NeedTranslate
Перевод "chaplains" на русский
chaplains
→
капеллан
Произношение chaplains (чаплинз) :
tʃˈaplɪnz
чаплинз транскрипция – 13 результатов перевода
No, I didn't. I've never really seen a chaplain before.
I had no idea chaplains looked like that.
Well...
- Да. Вы не знали? Нет, не знал.
Никогда не видел настоящего капеллана.
Понятия не имел, как они выглядят.
Скопировать
Everybody knows.
No chaplains or counselors? Cab drivers?
The Army wasn't ready.
Все уже знают.
Почему таксист, а не капеллан?
Армия не готова.
Скопировать
Division has established a parachute training school at Chilton Foliat.
The idea is for non-infantry types vital to the invasion, such as doctors and chaplains to take jump
I can't think of anyone more qualified to command such a school than you.
Дивизия открывает школу подготовки парашютистов в Чилтон Фолиат.
Идея которой - тренировать непехотинцев способных к десантированию, врачей, капелланов прыгать с парашютом.
Считаю, что Вы самая подходящая кандидатура возглавить эту школу.
Скопировать
Jackson, just get me a wheelchair.
There are no chaplains anywhere in the building.
Everyone is out dealing with storm victims.
Джексон, просто дай мне коляску.
В больнице нет священников.
Все на выезде, помогают пострадавшим.
Скопировать
Idiots.
"The Pentagon has decided military chaplains may now perform same-sex marriages."
And, Kendra, I apologize, but the Washington Post reported last night that Rick Perry leases a hunting ranch called Niggerhead.
Идиоты
"Пентагон решил, что военные капелланы могут благословлять однополые браки"
И, Кендра, я извиняюсь, но Вашингтон Пост сообщила вчера что Рик Перри сдает в аренду охотничье поместье, которое называется Ниггерхэд.
Скопировать
Damn it.
Not to sound harsh, but don't chaplains deal with cops dying all the time?
Jimmy Luckland wasn't just another cop to Jerry Markham.
Чёрт побери.
Не хочу показаться чёрствым, но разве капелланы так уж редко "видят" смерть полицейских?
Джимми Лаклэнд был для Джерри Маркхэма не просто ещё одним полицейским.
Скопировать
He was a country music star until about an hour ago.
"Pentagon has decided military chaplains may now perform oral sex."
What?
Ну, ещё час назад он мог считаться звездой кантри.
"Пентагон решил, что военные капелланы теперь могут заниматься оральным сексом"
Что?
Скопировать
We have storm victims right here. What...
Chaplains are supposed to stay here!
- I...
Пострадавших и здесь хватает.
Как так... Священники должны всегда быть на месте!
- Я...
Скопировать
Shouldn't the Navy send a chaplain?
Chaplains don't investigate, McGee.
Right.
Разве Флот не должен послать священника?
Священники не ведут расследований, МакГи.
Верно.
Скопировать
Others are called to serve our country.
Those who are chosen to serve both, they're called Army chaplains.
I got a two-way call from the big fellow himself.
Других призывают служить нашей стране.
Тех, кто служит обеим целям, называют Армией капелланов.
Я получил двойной призыв от самого главного парня.
Скопировать
Maybe it is better that we just remain what we were.
When I was at school, I remember one of my chaplains saying,
"You know God exists because He's like a kite,
Возможно нам лучше остановить этот разговор, и всем остаться при своём мнении.
Когда я учился в школе, помню один из капелланов сказал -
"Ты знаешь, что бог существует, поскольку он подобен воздушному змею,
Скопировать
Seriously?
Oh, well, I'm sure that if the chaplains' department wanted someone to put on their, er, website, they
Minister...
Неужели?
Уверен, если бы служба капелланов захотела разместить чьё-нибудь фото на своём веб-сайте, они не нашли бы никого лучше вас, падре.
Господин министр...
Скопировать
Reza worked as an imam before joining the Navy in 2003.
He's one of a handful of Muslim chaplains serving in the military.
Besides being assigned to the Armed Forces. Interfaith Association, Reza was a member of several charitable organizations, so it's hard to imagine he'd have any enemies.
Реза трудился имамом до того, как поступил на службу в 2003-ем.
Он - один из немногих служащих капелланов-мусульман.
До своего назначения в МАВС состоял в нескольких благотворительных организациях.
Скопировать
