NeedTranslate
Перевод "bodhisattva" на русский
Произношение bodhisattva (бодхисатва) :
bˈɒdhɪsˌatvə
бодхисатва транскрипция – 19 результатов перевода
Living Bodhisattva!
Living Bodhisattva!
Master Liang, you'll catch a chill.
Великий Бодхисатва !
Великий Бодхисатва !
Мастер Лианг, вы простудитесь. Зачем мне это.
Скопировать
If the princess died, how did she come back in the end?
She turned into a god, like Bodhisattva. She's a good person, then?
She does good deeds and rescues souls in strife.
Хозяин. Если принцесса умерла, как же она ожила в конце?
Она превратилась в богиню, как Бодхисатва.
Она добрая, да?
Скопировать
What goddess?
Bodhisattva.
Why do you worship her?
У богини есть носик от чайника.
У какой богини?
Послушай, ведь у нее есть грудь, за что вы так ее почитаете тогда?
Скопировать
Tears are no use.
You know the Living Bodhisattva?
He's Grandpa's friend and a big shot in this country.
Слезами делу не поможешь.
Ты знаешь великого Бодхисатву? Певца из оперы?
Он друг твоего дедушки и кое-что значит в нашей стране.
Скопировать
Hold it!
You live up to your nickname of the Living Bodhisattva.
Though merely an actor, you have courage and character.
Погодите!
Вы заслужили свое великое имя Бодхисатва.
Вы не только актер, но и отважный человек.
Скопировать
The water is good for mankind and turns bad into good
Amitabha, all the bodhisattva
Amitabha
Вода хороша для человечества и превращает плохое в хорошее.
Амитабха, бодхисаттва.
Амитабха.
Скопировать
Direct him with your spirit
Wei Tuo is the transformation of bodhisattva he has sworn to protect the law of Buddha
The holy rod pacify the demons
Управляй им своим духом.
Вей Туо трансформация Бодхисаттвы. Он присягнул защищать закон Будды.
Святой жезл успокоит демонов.
Скопировать
Buddha emits light as the index sigh in the sea of woes
The bodhisattva name Yuan Tong
With thousand hands and eyes and stayed in Pu Tuo Hall
Будда излучает свет, как показатель вздоха в море бед.
Имя бодхисаттвы Юань Тонг.
С тысячью рук и глаз и остаётся в Пу Туо Холл.
Скопировать
Dad, look!
I've heard the Living Bodhisattva is really a man.
Silly girl!
Папа, смотри!
Мне казалось, что Бодхисатва был мужчиной.
Глупая!
Скопировать
It's not easy for you.
The Living Bodhisattva!
Master Liang!
Трудная у тебя жизнь.
Бодхисатва!
Мастер Лианг!
Скопировать
I think only he can help.
Living Bodhisattva!
Living Bodhisattva!
Он обязательно тебе поможет. Сходи к нему.
Великий Бодхисатва !
Великий Бодхисатва !
Скопировать
No need.
Living Bodhisattva, Master Liang!
And you are? I'm Doggie, the King of Masks' grandson.
Уже весна.
Великий Бодхисатва, Мастер Лианг ! С кем имею честь?
Я Гуа, внук Короля Масок.
Скопировать
And never. never touch him. .
He is the reincarnation of Avalokiteshvara... the Bodhisattva of Compassion.
After his recognition, he was renamed...
И никогда не прикасайтесь к нему.
Он реинкарнация Абалаки-тишвары, Бодхисаттвы сострадания.
После его обретения, он получил новое имя
Скопировать
And it was there that I realized Sarah Newlin doesn't exist.
A beautiful, enlightened man named Guru Sanbir Dutta took me in and taught me that I am the Bodhisattva
What the fuck are you talking about?
И именно там я поняла, что Сары Ньюлин действительно не существует.
Прекрасный и просвещённый мужчина, гуру Санбир Дутта, принял меня и научил, что я — Бодхисаттва нашей Земли.
Что за хуйню ты сейчас порешь?
Скопировать
Slash it!
As long as they stand in your way Even if they are Bodhisattva or your friend Slash all of them
Then it's a sword indeed
Убивай!
Кто бы ни встал на твоём пути, будь то хоть Бодхисаттва, друг или брат, руби с плеча.
Таков путь меча!
Скопировать
Attack me!
Regardless of that person is Kuan Yin Bodhisattva or your friend
Why blunt the sword blade?
Убивай!
Будь то хоть Бодхисаттва, друг или брат.
Зачем он мне такой?
Скопировать
They waste their lives chasing after desire when one must seek spiritual enlightenment.
Vara Bodhisattva...
What do men do now to win a lady's heart?
Прожигают жизни в погоне за сиюминутными желаниями, когда следует искать духовного просветления.
О всемилостивый Будда!
А как нынче мужчины покоряют женские сердца?
Скопировать
It is especially popular among people from Western Sichuan. It is in its incense heyday.
The Guanyin Hall on the right houses a Bodhisattva statue designed by the famous artist Wu Daozi which
Thus, there are countless believers kneeling and praying to the statue, asking for a son, health, or evil spirits to be warded off.
Особенной популярностью он пользуется у жителей Восточного Сычуаня.
В Ганиан Холл справа находится статуя Будды, созданная известным скульптором Ву Даодзи 800 лет тому назад.
Считается, что она дарует верующим исполнение желаний. Бесчисленные паломники встают на колени и молят статую даровать им сына, здоровье или отогнать злых духов.
Скопировать
This is Suhbingo.
Oh, yes, Bodhisattva. (an enlightened being in Buddhism)
I'm Cho Hae Young. Professor Kim gave me your number.
Это Собинго.
*Бодхисаттва.
Мне ваш номер дала профессор Ким.
Скопировать
