NeedTranslate
Перевод "botch" на русский
Произношение botch (боч) :
bˈɒtʃ
боч транскрипция – 30 результатов перевода
Make sure they hear me.
If I botch it and I'm in too much pain... kill me.
You got that?
Когда наступит время, начни кричать "самоубийство".
Если я облажаюсь и мне будет больно, тупо добей меня до смерти.
Понял?
Скопировать
But what does he think he's doing?
What a botch-up.
Lies are useless, Time Lord.
Что он тут устроил?
Что за бестолковщина.
Лгать бесполезно, тайм-лорд!
Скопировать
A hunter, moving in for the kill.
He won't botch it this time.
You did what?
Он охотник, изготовившийся к убийству.
И на этот раз он не промахнется.
Что ты сделала?
Скопировать
- Oh, no.
What if they botch it?
I won't have a dad... for a while.
- О нет!
А если операция кончится плохо?
у меня больше не будет папы...
Скопировать
Get away from...
You almost botch up the entire operation, you lose my best dog, two guys piss on my leg, and you tell
I'll go with it!
Почти провалили всю операцию!
Из-за вас погибла лучшая ищейка! Мне обоссали обе штанины! И вы говорите "хрен с ним"?
Да, в натуре - хрен с ним!
Скопировать
However... Not yet.
However, sometimes even the most conscientious of businessmen can botch up a deal for one reason or another
Understand, I don't mean to say that our merger has hit a snag, or failed to gel, or gone up in smoke, or fallen through.
Однако...
Ещё рано. Однако иногда даже самые добросовестные из бизнесменов могут по какой-то причине расторгнуть сделку.
Поймите, я не хочу сказать, что наша сделка напоролась на рифы, сгорела синим пламенем, испарилась как дым или провалилась.
Скопировать
We can't wait!
We always botch things by ignoring his orders.
Let's wait for the signal.
Не могу ждать!
Мы попадали впросак, когда не ждали.
Подождём!
Скопировать
- Just a second, I want to talk to you.
You didn't botch it yet.
This doesn't matter.
- Одну секунду...
У вас не получилось...
Но это не страшно.
Скопировать
In these three weeks since the Russian Gagarin's flight surprised everybody... one wretched event has followed another.
People have begun to say our rockets always blow up... our boys always botch it.
Some say this is not the time to try desperate deeds to beat the Soviets. The question really is:
Через эти три недели после того, как русский полёт Гагарина удивил всех... несчастные события последовали один за другим.
Люди начали говорить, что наши ракеты постоянно взрываются, и наши мальчики всегда всё портят.
Всё равно, что сказать, что наши отчаянные действия побили советские.
Скопировать
- Do you think I botched this ruling?
- You didn't botch anything.
- Listen...
- Ты думаешь, я все испортила?
- Ты ничего не портила.
- Послушай...
Скопировать
Hello!
About 40 such botch-ups with my dad. 96 fibs to my boss.
Yes, yes, Dorzac, here I come.
Алло!
Около 40 таких вот неудачных попыток с отцом... 96 раз обманывал боса...
Да, Дозрак. Я уже в пути.
Скопировать
Something's wrong here.
I always wonder whether people catch the word "botch" there on the rivet gun.
I've heard them saying it in the cinema.
Здесь что-то не так.
Я всегда думаю, могут ли люди заметить "неумеха" на пневматическом молотке.
Я сльıшал, как такое говорили в кино.
Скопировать
Geez, and I was just one step away from getting my hand on the truth, too.
Well, next time, I won't botch things-
Edward!
Зато я почти добрался до "истины".
- В следующий раз я не допущу такой ошибки...
- Господин Эдвард. - В следующий раз я не допущу такой ошибки... - Господин Эдвард.
Скопировать
Mitch, it's too soon to tell.
That being said, she's bright, lovely, adorable... and if you botch this up, we'll keep her and get rid
Dan, honey, you missed a spot.
Митч, еще рано об этом.
Скажу, что она яркая, прелестная, чудесная, и если ты не понял этого, мы примем ее, и избавимся от тебя.
Дэн, милый, не спи.
Скопировать
I don't lose my tools in the hole and spend months fishing for them...
I don't botch the cementing off and let water in the hole and ruin the whole lease.
I am a family man, I run the family business...
Моё дело — быть на месте и лично руководить их работой.
Я не теряю в скважине инструмент и не трачу потом месяцы на то, чтобы его выловить...
Я тщательно цементирую... ведь иначе в скважину попадёт вода, и весь участок окажется загублен.
Скопировать
It's Canada on strike.
And we will not bow or botch.
Our resolve is strong.
Канада бастует!
И мы не отступим перед трудностями!
Наша воля сильна!
Скопировать
Comes from a distant branch of the same family as that young sprig.
Born to rule the Earth, and make a botch of everything they turn their hand to.
ARTHUR: I thought our good friend Meagles a little down in spirits after Mr Gowan's arrival.
Семейство Гоуэн представляет собой отдаленную ветвь рода Барнэклов.
Рожденных, чтобы управлять Землей, и ломать все, к чему они прикоснулись.
Мне кажется, что мистер Миглз немного не в духе после появления мистера Гоуэна.
Скопировать
–Would you stop? That's just a waste of water.
Mike, I'm not gonna botch this job, man.
If you wanna do it in the day, you'll find somebody else.
Перестань лить воду на пол!
Прекрати, я не хочу запороть шедевр.
Снимай без меня, поищи другого.
Скопировать
What's the problem?
Did you people botch the surgery?
Is there crap leaking out into my body?
В чем проблема?
Вы что, народ, плохо залатали?
Неужели мои испражнения протекают в мое тело?
Скопировать
Don't groove!
Botch it!
Groove and I'll slice your...
Не кричать, не кричать!
Давай!
Только закричи и я перережу...
Скопировать
All right, you dope out a plan.
But you botch it up, my brother's gonna give you a haircut you'll never forget.
What's this?
Хорошо, придумай план.
Но если облажаешься, то мой брат сделает тебе такую стрижку, которую в жизни не забудешь.
Это что?
Скопировать
That's right, because that is the kind of friend he is.
And it turned into a total botch too because the woman in question was a squirter.
- A squirter!
Именно, потому что такой он друг!
И это тоже пошло наперекосяк, потому что упомянутая женщина била струей.
- Струёй!
Скопировать
Bentley was clinical, polished.
This is a botch job.
This girl suffered.
Бентли действовал хладнокровно, отточено.
Здесь видна грубая работа.
Эта девочка страдала.
Скопировать
Bentley was clinical, polished.
This is a botch job.
Home Office pathologist.
Бентли был врачом, аккуратным.
Это грязная работа.
Судмедэксперт.
Скопировать
No one saw.
You nearly botch Boyd's kill.
- He's dead, isn't he?
Никто не видел.
Ты почти испортил убийство Бойда.
- Он мертв, не так ли?
Скопировать
I can't flip on them.
You can botch the deal.
Besides,if you help me,i'll make sure you get the one thing you want most.
Я не могу отмахнуться от них.
Ты можешь испортить дело.
Кроме того, если ты поможешь мне, я дам тебе то что тебе очень нужно.
Скопировать
Fatima's off today but Omar said he'll do it
Can you tell this young lady she was stitched up far to tightly a a real botch up I have to say can you
Aren't you ashamed?
У Фатимы сегодня выходной. Но Амаль тоже из Сомали.
Скажите этой юной даме, что ее сшили слишком тесно. Это была работа настоящего мясника. Скажите ей, что нужно оперировать как можно скорее.
Тебе не стыдно?
Скопировать
I'll become someone who puts you at ease.
I could just go my own way, but how can I leave you on your own when you botch up so many things?
So, I'll just become a friend who puts you at ease.
Я буду удобным человеком.
Пройти мимо, когда ты в беде я не могу.
Поэтому стану другом, с которым удобно и легко.
Скопировать
That's what real breasts do.
And if you didn't do that little botch job to yourself, you might find out one day, okay?
Please stay away from me and my family.
Это как раз то, что делает настоящая грудь.
И если бы не сделала такую ужасную вещь, то возможно когда-нибудь узнала, поняла?
Пожалуйста, держись подальше от меня и моей семьи.
Скопировать
You'd cut off my leg for me, wouldn't you?
Well, I wouldn't botch it like that guy did.
I'd leave you a good stump so you could get a prosthesis.
Ты ведь отрезала бы мне ногу, правда?
Поаккуратнее, чем тот парень.
Я оставила бы тебе хорошую культю, чтобы ты смог носить протез.
Скопировать
