NeedTranslate
Перевод "bruv" на русский
Произношение bruv (брав) :
bɹˈʌv
брав транскрипция – 30 результатов перевода
- Nice one, brother!
I said nice, bruv!
- Nice one, brother!
- Отлично!
- А что, кому-то нужен? - Лулу. - Мило!
Kак это мило, приятель.
Скопировать
- Nice one, brother!
- I said nice, bruv!
- Fucking nice one, brother!
Kак это мило, приятель.
- Клёво! - Клёво!
(в этот момент его зовут) Ну, ё-моё!
Скопировать
Sometimes, man, I look in your eyes, and all I see is fucking resentment.
. - So who do you know, bruv?
- Every motherfucker.
Я знаю, вам это понравится. О, бэби, давай веселиться!
- А теперь предлагаю вам экскурсию по клубным персонажам.
- Правильно, давайте так и сделаем!
Скопировать
- [ Man ] Matthew! - Oh, for fuck's sake. I'll catch you later, mate.
- Yeah, nice one, "bruv." Yeah.
- Oh, nice one, brother. - Nice one, brother!
- Слушай, ты еще никому не загнал этот билет на духовное собрание сегодня ночью?
- Нет, друг.
Вообще-то, никому.
Скопировать
- Fucking nice one, brother!
- Nice one, bruv--
- Brother!
(в этот момент его зовут) Ну, ё-моё!
- Увидимся позже, друг!
Можешь не переодеваться, чтоб мне понравиться.
Скопировать
Sean!
We'll get home, bruv.
How do you know?
Шон!
Мы вернемся, Брав.
Откуда ты знаешь?
Скопировать
All this guy's got in his head is cliched cult bullshit.
I'm gonna waste you, bruv.
Well, yes, you've got me slightly cornered, but...
Все, что есть в башке у этого парня, это всякая культовая хрень.
Я тебе в порошок сотру, брат.
Ну, да, ты меня вроде загнал в угол, но...
Скопировать
Bite him, bite him!
Come on, bruv.
Yes!
Кусай его, кусай!
Давай, брат.
Да!
Скопировать
Yeah, we're all gonna be sleeping soundly together tonight.
Er...nah, bruv.
You is coming out.
Да, мы все сегодня будем спать крепко.
Ээ... неа, брат.
Вы выходите наружу.
Скопировать
A credit to you both.
Not cool, bruv.
This is my wanking hand.
Заслуга вас обоих.
Не круто, брат.
Это моя дрочильная рука.
Скопировать
Laura!
Not cool, bruv!
This is my wanking hand! - Right, boss.
Лаура!
Не круто, брат!
Это моя дрочильная рука!
Скопировать
- He can go all night.
- Like you mean it, bruv.
Jesus will rise again!
- Он может всю ночь.
- Как-то неискренне, брат.
Иисус воскреснет!
Скопировать
Well, it's like you said to Harry.
This ain't that kind of movie, bruv.
Perfect.
Что ж, как ты и сказал Гарри.
Это не такой фильм, братан.
Отлично.
Скопировать
Eggsy's mum is well fit.
- No offense, bruv.
- It's all right.
Мама Эггзи симпатичная.
- Не обижайся.
- Все нормально.
Скопировать
Pretty much, yeah.
Bruv, just leave it. Let's just go, man.
It's not worth it.
Примерно так.
Братан, брось.
Пойдем. Оно того не стоит.
Скопировать
What?
I'm sorry about that, bruv.
Yeah.
Что?
Мне очень жаль, братан.
Ага.
Скопировать
Why are we walking?
You jacked his fucking car keys, bruv? Yeah.
Now, we're gonna nick his car.
Почему мы идем пешком?
Ты стащил его ключи?
Да. А теперь угоним его тачку.
Скопировать
Go on, you got no bollocks!
Come on, bruv, he hit my fucking mum!
Come back when you've grown a pair!
Давай, трус!
Давай же, он ударил мою маму!
Возвращайся, когда подрастешь!
Скопировать
Professor Xavier. X-Men, innit?
I can read your mind, bruv.
Yeah, sure.
Профессор Ксавьер (aka Профессор Х, супергерой "Marvel Comics") Люди-Икс, ведь?
Я могу читать твои мысли, братан.
Да, конечно.
Скопировать
- Yeah, there was, like, 10 of them.
- There were three of them and they were eight years old, bruv.
Oh, text alert.
Да, но их было человек 10.
Их было трое, и им было по 8 лет, братан.
СМС-тревога.
Скопировать
Oh my God !
-Allow me, bruv, I didn't touch her.
-Wait, wait.
Боже!
- Пожалей, я ее не трогал.
- Подожди.
Скопировать
How can I help you?
What is it, bruv?
You going to do me something, yeah?
Чем я могу тебе помочь?
Что это, смельчак?
Собираешься сделать со мной что-нибудь, да?
Скопировать
Fuck Helen, man.
I need you, bruv.
You just can't stand it, can you, because I'm happy?
В жопу Хэлен, чувак.
Ты мне нужен, братан.
Ты просто не можешь вынести того, что я счастлив, так ведь?
Скопировать
That's when the dealers are out.
Oh, cheers bruv!
Why don't you just tell 'em all my business?
В это время выходят дилеры.
- О, боже, брат!
Зачем ты ему рассказываешь все мои дела?
Скопировать
And mine won't let me leave.
We're both bummed, bruv.
Why doesn't Sid come any more?
А мой не позволит мне бросить.
У нас обеих засада, брат.
Почему Сид больше не приходит?
Скопировать
There she is.
There's such a shenanigans ting, bruv.
Make a man horny and ting.
Вот и она.
Есть такая шутка, брат.
Наставь мужчине рога и позвони в колокольчик.
Скопировать
You telling me to wash up?
Bruv? We can heat the water!
Catch.
! Брув, указывать вздумал?
- Можно подогреть воду!
Лови.
Скопировать
Hey, Maxxie. We need you tonight.
Sorry, Bruv. Big, gay night out.
Me and the lads.
Макси, ты нам нужен сегодня.
Прости, чувак, Сегодня гей вечеринка.
Я и парни.
Скопировать
And then...
Bruv, what papers are you using?
Cos I heard TCI Whites...
Теперь...
Чувак, а какой фантик надо брать?
Я слышал, что от жвачки TCI..
Скопировать
So pair up, people!
Russia's big, bruv!
Me's gonna be hyped up.
Разбейтесь на пары.
Россия это круто!
Мы тут оторвемся!
Скопировать
