наказывая её за то, что она открыла в письме к нему свою фантазию, он буквально разыгрывает эту фантазию, когда они начинают заниматься любовью, что, разумеется, означает, что фантазия для неё потеряна.
Скопировать
What about just generally feeling a bit miserable and sad about life, does that count as depression?
It's arguably...
Of course, a very, very difficult condition to diagnose, and people who are cynical about it and think, "Oh, just walk it off,"
А что насчёт постоянной печали и сожаления о жизни, это считается депрессией?
Это спорно...
Конечно, это очень, очень трудное состояние для диагностики. и люди, скептически настроенные, думают:
Скопировать
They've also got to get a travel card to zone six.
They're left with about £1.50 after all that. it is arguably unfair to men who work harder and longer
Which brings us to the end of our hard work and the gleanings of our genders.
А еще нужно покупать билет на поезд до Уимблдона. То же самое нужно и мужчинам.
И у них остается после всего этого фунта полтора. Так или иначе, сейчас теннисисты и теннисистки зарабатывают одинаковые призовые. И совершенно несправедливо, что мужчинам приходится работать тяжелее и дольше, чтобы в итоге заработать меньше.
Что приводит на к концу нашей тяжелой работы над сбором фактов о разных полах.
Скопировать
About 45 minutes ago.
So, basically, you're 45 minutes behind arguably the greatest forensic anthropologist in the nation?
That's one way to look at it.
Около 45 минут назад.
То есть, по сути ты отстал на 45 мнут от лучшего судебного антрополога страны?
Это с одной стороны.
Скопировать
Geez, with these...
Arguably, this could be a good thing.
The planet has returned to its primeval state.
Господи, а сейчас что, а?
Возможно, это неплохо.
Планета вернулась к своему первобытному виду!
Скопировать
This would be the worst class of cancers to treat, but he began getting enormous success.
Arguably, the worst type of cancer is inoperable brainstem glioma.
It usually occurs in the brain of a child.
Это самый трудный для лечения тип рака, но он стал добиваться невероятных результатов.
Пожалуй, самым плохим типом рака является неоперабельная глиома ствола головного мозга.
Обычно её находят у детей.
Скопировать
All this money keeps pouring in- and it all goes to the same guys.
The pharmaceutical industry is arguably the most profitable industry on our planet, with it's profits
Rising profits result in rising stock prices, the only way this industry can sustain this profitable momentum is by continuing to introduce new patented drugs.
Все эти деньги продолжают течь рекой и попадают к одним и тем же людям.
Фармацевтическая промышленность, пожалуй, самая выгодная на нашей планете, доходы которой в три раза превышают доход всех компаний из списка Fortune 500.
Увеличение прибыли приводит к увеличению стоимости акций. Единственным способом поддержания этого роста стоимости является постоянное создание новых патентованных препаратов.
Скопировать
All right.
Lindy's medical power of attorney arguably exempts him from culpability under this state's fetal homicide
Given that the mother, Kayla Lindy, isn't in pain and wouldn't suffer an undue burden as a result of remaining on life support...
Итак...
Хотя доверенность мистера Линди в отношении медицинских дел его жены освобождает его от ответственности по статье, запрещающей внутриутробное убийство в настоящем штате, в данной ситуации правосудие выступает за сохранение трех потенциальных жизней.
Так как мать, Кейла Линди, не испытывает боли и не пострадает от чрезмерной нагрузки, находясь на аппарате жизнеобеспечения...
Скопировать
Your former boyfriend has replaced you with what appears to be a very suitable mate.
Arguably much more suitable than you.
Oh. Well, good for him.
Твой бывший парень заменил тебя на более подходящую подругу.
Возможно даже более подходящую чем ты.
О, ну рада за него.
Скопировать
Cate spent all of high school in a library studying, getting pelted with spitballs.
While I, on the other hand, played sports and arguably better than Cate ever did.
I mean, not about adverbs or parallelograms or whatever, but about teamwork, discipline, setting goals.
Кейт провела всю старшую школу в библиотеке, забрасываемая бумажными шариками.
тем временем как я ,с другой стороны, тренировался и возможно лучше чем Кейт когда - либо
Я не имею в виду наречия или параллелограммы или что-то еще, я о совместной работе, дисциплене, постановке целей.
Скопировать
You'll get killed, and I'm not gonna let that happen.
alive, And now there's this guy with his people-shooting hat on Right in here in a hospital, which is arguably
The safest place in the world.
- Тебя убьют, я этого не допущу. Только через мой труп.
Мы живыми выбрались из Ирака, а теперь тут разгуливает парень, убивающий людей, здесь, в больнице.
Вероятно, самом безопасном месте на земле.
Скопировать
The Whitman case got you fired.
And arguably ruined my marriage.
Never could close it, though.
Из-за дела Уитмэна вас уволили. Угу.
И оно, пожалуй, разрушило мою семью.
Но я так его и не закрыл.
Скопировать
They protected the rights of the weakest part of our society.
his tragic death last year, Garza's living legacy is his son, the sole survivor of the accident and arguably
He's my... my blood, my flesh.
Они отстаивали права самой незащищенной части нашего социального общества.
С момента его смерти в прошлом году, законным наследником Гарза является его сын, единственный выживший в аварии и вероятно самый консервативный судья в Верховном Суде Америки.
Он моя кровь...и плоть.
Скопировать
Now we move in to Dickens' study.
And directly in front of you, you'll see an original copy of A Christmas Carol... arguably one of Dickens
But over here, the thing I expect most of you have come to see.
Сейчас мы заходим в кабинет Диккенса.
И прямо перед собой вы можете видеть оригинальную рукопись "Рождественской истории" вероятно, одной из самых известных книг Диккенса.
А здесь находится, то, на что, как я думаю, пришло посмотреть большинство из вас.
Скопировать
One of the most powerful evangelicals in the country--
Arguably the most powerful in the country.
Do you remember when senator clement got pushed out of office?
Один влиятельный евангелист страны...
Возможно, самый влиятельный в стране.
Помнишь, когда сенатора Клемента выпнули из офиса?
Скопировать
It's also an art form, I would like to think. Historically, stand-up comedy was one of the great American art forms, one of the great indigenous American art forms of the 20th century, along with jazz and comic books and the senseless high school massacre. (ONE PERSON APPLAUDS)
Arguably they've been eclipsed now by the British stand-ups and the Australians and New Zealanders, but
I love the American stand-ups. Cos what I like to see is someone come out and say what the nationality of their mother was and then what the nationality of their father was and then combine those two things for comic effect, often for as long as three, three-and-a-half minutes.
как мне нравится думать. комиксами и массовыми убийствами в школах. для стендап комика чем когда никто не хлопает - только когда хлопает кто-то один. но маленьким коммерческим будущим.
У американцев в прошлом были великие комики. но мне по-прежнему нравится смотреть американцев.
Я люблю американский стендап. и длится это по три или три с половиной минуты.
Скопировать
No.
To what's arguably become a rogue division inside a federal agency, operating,if not completely autonomously
I have news for you,agent Dunham.
Нет.
Это выглядит, как очередное оправдание для перераспределения ресурсов ФБР, в распоряжение, возможно, неуправляемого подразделения внутри федерального агентства, действующего, если не полностью автономно, то явно за пределами предписанных нормативов.
К вашему сведенью, агент Дэнем,
Скопировать
But you know we've all had about five in the meantime.
Arguably it should cost less.
But the problem is that design has become a way for a lot of companies to "add value" because something is designed, and therefore charge more money for it.
Так ведь нет, мы уже штук 5 успели сменить за это время.
Конечно, я понимаю, что хороший дизайн не обязательно должен давать наценку.
Вероятно, он должен даже удешевить продукт. Но проблема в том, что дизайн для многих компаний стал удобным предлогом "накинуть цену", потому что дизайн выполнен, следовательно, должен быть оплачен.
Скопировать
And when it gets dinged, if it's dropped and a bit of paint chips off and you see some of the magnesium showing through, somehow it feels better because of that.
The computer we call the Grid Compass, the Compass computer, arguably the first laptop that was actually
You could carry it with you, we designed it to be thin enough to fit in half your briefcase, so you could put papers in as well.
И если ее немного повредить, если она упадет и от нее отшелушится немного краски, вы увидите проступающий магний. Каким-то образом она становится от этого лучше.
Компьютер, который мы назвали "Grid Compass", компьютер Compass, вероятно первый произведенный компьютер - это он.
Можно носить его с собой. Мы спроектировали его так, что он занимает половину чемодана, чтобы поместились еще и бумаги.
Скопировать
That made me search for a name for it, which we ended up calling interaction design.
Arguably the biggest single challenge facing every area of design right now is sustainability.
It's no longer possible for designers to ignore the implications of continuing to produce more and more new stuff that sometimes we need, and sometimes we don't need.
Это заставило меня искать название. Кончилось тем, что мы назвали это дизайном взаимодействия.
Вероятно, единственной крупнейший задачей, стоящей перед каждой областью дизайна сейчас является стабильность.
Дизайнер не может игнорировать значения продолжения поиска производства всё более нового материала, в котором мы иногда нуждаемся, а иногда нет.
Скопировать
