NeedTranslate
Перевод "badinage" на русский
Произношение badinage (баденидж) :
bˈadɪnɪdʒ
баденидж транскрипция – 8 результатов перевода
Or should I say, "Avast ye, matey"?
I don't have time for your badinage.
I'm only just setting out my place cards.
Или я должен сказать "Отличный вечерок, капитан"?
У меня нет времени для твоих шуточек.
Я только начал расставлять карточки с именами.
Скопировать
"We've"?
I never grow tired of your flirtatious badinage.
Someone's feeling better, huh?
Мы?
Никогда не устану от вашей игривой болтовни.
Кому-то стало лучше?
Скопировать
I think you just said you appreciate him volunteering here and he has a healthy prostate?
Oh, I see you share your father's flair for badinage.
"Even though we're going extinct, we'll be with you forever.
Вы только что сказали, что цените его добровольную работу здесь и что у него здоровая простата?
О, я вижу вы разделяете склонность своего отца к подшучиванию.
"Даже если мы вымираем, мы всё равно всегда будем с тобой.
Скопировать
And now he's dead.
You'II forgive me if I'm not in the mood for your usual badinage.
You're right.
А теперь он мёртв.
Вы простите меня, если я не в настроении, чтобы терпеть ваши шуточки.
Вы правы.
Скопировать
apology accepted.
could you at Ieast tell me what badinage means?
well, my pop always said that laughter was better than pills for what ails you.
Извинения приняты.
Не могли бы вы объяснить, что значить - шуточки?
Мой Папа говорил, что смех лучше любых таблеток, при любой хвори.
Скопировать
Is it me, or are your trainees better looking than my trainees?
I'd love to pretend to be amused by your lame badinage, but I've got a suspected tamponade coming in.
Badinage, tamponade...
Мне кажется, или ваши стажёры миловиднее моих?
Я люблю делать вид, что забавляюсь вашей болтовнёй, но у меня поступает подозрение на тампонаду.
Болтовня, тампонада ...
Скопировать
I'd love to pretend to be amused by your lame badinage, but I've got a suspected tamponade coming in.
Badinage, tamponade...
When she speaks, it's like poetry.
Я люблю делать вид, что забавляюсь вашей болтовнёй, но у меня поступает подозрение на тампонаду.
Болтовня, тампонада ...
Когда она говорит, это как поэзия.
Скопировать
Uh, Barba didn't think so.
He took a hit, but the badinage.
I tell you, Hodda lucked out with that new lawyer.
Барба так не думает.
Он принял удар, но с насмешкой.
Говорю вам, Ходде повезло с новым адвокатом.
Скопировать
