NeedTranslate
Перевод "banger" на русский
Произношение banger (банго) :
bˈaŋɡə
банго транскрипция – 30 результатов перевода
Didn't they?
Well, that banger he uses is not exactly inconspicuous and he didn't say goodbye to anyone.
He didn't have very much time.
Правда?
Ну, этот автомобиль которым он пользовался не совсем незаметный и он ни с кем не попрощался.
У него не было времени.
Скопировать
Hurry up, or the motorway will be jammed
What make is this banger?
I know what it is, it's a clapped-out Facel
Скорее, а то попадем в пробку.
Как называется ваша машина?
Я знаю, что это. Это Фасель-развалюха.
Скопировать
- Sheer luck, actually.
Stopped for petrol and there was a fellow in the garage cutting up an old banger.
- Everything under control here?
- Мне повезло.
Остановился, чтобы заправиться и там был парень в гараже, разрезающий старый драндулет.
- Все здесь под контролем?
Скопировать
You'd be amazed at what people stick under the desks.
Did the head-banger bang his head?
How can you listen to this shit?
Ты удивишься, что люди лепят под парты.
Бошкотряс ударился головой?
Как ты можешь слушать это дерьмо?
Скопировать
Does she live here?
Listen, buddy, whose banger is it?
No idea. I am a stranger here.
Живет здесь?
Слышь, братан, не знаешь, чья тачка?
Не знаю, не здешняя.
Скопировать
You're the fucker who dissed us from the roof!
The gang banger from the roof?
Let's see you fight!
А ты тот ублюдок, который обзывал нас с крыши!
Крутой парень с крыши?
Ну, теперь мы посмотрим тут какой ты герой!
Скопировать
Those bastards didn't take her, so they have money now.
The bar owner's sold his good Pannonia and bought an old banger you have to push to get started.
He uses it to go to town to see his wife once a month, though now he lives at my sister's as we owe him money...
Эти ублюдки отказали ей; так что они сейчас при деньгах.
Бармен продал свою "Паноннию" и купил старый драндулет, который, пока не толкнёшь, не заведётся.
Раз в месяц он ездит на нём в город, увидеться с женой, а сам живёт у моей сестры, потому что мы с прошлого года... должны ему денег за семена...
Скопировать
Where am I going to get 7 300 francs?
My car's a clapped-out old banger!
I don't have it.
Где я возьму 7 300 франков?
Моя машина - это старая подержаная развалюха!
У меня нет таких денег.
Скопировать
- I've been done by a dodgy mechanic.
My old banger needed a small repair and he's charging me 7 300 francs.
Where would I get that kind of money?
Меня поимел хитроумный автомеханик.
Мою старую развалюху надо чуть - чуть подремонтировать а он требует с меня 7300 франков.
Где я возьму ему столько денег?
Скопировать
No-one else gives a sod.
Going banger-racing tomorrow night.
Why not drag yourself along?
Остальным насрать.
Завтра вечером гонки на развалюхах.
Почему бы тебе не подтянуться?
Скопировать
You know my mum's loaded!
You'd rather we lived in a shack and owned an old banger?
In any case, we lost the farm.
Ты не слышал, что у моей матери есть деньги?
Хочешь, чтобы мы жили в халупе и ездили на малолитражке?
Ферму мы и так потеряли.
Скопировать
- What's going on?
- This old banger!
- What's wrong with it?
- В чем дело?
- Эта старая колымага!
- Что с ней такое?
Скопировать
There's no bones in it.
A wrist banger.
- Is that why you did this?
В ней нет костей.
Жить надоело.
-Ты поэтому это сделала?
Скопировать
I am! Peachy fucking creamy.
Major head banger.
We've known each other for years.
Некоторые находят ее слегка пугающей, но это чисто социальный камуфляж.
Недавно мы вместе закинулись таблетками, и это помогло мне узнать настоящую Лулу.
Она - киска!"
Скопировать
Dude, you need to chill, bro.
I'm not some banger lookin' to throw down.
Then sit the fuck down, bitch.
Чувак, тебе нужно освежиться.
Я ведь никакой-то там драчун, ищущий свою жертву.
Тогда не возникай тут, сволочь.
Скопировать
If you're Davies, the question is, "How would you approach a DX case?"
He's the drum-banger on partial birth.
Answer is, "I don't comment on hypotheticals. "
Если Вы Девис, вопрос такой: " Как Вы подойдёте к делу по DX?" (процедура удаления плода)
Потому что он барабанщик в группе по частичному рождению.
Ответ: " Я не даю гипотетических комментариев"
Скопировать
[Narrator] Michael had seen him earlier that day... as Tobias had been posing as an English nanny named Mrs. Featherbottom.
Who'd like a banger in the mouth?
Oh, right. I forgot.
Майкл уже видел его сегодня утром... когда Тобиас изображал няню-англичанку по имени миссис Мягкопоппинс.
Кому в рот сардельку?
Точно, я и забыла.
Скопировать
I haven't seen you in a week's time.
Actually, you tried to put a banger in my mouth this morning.
Oh, was it this morn- Well, I'm sorry.
Неделю не виделись.
Вообще-то, сегодня утром вы пытались засунуть мне в рот сардельку.
Неужели сегодня... Извините.
Скопировать
Obviously not THAT aware.
- It's an old banger, V...
The principle is that we borrowed that car in good faith!
Очевидно, не слишком хорошо.
- Это старое корыто, Ви, не какой-то...
- Мне плевать, старое ли это корыто, по-твоему, или новая машина, не в этом дело. - Принципиально то... - Это обойдётся не так дорого.
Скопировать
You had... no tax, no insurance, no private hire licence?
Well, it was an old banger.
I was broke, stoney, stoney broke.
У вас не было... ни налогов, ни страховки, ни лицензии частного водителя?
Ну, это был старый драндулет.
Он ломался, ужасно ломался.
Скопировать
I was broke, stoney, stoney broke.
What kind of old banger?
Was it... a Vauxhall?
Он ломался, ужасно ломался.
Какой старый драндулет?
Это был... Воксволл?
Скопировать
Christopher Dearden could have had any taxi he wanted, yeah?
But instead, he... chose an old banger.
'Jimmy...
Кристофер Диарден мог вызвать любое такси по своему выбору, да?
Но вместо этого он... выбирал старый драндулет.
Джимми...
Скопировать
I'm in, too.
Guess we're hunting the tot-banger then.
Good.
Я тоже.
Ну, видимо, мы всё же охотимся за этим мелким фейерверком.
Хорошо.
Скопировать
Coming right up! Okay.
Banger needs to see us upstairs.
After 15 years of loyal service, we're dumping Bob whatshisname, which means that this office is gonna be up for grabs.
Идeм!
Бэнгeр ждeт нaвeрхy.
Поcлe 15 лeт бecпорочной cлужбы мы выгоняeм Бобa кaк тaм eго. A eго должноcть cтaновитcя вaкaнтной.
Скопировать
- Hey, McNally.
Banger.
So, where's this husband of yours?
Maкнэли.
Mиcтeр Бэнгeр.
Гдe жe твой муж?
Скопировать
Who are you calling?
Someone who might know Booth's gang banger friend.
Where you at, Hop?
Кому ты звонишь?
Тому, кто может знать дружка Бутха.
Где ты был, Хоп?
Скопировать
I promise you I'll take care of it.
I need some information on a Latin Disciple, an ex-gang banger named Torrez.
- This ain't about what you need!
Обещаю, я позабочусь об этом.
Послушай, мне нужна информация о Латинских Последователях.
— Мне пока не до этого!
Скопировать
- and then disposing of the bodies.
- What's a fang-banger?
A vampire groupie.
- ...и избавляются от тел.
- Что еще за укушенные?
Поклонники вампиров.
Скопировать
My stars.
Maudette was a fang-banger?
How do you know that?
Господи.
Мадетта была укушенной?
А ты откуда знаешь?
Скопировать
You're in my seat.
Wait, your name is Richard Banger?
Your name is Dick Banger.
Это мой cтул.
Знaчит, вы - Ричaрд Бэнгeр?
Дик Члeнгeр.
Скопировать
