NeedTranslate
Перевод "banger" на русский
Произношение banger (банго) :
bˈaŋɡə
банго транскрипция – 30 результатов перевода
- and then disposing of the bodies.
- What's a fang-banger?
A vampire groupie.
- ...и избавляются от тел.
- Что еще за укушенные?
Поклонники вампиров.
Скопировать
My stars.
Maudette was a fang-banger?
How do you know that?
Господи.
Мадетта была укушенной?
А ты откуда знаешь?
Скопировать
We're gonna get it back!
You'd be a banger short of a barbie if you didn't, when I find you!
You better get ready to cough it up otherwise, I'll chop you into snags and feed you to the crocs.
Мы всё вернём!
Когда я доберусь до вас, у вас руки станут короче чем у Барби.
И они у вас будут за спиной, в наручниках пока всё не вернёте. Я распилю вас на куски.
Скопировать
I mean, is it me or is that majorly pornographic?
My life with the Banger sisters.
- So, changing the subject...
Или со мной что не так, или это полная порнография.
Моя жизнь с "Сестрами Бангер".
- Ладно, сменим тему.
Скопировать
I am! Peachy fucking creamy.
Major head banger.
We've known each other for years.
Некоторые находят ее слегка пугающей, но это чисто социальный камуфляж.
Недавно мы вместе закинулись таблетками, и это помогло мне узнать настоящую Лулу.
Она - киска!"
Скопировать
Those bastards didn't take her, so they have money now.
The bar owner's sold his good Pannonia and bought an old banger you have to push to get started.
He uses it to go to town to see his wife once a month, though now he lives at my sister's as we owe him money...
Эти ублюдки отказали ей; так что они сейчас при деньгах.
Бармен продал свою "Паноннию" и купил старый драндулет, который, пока не толкнёшь, не заведётся.
Раз в месяц он ездит на нём в город, увидеться с женой, а сам живёт у моей сестры, потому что мы с прошлого года... должны ему денег за семена...
Скопировать
- What's going on?
- This old banger!
- What's wrong with it?
- В чем дело?
- Эта старая колымага!
- Что с ней такое?
Скопировать
- I've been done by a dodgy mechanic.
My old banger needed a small repair and he's charging me 7 300 francs.
Where would I get that kind of money?
Меня поимел хитроумный автомеханик.
Мою старую развалюху надо чуть - чуть подремонтировать а он требует с меня 7300 франков.
Где я возьму ему столько денег?
Скопировать
- Sheer luck, actually.
Stopped for petrol and there was a fellow in the garage cutting up an old banger.
- Everything under control here?
- Мне повезло.
Остановился, чтобы заправиться и там был парень в гараже, разрезающий старый драндулет.
- Все здесь под контролем?
Скопировать
Didn't they?
Well, that banger he uses is not exactly inconspicuous and he didn't say goodbye to anyone.
He didn't have very much time.
Правда?
Ну, этот автомобиль которым он пользовался не совсем незаметный и он ни с кем не попрощался.
У него не было времени.
Скопировать
Dude, you need to chill, bro.
I'm not some banger lookin' to throw down.
Then sit the fuck down, bitch.
Чувак, тебе нужно освежиться.
Я ведь никакой-то там драчун, ищущий свою жертву.
Тогда не возникай тут, сволочь.
Скопировать
No-one else gives a sod.
Going banger-racing tomorrow night.
Why not drag yourself along?
Остальным насрать.
Завтра вечером гонки на развалюхах.
Почему бы тебе не подтянуться?
Скопировать
You'd be amazed at what people stick under the desks.
Did the head-banger bang his head?
How can you listen to this shit?
Ты удивишься, что люди лепят под парты.
Бошкотряс ударился головой?
Как ты можешь слушать это дерьмо?
Скопировать
You know my mum's loaded!
You'd rather we lived in a shack and owned an old banger?
In any case, we lost the farm.
Ты не слышал, что у моей матери есть деньги?
Хочешь, чтобы мы жили в халупе и ездили на малолитражке?
Ферму мы и так потеряли.
Скопировать
Does she live here?
Listen, buddy, whose banger is it?
No idea. I am a stranger here.
Живет здесь?
Слышь, братан, не знаешь, чья тачка?
Не знаю, не здешняя.
Скопировать
You're the fucker who dissed us from the roof!
The gang banger from the roof?
Let's see you fight!
А ты тот ублюдок, который обзывал нас с крыши!
Крутой парень с крыши?
Ну, теперь мы посмотрим тут какой ты герой!
Скопировать
Where am I going to get 7 300 francs?
My car's a clapped-out old banger!
I don't have it.
Где я возьму 7 300 франков?
Моя машина - это старая подержаная развалюха!
У меня нет таких денег.
Скопировать
Could you just let me finish, please?
The first lady of the land... is going to be a Banger Sister?
I am not a Banger Sister!
Дай мне закончить, пожалуйста.
И он собирается сделать карьеру в политике.
Я не боевая сестра.
Скопировать
And he aspires to a career in politics. The first lady of the land... is going to be a Banger Sister?
I am not a Banger Sister!
Look, I am a mother... and I am a very good mother.
И он собирается сделать карьеру в политике.
Я не боевая сестра.
Слушай, я мать и очень хорошая мать.
Скопировать
Well, he named us.
The Banger Sisters.
But you weren't really sisters, though. No.
Ну, и он дал нам имя.
Боевые сестры.
Но вы не были сестрами.
Скопировать
There's no bones in it.
A wrist banger.
- Is that why you did this?
В ней нет костей.
Жить надоело.
-Ты поэтому это сделала?
Скопировать
I like your style.
I like that you're a banger with the balls to light up in front of a room full of cops, but then courteous
It's classy.
Мне нравится твой стиль.
Тебе хватило яиц выступить перед комнатой, полной копов и такта, чтобы уйти и сделать дело.
Молодчина.
Скопировать
House in Brooklyn owned by Weiss.
You talk to the banger yet?
He's not a banger.
Дом в Бруклине на имя Вейсса.
Ты говорила уже с тем парнем из банды?
Он не из банды.
Скопировать
You talk to the banger yet?
He's not a banger.
Checked the Gang Division files.
Ты говорила уже с тем парнем из банды?
Он не из банды.
Я просмотрела файлы в управлении по бандитизму.
Скопировать
A guy named Javier Mendoza.
He's a gang banger who did time for drugs, assault, auto theft.
Even better, he lives around the corner from Mrs. Sanchez, and according to his prison records,
Парень по имени Хавьер Мендоза.
Он член банды, сидел за наркотики, нападение, кражу.
И даже лучше, он живет в том же районе, буквально в двух шагах от миссис Санчез. и, по его тюремным записям, у него 44 размер обуви.
Скопировать
Easy, Sergeant.
Cascade isn't just some banger.
All right, he's smart and careful.
Полегче, сержант.
Я просто пытаюсь сказать, что Каскад не какой-то там гангстер.
Он умен и осторожен.
Скопировать
Definitely not our Guardian Angel.
He's a 19-year-old banger from another hood who was, uh, making a power grab.
Sounds like the same guy who took a shot at Voss last week.
Определенно не наш Ангел-Хранитель.
Он 19-летний орел из другого квартала, который пытался перехватить власть.
Похож на парня, который стрелял в Восса на прошлой неделе.
Скопировать
Next time, make your cover LAPD.
The reformed banger?
Always works.
В следующий раз будь под прикрытием полицейского.
Исправившийся наркоман?
Всегда работает.
Скопировать
What are you talking about?
Three months ago, this blood banger snuck into a house and killed three people in their sleep.
What?
О чем ты?
Три месяца назад этот чертов ублюдок влез в дом И убил троих людей во сне.
Что?
Скопировать
[Scoffs] Other side where the money's at.
Sweetheart, I don't need vocational advice from some low-level banger selling ditch weed out of his El
Oh, yeah?
На путь, где есть деньги.
Дорогой, мне не нужны профессиональные советы от какого-то низкопробного парнишки, продающего сорняковую травку из своего Эль Камино.
О, да?
Скопировать
