NeedTranslate
Перевод "carbonated beverages" на русский
Произношение carbonated beverages (кабонэйтид бэвариджиз) :
kˈɑːbənˌeɪtɪd bˈɛvəɹɪdʒɪz
кабонэйтид бэвариджиз транскрипция – 32 результата перевода
Yeah, well, that was the look we were going for.
With all due respect, sir this is not the first time a crate of carbonated beverages fell from a low-flying
You're kidding?
Да, ну, как раз такие мы и хотели...
Сэр, при всём уважении... Это уже не первый случай, когда ящик с газированными напитками падает с низколетящего самолёта и разрушает дом.
Вы шутите?
Скопировать
Since you helped me out with that, I'll treat you to some cola.
Don't you know that I don't drink carbonated beverages?
Make that a 100% orange juice.
Ничего. За твою помощь я куплю тебе газировку.
что я не пью такое?
Давай сок. Натуральный апельсиновый.
Скопировать
Yeah, well, that was the look we were going for.
With all due respect, sir this is not the first time a crate of carbonated beverages fell from a low-flying
You're kidding?
Да, ну, как раз такие мы и хотели...
Сэр, при всём уважении... Это уже не первый случай, когда ящик с газированными напитками падает с низколетящего самолёта и разрушает дом.
Вы шутите?
Скопировать
Since you helped me out with that, I'll treat you to some cola.
Don't you know that I don't drink carbonated beverages?
Make that a 100% orange juice.
Ничего. За твою помощь я куплю тебе газировку.
что я не пью такое?
Давай сок. Натуральный апельсиновый.
Скопировать
Innocent!
This is no place for levity indecent rather than a deadly sinner disguised by drinks beverages.
I lay here, that there were no intimacies and offenses against virtue, claimed by Driscoll, were declared, but did not occur!
Невиновен!
Не место здесь зубоскалить над смертным беднягой, что злоупотребил бухлом.
Обращаю внимание, что обвинения в преступлении против добродетели, о коих заявила Дрисколл, были случаем единичным!
Скопировать
I think he said he'd be back.
We don't have any Klingon beverages.
Would you like something else?
Кажется, он сказал, что вернется.
У нас нет никаких клингонских напитков.
Хотите что-нибудь еще?
Скопировать
Hold up, chief, hold up!
No food or beverages.
Right, hold my dogs 'til I come back.
Подождите.
Сюда нельзя с едой.
Хорошо, посторожи, пока я не вернусь. - Подождите.
Скопировать
Look here now, I'll give you the egg beater AND
you this completely utilitarian, positively pragmatic one-of-a-kind can of... uh biodegradeable, uh, carbonated
Is that a grenade?
Смотри сюда, я дам тебе взбивалку для яиц И
И дам тебе совершенно практичную, абсолютно прагматичную единственную в своем роде жестянку...этой... биораспадающейся, насыщеной углекислотой псевдоформулы.
Это граната?
Скопировать
Say, what exactly does our platoon do?
I mean, will we be serving beverages or processing paperwork?
Our platoon has the best assignment... first into battle.
—кажи, чем именно занимаетс€ наш взвод ?
ћы занимаемс€ разносом напитков или канцел€рской работой ?
" нашего взвода наилучшее назначение ...мы в авангарде.
Скопировать
They need something, especially the children.
They may have beverages and use the bathrooms.
You're responsible.
Им тоже нелегко, особенно детям.
Они могут попить и сходить в туалет.
Ты за всё отвечаешь.
Скопировать
I did the best I could.
The removal of caffeine from beverages has plagued bartenders and restaurateurs for centuries.
You can't expect me to solve it overnight.
Я сделал все, что мог.
Удаление кофеина из напитков было проклятием барменов и владельцев ресторанов веками.
Вы не можете ожидать, что я решу проблему за ночь..
Скопировать
You don't drink?
Beverages, I mean.
No, I do.
Ты не пьешь?
Напитки, я имею в виду.
Нет, пью.
Скопировать
I don't read the papers, I just look at the photos.
"An important news item: due to the state of emergency, "fewer carbonated drinks will be distributed.
How about that?
Я не читаю газет. Только фотографии смотрю.
"Важное сообщение: в связи с экстренной ситуацией сокращены поставки газированных напитков".
Как тебе такое?
Скопировать
Bethany had her matches on the plane... they work fine.
The carbonated drinks are flat; The food is tasteless;
The air is odorless; And sound fails to reverberate.
А здесь ток поступает с электростанции.
Газированные напитки выдохлись, еда безвкусная, воздух без запахов.
Звуки плоские, одномерные, лишенные резонанса.
Скопировать
Yes.
I only like all-natural fruits and beverages, organically grown with no preservatives.
Are you sure they're real lemons?
Да.
Я ем только натуральную пищу, безо всяких консервантов!
Вы уверены, что лимоны настоящие?
Скопировать
Open it up. Let's see the manifest.
Well, placing' you under arrest for transporting' alcoholic beverages across state lines without the
And that means you, you dumb cowboy.
И давай-ка посмотрим документы на груз.
Что ж, придется тебя арестовать за перевозку алкогольных напитков... через границу штата без надлежащего на то разрешения.
И это означает то, что дурак ты, ковбой.
Скопировать
No, I'm thankful.
There's no shortage of beverages
- Drink!
Нет, нет, ничего не хочу...
Только спиртного не хватало!
- Ну же, пей.
Скопировать
Others agreed that the atmosphere was dry but thought the surface was wet.
With all that CO 2, it had to be carbonated water.
Venus, they thought, was covered with a vast ocean of seltzer.
Другие соглашались, что атмосфера сухая, но утверждали, что поверхность - влажная.
При таком количестве CO2, вода должна быть газированной.
По их мнению, Венера была покрыта океаном газировки.
Скопировать
Well, well, well.
Looks like somebody forgot there's a rule against alcoholic beverages... in fraternities on probation
What a tool!
Так, так, так.
Похоже, кто-то забыл про запрет на алкогольные напитки в братствах под надзором.
Какой пидор !
Скопировать
This is the first step towards independence.
of the Algerian people and has therefore decided to ban the sale and use of all drugs and alcoholic beverages
Offenders will be punished.
Это первый шаг к независимости.
Начиная с сегодняшнего дня, НФО берет ответственность за телесное и нравственное благополучие народа Алжира. Принято решение запретить продажу и применение любых наркотиков и алкоголя, запретить проституцию и сводничество.
Нарушители будут наказаны.
Скопировать
"Use the opener, Richard."
"Carbonated water, citric acid, corn syrup artificial raspberry flavoring vegetable colors and preservative
Why is this stuff better for you than a little scotch and a twist of lemon?
"Возьми открывалку, Ричард."
"Газированная вода, лимонная кислота, кукурузный сироп..." "...искусственный малиновый ароматизатор..." "...естественные красители и консерванты."
Ума не приложу, чем эта отрава полезнее, ...чем бокал скотча с долькой лимона?
Скопировать
No, brother.
Such beverages have never soiled my virgin lips.
On second thought, perhaps a little... to check my malaria.
Нет, брат.
Такие напитки никогда не оскверняли мои непорочные уста.
Я тут подумал, возможно, чуть-чуть... проверить свою малярию.
Скопировать
- I am a loyal citizen of Zamunda.
- You will spill your beverages.
This is the greatest day of my life.
- Я поданный Замунды.
- Ты разольешь напитки.
Величайший день в моей жизни.
Скопировать
Some bus drivers don't care what goes on in the back of the bus.
Or what beverages may be consumed.
- Don't say you heard it here.
Некоторым водителям плевать на то, что происходит на задних сидениях.
Или какие напитки употребляются.
- Никому не говорите, что услышали это тут.
Скопировать
The leaves change the colour of the water.
We are allowed coloured beverages on Shabbat. Why such rigor?
Students of the Torah must be rigorous. Let's be rigorous.
Листья окрашивают воду.
Но окраска напитков разрешена в шабат.
Умный ученик не должен бояться все усложнять.
Скопировать
Does anybody want coffee?
I mean, one day I'm a member of the Y generation with average hair and a thing for caffeinated beverages
Dad, do you take cream or sugar with that?
Кто хочет кофе?
Один день я принадлежу поколению Игрик (Y), ношу волосы средней длины, обожаю кофе с кофеином, а на другой день я ведьма.
Папа, тебе со сливками или с сахаром?
Скопировать
Ice-cold still water.
Unless it's illegal in the U.K. to serve beverages below room temperature.
I wouldn't want you going to jail just to satisfy my whim, now.
Ледяной воды без газа.
Если, конечно, ваши законы позволяют подавать ледяную воду.
Я бы не хотел, что бы вы сели в тюрьму, исполняя мою прихоть.
Скопировать
Oh, I don't think so!
No beverages on the premises!
- I'm gonna have to ask you to leave.
Так, нарушение правил.
Спиртное в магазине запрещено.
Прошу вас немедленно уйти. – Привет!
Скопировать
Fine.
You want one of those beverages?
- I am good, thank you.
Замечательно.
Ты хочешь этих напитков?
— Я уже хорош, спасибо.
Скопировать
What?
Oh, beverages. I was wondering why I went over there.
You know, I should tell you that I happen to be personal friends with Woody Kulchak, who has snuck in a bottle of peach schnapps tonight.
Что?
Ах, напитки. А я-то думаю, зачем туда ходил.
А знаешь, должен сказать тебе кое-что. Так получилось, что я хороший знакомый Вуди Калчака, который пронес сюда бутылочку шнапса.
Скопировать
- Those are good.
Listen, Santa keep your tempting beverages to yourself.
We're from...
- О, они хороши.
Слушай, Санта. Ты можешь держать свои напитки при себе.
Мы пришли из...
Скопировать
- Gone, makes a lot of sense.
Alcoholic beverages.
- Okay, that doctor's a quack.
- Продолжай, это имеет смысл.
- Алкогольные напитки.
- Ладно, этот врач - шарлатан.
Скопировать
