NeedTranslate
Перевод "clouts" на русский
Произношение clouts (клаутс) :
klˈaʊts
клаутс транскрипция – 5 результатов перевода
He says it's all very fine.
young Don Pearson, who brought you up - only too anxious to go out there and give that thing a few good clouts
Only I don't think it happens to be that kind of a job.
Он сказал, что всё замечательно.
Но, знаете, у нас тут полно людей, парней вроде Дона Пирсона - это он вас привёз - которые только и ждут, чтобы выйти с молотком и стамеской и надавать этой штуке пинков.
Только, сдаётся мне, к ней нужен другой подход.
Скопировать
Oh, I have brass within my bag My hammer's full of metal,
And as to skill I work in clouts
And mend a broken kettle.
"у меня есть латунь, есть молоток..."
"и я умею работать..."
"я могу починить дырявый чайник."
Скопировать
And eh you too, at each ear a hearer.
that great baby you see there is not yet out of his swaddling clouts.
I will prophesy he comes to tell me of the players.
На каждое ухо по слушателю.
Старый младенец, которого вы видите, еще не вышел из пеленок.
Предсказываю, что он сейчас с сообщением об актерах
Скопировать
Knee down!
Every time I change down, Darcey clouts me with her breasts!
It's not a complaint, it's an observation.
На колене!
Каждый раз, когда я переключаюсь вниз, Дарси шлёпает меня своей грудью!
Это не жалоба, просто наблюдение.
Скопировать
At each ear a hearer -
That great baby you see there is not yet out of his swaddling-clouts.
Happily he's the second time come to them, for they say an old man is twice a child.
На каждое ухо по слушателю.
Старый младенец, которого вы видите, еще не вышел из пеленок.
Может быть, он попал в них вторично? Сказано ведь: старый - что малый.
Скопировать
