NeedTranslate
Перевод "confidence game" на русский
Произношение confidence game (конфидонс гейм) :
kˈɒnfɪdəns ɡˈeɪm
конфидонс гейм транскрипция – 6 результатов перевода
But then somebody does.
Tommy Suits always said, "A confidence game is like putting on a play, where everyone knows their part
The inside man, the roper, the shills, everyone, that is, except for the mark."
Но потом кое-кому достаётся.
Томми Сьютс всегда говорил: "Игра на доверии похожа на пьесу, где каждый знает свою роль.
Заправила, громила, подстраховка каждый из них, за исключением жертвы. "
Скопировать
Oh. Show business, eh?
Well, confidence game, showbiz--it's a thin line.
So maybe the victim was a mark in one of Danny's cons.
Шоу-бизнес, да?
Ну, самоуверенная игра, шоу-бизнес... тонкая грань.
Так может жертва была целью в одной из афер Дэнни.
Скопировать
I mean, he was in on it.
That's why they call it a confidence game, Mr. Fisk.
They get you to believe and then they take you.
Я думаю, он был с ним заодно.
Вот поэтому они называют это игрой на доверии, мистер Фиск.
Они заставляют вас поверить им, а потом обводят вокруг пальца.
Скопировать
You're his mark!
This boy's run such a good confidence game, he's got you thinking that you've come out ahead in all this
When did you stop putting faith in people?
Ты его цель!
Этот мальчик так уверенно играл, что заставил тебя поверить, что вы вытащили его из всего этого.
Когда вы перестали доверять людям?
Скопировать
We've got no shortage of suckers.
You think that's what was motivating our victim -- A confidence game driven by greed?
The guy had a million bucks in his pocket.
Здесь нет недостатка в простофилях.
Считаешь, этим была мотивирована наша жертва - мошенничеством и алчностью?
У парня в кармане лежал чек на миллион баксов. И он его разорвал.
Скопировать
Exactly.
Isn't life just one big confidence game?
I mean, sometimes I think, I control huge budgets for this massive media company, and half the time, I don't have the vaguest idea what I'm doing.
Именно.
Жизнь похожа на одну большую игру в доверие.
Иногда мне кажется, под моим контролем находятся огромные ресурсы крупнейшей медиа-компании, а иногда я думаю, что вообще не понимаю, что я делаю.
Скопировать
