NeedTranslate
Перевод "ayahuasca" на русский
Произношение ayahuasca (айэхйуаско) :
ˈaɪɐhjˌuːaskə
айэхйуаско транскрипция – 30 результатов перевода
She remembers you being there with two babies.
Honey, have you been smoking ayahuasca?
Because pass the dutchie on the left-hand side, sister.
Она помнит, что ты была там с двумя детьми.
Милая, ты что, обкурилась?
Потому что в этом случае забудем о папочке, сестрёнка.
Скопировать
Connecticut this weekend?
No, we have the ayahuasca.
Where's the cardboard sleeve for this Wilco CD?
На выходных в Коннектикут?
Нет, у нас Айяуаска.
Где конверт из под этого диска Wilсо?
Скопировать
Well, the last three are infants. Yeah, I know.
It's just we've got this ayahuasca ceremony this weekend with Jamie and Darby.
What's an ayahuasca ceremony?
Ну, последние трое еще младенцы.
Да я знаю, просто на выходных мы идем к Джейми и Дарби на церемонию Айяуаска.
Что за церемония Айяуаска?
Скопировать
It's just we've got this ayahuasca ceremony this weekend with Jamie and Darby.
What's an ayahuasca ceremony?
I guess there's a shaman and you have to wear white clothes and you drink this sludgy liquid that is made from a Peruvian root and you hallucinate and vomit up your demons.
Да я знаю, просто на выходных мы идем к Джейми и Дарби на церемонию Айяуаска.
Что за церемония Айяуаска?
Ну я так поняла, это когда шаман и ты носишь белую одеждy, и пьешь какyю-то дрянь из перyанского корня. Ты ловишь глюки и выблёвываешь своих демонов.
Скопировать
Well, I'm the girl so you'll pull over and pick up Jamie.
Doing ayahuasca, I realized I never forgave my mom for dying, and until I do,
I'll never have a decent relationship with a guy.
Ну, я девушка, а ты остановился и подобрал Джейми.
Во время айяуаски я поняла: я никогда не прощу маму за то, что она умерла.
И пока не прощу, у меня не будет настоящих отношений с парнем.
Скопировать
And maybe you have a titseeka ceremony or something.
Ayahuasca! It was therapeutic.
I learned some shit. I think Cornelia did, too.
А вы были заняты своими ацтекскими церемониями.
Айяуаска, это оздоровительная процедура.
Я познал даже какое-то дерьмо, уверен, Корнелия тоже.
Скопировать
She never told you?
Jamie and Cornelia made out at the ayahuasca.
It was in the papyrus reeds behind the pyramids.
Она тебе не говорила?
Джейми и Корнелия замутили на айяуаске.
Это произошло в папирусных тросниках за пирамидами.
Скопировать
That's bullshit, Season.
I told you I needed counseling and you took me to an ayahuasca ceremony.
- Can I pick up your baby?
Это херня, Сизон.
Я сказала тебе, что мне нужно посоветоваться, а ты отвела меня на церемонию айяуаска.
- Можно подержать ребенка?
Скопировать
In the early 1990's, the UDV established a branch of their church in the United States.
In the late 90's the U.S. customs department along with the DEA intercepted a shipment of ayahuasca.
The church protested the goverment action, they contented that it violated the religious freedom restoration act.
В начале 1990-х годов церковь UDV основала свой филиал в Соединенных Штатах.
В конце 90-х таможенная служба США вместе с департаментом по борьбе с наркотиками перехватили партию аяхуаски.
Церковь осудила действия правительства, так как по их заявлению власти нарушили акт о свободе религии.
Скопировать
With the passing of the years, and the opportunity for sober reflection, I think there's a groving appreciation that there may be something to gain from studying these compounds, there's a lot we can learn and there may very well be treatment models, particularly for patient populations for whom conventional treatments are ineffective, for whom the psychedelic model were utilized optimally, may provide great benefit.
do right now that would be fairly straightforward to do is to ask and answer the question of whether Ayahuasca
And given that we know that DMT and similiar alkaloids have a very strong effect on the same receptors sites that are involved in depression.
По прошествии лет, и возможности трезвого осмысления, я думаю существует растущее признание возможности что-то почерпнуть из изучения этих соединений, мы можем многое узнать, и это более чем возможный метод лечения, в особенности для групп пациентов для которых неэффективно обычное лечение,
для которых метод психоделиков, использованный оптимально, может принести огромную пользу. Я думаю, что наиболее важная вещь, которую мы сейчас можем сделать, наша первоочередная задача, это поставить и ответить на вопрос, может ли Аяхуаска помочь людям с наркотической и алкогольной зависимостью.
И учитывая, что мы знаем, что DMT и аналогичные алкалоиды имеют очень сильный эффект на те же участи рецепторов, которые отвечают за депрессию.
Скопировать
When I begun my studies in the early 1990's,
Ayahuasca was just starting make it roads into the West.
Obviously it has become a lot more popular in the last 10, 15 years.
Когда я начинал свое исследование в начале 1990-х
Аяхуаска только начинала прокладывать свой путь на Запад.
Очевидно, она стала намного более популярной в последние 10-15 лет.
Скопировать
So it starts working in half an hour, last 3 or 4 hours and you can, you know, maneuver a lot more comfortably within that state then you can when you're just smoking it injecting it.
Orally active Ayahuasca tends to pick you up and gently carry you into the space and hug you and embrace
As valuable as my DMT experiences have been, I, em, I feel there is lot more enduring value, really, in this folk technology which streches it out and makes a navigable space.
Действие начнется через полчаса, и эффект продлится 3 - 4 часа, и возможно, в этом состоянии вы почувствуете себя более комфортабельно, чем при курении или инъекции.
Перорально принятая Аяхуаска стремится забрать вас и аккуратно перенести вас в пространство, обнять вас , очистить вас, и показать вам все виды мистического видения, а затем очень осторожно возвращает вас, вы будто перо опускаетесь обатно на землю.
Мой ДМТ опыт ценен сами по себе, но я чувствую, что ещё большая ценность именно в этом "народном" способе так как он растягивает это состояние и делает его более управляемым.
Скопировать
Whatever you believe their value to be they continue to have profound effects wherever we find their use, whether it's contemporary Western culture or in the Amazon rainforest.
It was in the 50's that the Ayahuasca churches starting going public.
You know there was a kind of transition from indigenous Indians to mestizo people in cities and then these churches - the Santo Daime church and then the UDV church later started doing ceremonies that would made the Ayahuasca accessable not just to Indians
Что бы вы ни думали, их значение будет продолжать оказывать глубокое влияние там, где мы находим им применение, будь это в современной западной культуре или в тропических лесах Амазонки.
Это было в 50-е, с помощю церкви Аяхуаска начала просачиваться в массы.
Это было переходом от культуры коренных индейцев к культуре их потомков - метисов, проживающих в городах и потом к к церквям - церкви Santo Daime и церкви UDV. Позже начали проводить церемонии, которые делали
Скопировать
It was in the 50's that the Ayahuasca churches starting going public.
- the Santo Daime church and then the UDV church later started doing ceremonies that would made the Ayahuasca
but to urban people in big cities who are as far from the shamans as we are.
Это было в 50-е, с помощю церкви Аяхуаска начала просачиваться в массы.
Это было переходом от культуры коренных индейцев к культуре их потомков - метисов, проживающих в городах и потом к к церквям - церкви Santo Daime и церкви UDV. Позже начали проводить церемонии, которые делали
Аяхуаску доступной не только коренным индейцам, но и людям проживающим в больших городах, которые так же далеки от шаманов как и мы.
Скопировать
and it has done very rapidly, and it has done with form to go with it.
The Ayahuasca is much harder for the power structures that we have now, it's much harder for them to
And we can't just dismissal that as primitive mumbo-jumbo and superstition.
И это произошло очень быстро, и существует способ работы с этим.
Аяхуаска гораздо труднее для силовых структур, которые есть сейчас, ее гораздо труднее подавить, потому что она являлась частью легальной религиозной и духовной практики тысячи лет, конкретно в Амазонии.
И мы просто не можем списать всё это, как примитивное мумбо-юмбо и суеверие.
Скопировать
We have to get a grips with that on its own terms.
there is way of doing this and that actually these tools, these psychoactive tools for plants like Ayahuasca
Now it may not be everybody's cup of tea and I think a lot of people are actually, with a reason, afraid of it.
Мы должны разбираться с этим на его собственных условиях.
Я думаю, растет количество людей желающих снова объединиться с природой, с растениями, животными и которым известно что шаманский путь - это способ сделать это и, что эти инструменты, эти психоактивные инструменты растительного происхождения, такие как Аяхуаска, это
самый прямой способ сделать это. Сейчас возможно это и не всем придется по вкусу, и я думаю, что множество людей, вообще-то не без причины, боятся этого.
Скопировать
The research and knowledge, speculation about the pineal body and DMT is in fact the hand of God, that is interacting with our natural evolution to stimulate and accelerate the process of redemption of individual and of collective global enlightment.
Because of my ayahuasca experiences I consider myself a spiritual person, I know things now that I could
These experiences, so familiar for a lot of different people and it's so easily aquired and so much information come with so little effort, that it is a kind of a miracle, it's a miraculous way for us to transcend ordinary reality and obtain maybe an intimation of what's necessary for survival.
Изучение, познание, различные спекуляции на тему шишковидного тела и ДМТ, фактически, есть Божественная рука, направляющая эволюционный процесс в сторону стимулирования и ускорения процесся обретения индивидуального и глобального, коллективного просветления.
Благодаря моему опыту аяхуаски, я могу назвать себя духовной личностью, я знаю теперь то, что невозможно познать иначе.
Эти переживания так близки множеству различных людей, они так легки для получения, и так много информации приходит такими малыми усилиями, что это действительно похоже на чудо, для нас это чудесный способ превзойти привычную реальнось и обрести некий намёк, что нам необходимо для выживания.
Скопировать
I think there's a reason that cultures have learned to turn a 5 minute experience into a 5 hour experience.
It seems to me that Ayahuasca has had a plan and that its reached out into the world and brough DMT into
and it has done very rapidly, and it has done with form to go with it.
Думаю, это и было причиной, по которой аборигены научились обращать пятиминутный опыт в пятичасовой.
Мне кажется, Аяхуаске было предназначено распространиться по миру и "добавить парусов" многим тысячам жизней, гораздо большим, чем за предыдущие тысячи лет.
И это произошло очень быстро, и существует способ работы с этим.
Скопировать
The chemistry of their brain, which is the organ of consciousness, was being changed by DMT in such a way that they could then receive information that we weren't able to receive normally.
Yes, there's the experiences from DMT and ayahuasca, and they have their, their function but if we also
it seems like the brain builds reality out of these things, what you're experiencing, what you have experienced and how associate and synthesize these things together to tell youself a story, essentially about what's going on, where you are in space and time.
Химия их мозга, органа сознания, изменялась под воздействием DMT таким образом что они могли воспринимать информацию которую мы не можем воспринимать в обычном состоянии
Да, существуют особые переживания от DMT и аяхуаски, у них есть свой смысл, но если мы разберемся, что именно они позволяют видеть, получится, что это просто ведет к отключению фильтрующих механизмов на несколько минут и на несколько минут, ты погружён в своего рода сферу необработанных данных
чувственного воспиятия, воспоминаний, ассоциаций, похоже что мозг строит реальность из этих вещей, того, что ты испытываешь сейчас, того что уже пережил ранее и как вы сопоставите эти вещи вместе чтобы сложить в законченную историю о том, что, собственно, происходит, где вы пребываете во времени и пространстве.
Скопировать
Is it tea?
It's ayahuasca.
Made from plants from the amazon rainforest.
Это чай?
Это аяхуаска.
Делается из растений амазонской сельвы.
Скопировать
In contrast, psilocybin when you take it by mouth, it is not broken down by monoamine oxidase very quickly at all so it gets through the liver and passes on into the bloodstream and into the brain.
Yea, I'm very interested in Ayahuasca.
When I begun my studies in the early 1990's,
В отличие от псилоцибина который при попадани в организм перорально не очень быстро разлагается моноаминоксидазами поэтому он проходит через печень и попадает в кровоток, а вместе с ним - в мозг.
Да, я очень заинтересовался аяхуаской.
Когда я начинал свое исследование в начале 1990-х
Скопировать
Obviously it has become a lot more popular in the last 10, 15 years.
And the visionary ingredient in Ayahuasca is DMT.
Through some amazing feed of preliterate chemistry, the Amazonian natives stumbled upon or combined, whatever.
Очевидно, она стала намного более популярной в последние 10-15 лет.
И ингридиентом, отвечающим за видения, в Аяхуаске является DMT.
Поразительно, но еще до современной химии аборигены Амазонки, случайно или путем намеренного комбинирования - я не знаю как они это сделали.
Скопировать
Seriously?
You dosed my tea with Ayahuasca.
Ryan...
Серьёзно?
Ты накачал Айяуаской мой чай.
- Райан...
Скопировать
I can't believe you fell for it!
That was totally more Ayahuasca.
What?
Не могу поверить, что ты повелся!
Это было ещё больше Айяуаска.
Что?
Скопировать
Got an assload of answers.
You ever hear of Ayahuasca?
It's unreal, man.
Получил дохренища ответов.
Когда-нибудь слышал об Айяуаске?
Это нереально, чувак.
Скопировать
What is this?
It's ayahuasca tea.
Oh.
Что это?
Это чай из аяхуаски (напиток из коры лианы).
Oh.
Скопировать
What the fuck are you talking about?
It's the ayahuasca.
(SPEAKING GIBBERISH)
О чем, черт возьми, вы говорите?
Это аяхуаска.
(SPEAKING GIBBERISH)
Скопировать
What the fuck is going on?
Ayahuasca has hallucinogenic properties.
It's like a stronger peyote.
Какого черта, что происходит?
Аяхуаска обладает галюциногенными свойствами.
Она сильнее пейота.
Скопировать
You know, he terrorized the grief counselor for six months.
He totally blew off the Ayahuasca shaman we flew in all the way from Peru.
And our... Our intervention was a disaster.
Он полгода сводил с ума психотерапевта.
Проигнорировал шамана, которого мы выписали из Перу.
Наша интервенция вообще кончилась плачевно.
Скопировать
Fuck, I don't know.
Have you heard of ayahuasca?
Yes.
Бля, не знаю я.
Слышала про айяуаску?
Да.
Скопировать
