NeedTranslate
Перевод "batshit" на русский
Произношение batshit (бачит) :
bˈatʃɪt
бачит транскрипция – 30 результатов перевода
Lo and behold, a nonprofit organization becomes some sinister, revolutionary cabal!
This man is complete bat shit!
Ladies and gentlemen, do you realize where he thinks... he comes from?
Лоу и приспешники, некоммерческая организация... породила зловещий заговор революционного толка!
Будьте бдительны! Этот человек - дерьмо!
Вы знаете, откуда он явился, как он утверждает?
Скопировать
- Doesn't this guy worry you?
- He's bat-shit crazy!
He's pulling our leg and I don't have time to waste.
- Разве тебя это не волнует?
-Это сумасшедший.
Зачем терять время?
Скопировать
Speak for yourself.
We have been through this place with a fine tooth comb and found nothing more significant than bat shit
It is a complete waste of time.
Говори только за себя.
Мы уже прочесали это место, как частым гребнем.
Это совершенно бесполезная трата времени.
Скопировать
- Smells like a big ol' pile of do-do.
It's the bat shit.
You get used to it.
Пахнет, как дерьмо. - Помогите!
- Это чертовы летучие мыши.
Скоро привыкнешь.
Скопировать
I get calls from home every day.
They think you went batshit!
I'm only on TV because I gotta be able to hang around the casino.
Они думают, что ты в дерьме!
Я на ТВ только потому, что я могу торчать в казино.
Понимаешь.
Скопировать
That's all your house is, is a place to keep your stuff while you go out and get more stuff.
But here's a little cheer, a lot of people like it, it goes like this, rat shit, bat shit, dirty old
69 assholes tied in a knot.
Это всего лишь место где вы храните свои шмотки, в то время как вы уходите из дома для того чтобы... Накупить ещё больше шмоток! Вот вам небольшая кричалка!
Она многим нравиться! Выглядит она примерно так... Крысиное дерьмо!
69 жоп, и все заодно! Ура! Гадское дерьмо!
Скопировать
You saw today that everything decent is held together by a covenant.
An agreement not to go bat shit!
- You broke the contract!
Сегодня ты видел, что надо всегда соблюдать договор.
Чтобы не вляпаться в дерьмо.
- Ты нарушил контракт.
Скопировать
It's rat's hair.
Cloak myself in bat shit and pretend I'm you?
I swear to God I'm not mad.
Это шерсть крысы.
Покрыть себя мышиным помётом и притвориться тобой?
Клянусь богом, я не сумасшедший.
Скопировать
(Screeching and explosions)
Phosphorus bat shit bombs.
Maybe I am losing my mind.
[ визги и взрывы ]
Бомбы из помёта летучих мышей и фосфора.
Похоже, я всё-таки теряю рассудок.
Скопировать
- Well, I'm a genius.
- You still smell like bat shit.
Ah, bravo!
— Что ж, я гений.
— И всё еще воняешь помётом летучей мыши.
Браво!
Скопировать
Seriously, I'm lucky to have you.
Remember that when you're washing the bat shit from my arse crack.
If I'd produced this at the trial, no amount of sophistry would have saved you.
Серьёзно, мне повезло, что ты есть.
Помни об этом, когда будешь вычищать мышиное дерьмо из моей задницы.
Если бы я показал это на суде, никакая софистика не спасла бы вас.
Скопировать
There it is.
The "she's gone batshit" look.
What are you doing with this guy?
Вот опять.
Твой "совсем обезумела" взгляд.
Какие у тебя дела с этим парнем?
Скопировать
You are so fucking selfish.
And you are so fucking bat-shit crazy.
Oh, Jeannie, what's the big deal? Just give 'em the baby. - It's not like it's a baby.
- Вот эгоистка, я фигею!
- А я фигею от того, что ты психопатка!
- Да ладно, Джинни, подумаешь, ребёнок, делов-то.
Скопировать
If it's even about the sequences at all.
It could be about something else, or maybe Duncan was just batshit crazy.
I got to go, Scott.
Если тут вообще идет речь о последовательностях.
Может, она зашифровал что-то другое, или у Дункана просто поехала крыша.
Мне пора, Скотт.
Скопировать
Both of you, stop it.
Johann, she is batshit crazy.
"Crazy" is not a dispositive term, medically speaking.
Вы оба, прекратите!
Йоханн, она на всю голову больная.
Ни один врач не примет это за диагноз.
Скопировать
I think it's quite generous.
I think it's quite batshit insane!
Well, I... and Ron can afford it and...
И, по-моему, это щедрое предложение.
А, по-моему, ты съехала с катушек!
Ну, мы с Роном можем себе это позволить, да и...
Скопировать
I can't take it anymore.
I think I'm going batshit.
I need to do something. Hey.
Я не могу так больше.
Мне кажется, я схожу с ума.
Мне нужно сделать хоть что-нибудь.
Скопировать
I've been meaning to ask her how she enjoyed getting to know Jack Childress.
That man has some batshit theories on the border, doesn't he?
MARCO: Where are we meeting, David?
Я спрашивал ее, понравилось ли знакомство с Джеком Чилдрессом.
У него ведь бредовые теории насчет границы?
Где встретимся, Дэвид?
Скопировать
Okay, here's the game, you remember every rude thing she says, all right?
And then next week, we will rank them in order from kind of crazy to truly bat-shit bananas.
It'll be fun!
Хорошо, вот игра, ты запоминаешь все ее грубости, хорошо?
И на следующей неделе, мы их классифицируем от более-менее вменяемых до действительно оскорбительных.
Будет весело!
Скопировать
Come on, Evander!
So the man went a little batshit and bit your ear off.
- It's not like he liked the way you tasted.
Давай, Эвандер!
Подумаешь, он откусил тебе ухо.
Ему оно не понравилось.
Скопировать
Bad breath.
Batshit crazy.
Does she know about me, about my kids?
Изо рта воняет.
С головой не в ладах.
Она знает обо мне, о моих детях?
Скопировать
I don't do that shit!
This shit, that shit, blue shit, bat shit!
It doesn't matter what you do.
Я.. ...не пойду на это дерьмо!
Это дерьмо, то дерьмо, голубое дерьмо, битое дерьмо!
Не важно, что ты делаешь.
Скопировать
I'm 31 years old.
The fact that I am running a country is bat-shit crazy.
Hey, what am I to do when 24 million people look to me as their leader, their god?
Мне 31 год.
То, что я управляю страной уже безумие.
Эй, что мне делать когда 24 миллиона человек смотрят на меня, как на своего лидера, своего бога?
Скопировать
Yeah.
Batshit crazy as ever.
Can I have one?
Ага.
Сходит с ума, как никогда.
Можно одну?
Скопировать
No one.
You really are bat-shit crazy, huh?
Looks like you're famous.
- Ни с кем.
Ты и правда больной на голову.
Похоже, ты теперь знаменитость.
Скопировать
You are, like, the coolest guy.
But a lot of people say that... you're bat-shit crazy.
They're not wrong.
Вы, вроде бы, крутейший чувак.
Но много людей говорят, что... Ты сошедший с ума.
Они не ошибаются.
Скопировать
Now, let's put more of this liquid into our bodies.
That's the first thing you said that wasn't bat-shit crazy!
Man, you wouldn't believe what they charge for fuel out here.
А теперь, давайте вольём больше этой жидкости в наши тела.
Ты впервые не звучишь, как чокнутый на всю голову!
Чёрт, ты не поверишь, сколько тут стоит топливо.
Скопировать
Of course I do.
- The kid was batshit.
- He was.
Конечно, да.
- Ебанашка.
- Да уж.
Скопировать
They did a bang-up job on you in there, didn't they?
You had to go bat-shit to get out.
{\pos(375,5)}( dog whimpering, barking )
Они там тебя хорошенько прокачали.
Туда ты попал совершенно нормальным, но сошёл с ума, чтобы выйти.
(пёс жалобно гавкает)
Скопировать
'I say creepy,
'I mean, it's totally batshit crazy I can even talk to you.
'I mean, I don't even have a mouth.'
Я сказал бросает в дрожь,
Имею в виду это полное сумасшествие, что я могу даже разговаривать с тобой.
То есть, у меня даже рта нет.
Скопировать
