social climber — перевод на русский

English
Русский
0 / 30
socialсоциальный общественный
climberкарьерист карьеристка
13 результатов перевода
Oh.
Are you a little social climber?
No.
Ох.
Так ты у нас метишь в аристократки?
Нет.
Скопировать
- So, she pursued Father, settled for Bash, and now she's trying to butter me up with gifts and invitations.
Quite the social climber.
She's a good person, and she loves him.
- Так, она преследовала Отца, Остановилась на Баше и сейчас пытается Задобрить меня подарками и приглашениями
Довольно.
Она хороший человек, и она любит его.
Скопировать
We've spent a great deal up to now.
When we get to be paying more when we begin to have it both ways a young aristocrat, a social climber
Is this aimed at me?
Мы потратили целую кучу денег.
Когда платить приходится больше... Когда начинаешь сочетать несочетаемое... Пытаешься быть юным аристократом, карьеристом, продавцом ковров...
Это ты обо мне?
Скопировать
Don't think I don't know what those backstabbers at court say about me.
Oh, yes, all that talk about being a pathetic social climber - who's failed at everything...
- I'm very well aware that this is my last chance for glory.
И не воображай, будто я не знаю, что говорят обо мне при дворе.
О, дa, якобы Вы честолюбец, который провалил все, за что брался.
Я очень хорошо знаю, что это мой последний шанс.
Скопировать
The lady's got potential, she was setting her sights On making it on movies with her name in lights
The greatest social climber since Cinderella
Ok, she couldn't act but she had the right friends
Дама пробивается наверх, она стремится попасть на экраны кинотеатров, в лучи прожекторов.
Невиданный взлет со времен Золушки.
Да, талантами не блещет, но у нее есть подходящие друзья.
Скопировать
It's pronounced "Ibiza."
You wouldn't want these folks realizing you're a crook, not a social climber.
You think I care what anyone in this room thinks of me?
Правильно говорить "Ибица"
Ты не хочешь что-бы эти люди узнали что ты мошенница а не обычная карьеристка.
Думаешь мне есть дело то того что думают обо мне эти люди ?
Скопировать
And I apologize again for ever having doubted you.
And for calling me a fame-whoring social climber?
Yeah, that, too.
И я еще раз извиняюсь, что сомневался в тебе.
и называл меня выскочкой, которая гоняется за славой.
Да, за это тоже.
Скопировать
She was living beyond her means.
Maybe a social climber?
How's that gonna help me catch her murderer?
Она жила не по средствам.
Может, карьеристка?
— Как это поможет мне поймать убийцу?
Скопировать
Honestly, I-I didn't think you'd want to miss your cake.
Listen, you transparent social climber.
Just because you can't make your own friends doesn't mean you can snake mine.
Честно говоря, я не думала, что ты хочешь пропустить свой именинный торт.
Слушай сюда, невидимка, жаждущая внимания.
Только то, что ты не можешь завести своих друзей, не значит, что ты можешь красть моих.
Скопировать
And you blew me off.
Because you're a self-centered social-climber.
And you know what?
И ты отшила меня.
Потому что ты самовлюбленная карьеристка.
И знаешь что?
Скопировать
No.
It's obviously just another social climber making a play for Chuck Bass.
Whoever she is, she's not with me.
Нет.
Это очевидно еще одна социальная карьеристка, пытающаяся соблазнить Чака Басса.
Кем бы она ни была, она не со мной.
Скопировать
It's undercooked. Send it back.
If it isn't the social climber.
She got you babysitting now, has she?
Он не пропечён, отправьте обратно.
А вот кто поднимается по социальной лестнице.
Она теперь еще и нянчиться вас запрягла, да?
Скопировать
Yeah, I think so.
life, the self-conscious follower, the abusive, womanizing sociopath, and finally the gold-digging social
How cute.
- Да, я так думаю.
Позвольте мне видеть если я все правильно поняла, торговлю наркотиками невротические с двойной жизнью, само-сознательным последователем, жестоким, социопат,бабник и, наконец, золото-копать карьеристка?
-какмило.
Скопировать
Показать еще
Хотите знать еще больше переводов?
Мы используем только переведенные профессиональными переводчиками тексты для формирования нашей постоянно обновляющейся базы. Это позволяет максимально точно переводить не просто слова, но и целые фразы, учитывая контекст и особенности их использования.
Перевести новое выражение