NeedTranslate
Перевод "benefactor" на русский
benefactor
→
благодетель
Произношение benefactor (бэнифакте) :
bˈɛnɪfˌaktə
бэнифакте транскрипция – 30 результатов перевода
Your late father and husband was a very close acquaintance of mine.
In deeper sense, he was my benefactor.
He was?
Ваш покойный муж и отец был моим близким другом.
мой благодетель.
Неужели?
Скопировать
You have your tenant farm thanks to the Great Printer
is now burdened by worry because of what your son has done ls this how you show your thanks to your benefactor
I will beg the master to forgive Mohei
Ты владеешь своим домом благодаря Великому Печатнику.
Хозяин сейчас попал в затруднительное положение из-за твоего сына. Так ты благодаришь своего благодетеля?
Я упрошу хозяина простить Мохея.
Скопировать
But why was he appointed to investigate Kennedy's death?
Dulles, by the way, was General Y's benefactor.
I got out in '64.
Но, я до сих пор не могу понять, почему его назначили расследовать дело Кеннеди, человека, который его уволил.
Кстати, Далес был покровителем генерала Игрека.
Я ушел в отставку в 64-м.
Скопировать
We're from Kenyon College.
Dr Sanderson was a major benefactor.
Dr Sanderson?
Мы из Кеньон-колледжа.
Доктор Сандерсон был нашим благодетелм.
Докто Сандерсон?
Скопировать
All right, Dodger man!
You remain our preeminent benefactor.
Yeah.
Вот здорово, Плут! - ...обед.
- Ты наш благотворитель.
- Точно.
Скопировать
Yes, rats don't keep a very hygienic larder.
I lay there, Doctor, and cursed Weng-Chiang, my benefactor, who had brought me to this fate.
Hatred of him gave me the strength to drag myself away.
Да, крысы не держат в чистоте свои кладовые!
Я лежал там, Доктор, и проклинал Венг-Чанга, моего благодетеля, подарившего мне такую судьбу.
Ненависть к нему дала мне силы, чтобы вырваться оттуда.
Скопировать
Your..
Our mysterious benefactor... has sent you a package.
Deactivate shield.
Твой...
Наш таинственный благодетель... Прислал тебе посылочку.
Отключить поле.
Скопировать
Look.
The count, our benefactor, is here himself to dissuade you. Isn't that so?
- Are you in pain?
Смотри.
Сам граф, наш благодетель, пришел, чтобы разубедить тебя.
Ты страдаешь?
Скопировать
- Fedya, I hope there's no war going?
- Of course, there is, my benefactor.
The Swedes are biting us, the Khan of Crimea plays nasty on Izyum Road.
- А чтo, Феденька, вoйны сейчас никакoй нету?
. - Да какже этo нет, кoрмилец!
Шведы прямo заедают, крымский хан на Изюмскoм шляхе безoбразничает.
Скопировать
I thought it was something important.
- But you can't do it, benefactor.
- The tsar knows what he's doing.
Я-тo думал, гoспoди!
- Какже этo так, кoрмилец?
Царь знает, чтo делает!
Скопировать
- deposit account of innocence.
Now, Travis, was given a position of great trust by his benefactor.
One of England's most eminent industrialists.
...запас доверия.
Тогда Тревис получил отвественный пост у своего благодетеля.
Одного из самых видных промышленников Англии.
Скопировать
One second... One second!
You're my benefactor.
_BAR_'m already trying on new epaulettes.
Минуточку, минуточку!
Я ведь от всего сердца, вашей высокой милостью живу.
Уже погончики околоточного примеряю.
Скопировать
They'd never stop, believe me.
A kind of useful thief, a benefactor?
That'd be topsy-turvy-dom.
Не остановится, поверьте мне.
Зачем всё ставить с ног на голову?
Преступление полезным не бывает.
Скопировать
I'm taking advantage of being in Europe and studying at night school to become a public works contractor
When I return home, I'll build bridges, highways and dams which can gather the water and to become benefactor
Do you really want to tell them all this?
Я получаю пользу от того, что я в Европе и учусь в вечерней школе на подрядчика общественных работ.
...подрядчика общественных работ... Когда я вернусь домой, я построю мост, автострады и плотины, и стану благодетелем для своей страны.
Ты действительно хочешь ему обо всем этом написать?
Скопировать
Dadi.
There's our benefactor.
Pitbull.
Дади!
Вот он, наш благодетель.
- Питбуль!
Скопировать
Next lesson.
Always choose a benefactor of noble means.
For instance, Louis de Rohan cardinal of all France and blood prince of the infamous house of Rohan.
Правило второе:
ваш покровитель должен иметь знатное происхождение.
Например, Луи де Роан, кардинал Франции и принц покрытого дурной славой дома Роан.
Скопировать
To influence the minister of titles, you must first have influence.
Hence, lesson one, the benefactor.
Perfect.
Чтобы повлиять на министра герольдии, надо обрести влияние.
Правило первое: нужен покровитель.
? ...
Скопировать
That necklace could vastly improve a person's situation.
- Are we not blessed with a benefactor?
- Rohan?
Ожерелье скрасило бы жизнь своего обладателя.
- Разве у нас нет покровителя?
- Кардинал?
Скопировать
Legally you can go, so go hard.
Can, show us our son benefactor?
Comrade Mercy, Jr., did not seem to mind?
Законным путем идти можно, да идти трудно.
Может, предъявите нам сына нашего благодетеля?
Товарищ Милосердов-младший, не возражаете показаться?
Скопировать
-lf you are a minority of one the truth is the truth.
Herman Kallenbach our chief carpenter, also our chief benefactor.
Vince Walker, New York Times.
Даже если ты один единственный истина всегда истина.
Герман Калленбах наш главный плотник, а также наш основной благодетель.
Винс Уокер, Нью Йорк Таймс.
Скопировать
Thank you very much, patron. I appreciate it.
Hurray for our benefactor Tseretso!
Let's give him a round of applause!
Большое спасибо, патрон, очень вам признателен.
Да здравствует наш благодетель Церецо!
Похлопаем, господа!
Скопировать
- I rejoice
You are our benefactor.
He inherited his father's knack.
- Я радуюсь.
Кормилец ты наш.
Перенял, отцовскую сноровку перенял.
Скопировать
I know.
Ravanusa... the benefactor!
There are fishermen, front men who've turned into developers with Ravanusa's low interest credit. Bogus companies awarded contracts for public buildings, ports, tollways... Officials and professionals making a fortune!
Всего доброго.
Раванузо, благодетель.
Мы просто рыбаки, которые изо дня в день пользуются льготными кредитами Раванузо, ремесленники, подрядчики у липового общества по охране общественных зданий, дверей, автострад, чиновники и профессионалы с умопомрачительным заработком.
Скопировать
Timanov says they're gifts of Logar.
Whoever your benefactor, they provided you with a transceiver unit, even if somewhat incomplete.
What is transceiver unit?
Тиманов говорит, что это - дары Логара.
Кем бы ни были эти щедрые дарители, они обеспечили вас радиопередатчиком, хотя и некомплектным.
Что такое радиопередатчик?
Скопировать
I don't like him much, either.
But he's my benefactor.
Would you like this bag?
Я тоже не люблю его.
Но он так много сделал для меня.
Тебе нравится эта сумка?
Скопировать
And even if so?
My benefactor, I have every day dream about Petersburg.
I dream of revival.
А хоть бы и так?
Благодетель мой, я каждый день мечтаю о Петербурге.
Мечтаю о возрождении.
Скопировать
I've always had a soft spot for the less fortunate.
You need a wealthy benefactor... and I need a young lady with spirit.
Prunes?
Я всегда сочувствовал тем, кому меньше повезло в жизни.
Вам нужен богатый покровитель, а мне нужна молодая леди с характером.
- Сливы?
Скопировать
- You're my life time benefactor
- Life time benefactor?
Wow!
- Ты прямо как мой ангел-хранитель на земле.
- Ангел-хранитель?
Вот это да!
Скопировать
- .. was all about... .. a man who's saved by a guardian angel.
Someone, some mystery benefactor, was making all this happen, someone rich enough to finance buried treasure
But how was it being engineered?
- ... был о о человеке, которого спас ангел-хранитель.
Какой-то таинственный покровитель стоял за всем этим, кто-то достаточно богатый, чтобы выделить деньги на зарытое в саду сокровище и на волшебную прибыль от акций.
Но как это было сделано?
Скопировать
I thank you. I do
- You're my life time benefactor
- Life time benefactor?
Это тебе спасибо.
- Ты прямо как мой ангел-хранитель на земле.
- Ангел-хранитель?
Скопировать
