NeedTranslate
Перевод "cornice" на русский
Произношение cornice (конис) :
kˈɔːnɪs
конис транскрипция – 14 результатов перевода
- And my socks?
- I left them on the cornice.
- Not those, the white ones.
- А мои носки?
- Я оставила их на карнизе.
- Не те, белые.
Скопировать
(playing Mozart Violin Piano Sonata No. 21 in E Minor, K. 304 - 1st Movement)
These buildings have Queen Anne detail like a corbeled cornice.
Most of the older neighborhoods have these.
(играет Соната Моцарта для скрипки и фортепиано № 21 ми минор, К. 304 - 1 часть)
У этих зданий есть отличительная особенность - карниз в стиле Королевы Анны
Они есть почти во всех старых районах.
Скопировать
They are on the traverse between the South Summit and the Hillary Step right now.
The Cornice traverse is a narrow ridge with a sheer drop just inches to the left.
It's actually good in start. They can see that it's thousand feet down.
Они сейчас на траверсе между Южной вершиной и Ступенью Хиллари.
Cornice traverse - это узкая тропа с крутым обрывом всего в нескольких сантиметрах левее её.
В начале очень хорошо видно, что там метров триста глубины.
Скопировать
These two are way ahead of our schedule.
Chris Dovell, Russell's neighbour, is the first of the team to reach the Cornice Traverse.
A narrow ledge barely wide enough for a pair of boots with the 8000 feet drop just inches away.
Они намного опережают график.
Крис Довелл, сосед Рассела - первым в команде достигает Cornice Traverse.
Узкой грани, шириной едва достаточной для пары ботинок, с 2,5-километровыми обрывами по сторонам.
Скопировать
From the South Col to the South Summit at 28 700 feet.
Then the Cornice Traverse - a narrow ledge with a sheer drop for more than a mile on both sides.
And the final hurdle - the Hillary Step a 40-foot wall of rock and ice a few hundred feet below the summit.
От Южного седла к Южной вершине на высоте 8750 метров.
Затем Cornice Traverse (траверс по карнизу) - узкая грань с обрывами белее километра с каждой стороны.
И последнее препятствие - Ступень Хиллари 15-метровая стена из камня и льда в нескольких десятках метрах ниже вершины.
Скопировать
First The Balcony at 27500 feet.
Then the Cornice Traverse. A narrow ledge with a sheer drop of more than a mile on both sides.
The last obstacle is The Hillary Step of 40-foot wall of rock and ice just a few hundred feet below the summit.
Сначала Балкон, на высоте 8380 метров.
Затем Cornice Traverse - узкая грань с отвесными 1,5-километровыми обрывами с обеих сторон.
Последним препятствием является Ступень Хиллари 15-метровая стена из камня и льда в нескольких десятках метрах ниже вершины.
Скопировать
Let me just consult the GPS.
No, but for real, Cornice should be just up here.
- Thank you so much for your time.
Дай я сверюсь с GPS. Ой, подожди, я же и есть GPS.
Нет, на самом деле, улица Корнис должна быть рядом.
Спасибо большое, что уделили нам время.
Скопировать
Turn it up.
You've seen the cornice is crumbling?
1775.
Сделай погромче.
Вы видели, что карниз рушится?
1775 год.
Скопировать
Then we got like a little break in the clouds and I saw the ridge, so I started climbing back up to it.
I didn't know it was the side of the ridge I was on, but it was actually an enormous cornice, an overhang
I was left hanging, looking down, as all this snow and ice then fell away from me, down the west side of the Siula Grande.
Когда мы делали передышку в облаках, в просвете показалось ребро, и я стал снова на него выбираться.
Я не знал, что это был край ребра, на котором я был, в действительности - громадный снежно-ледяной карниз, и я как раз выбирался на его верхушку.
Когда я повис, посмотрел вниз и увидел, что весь лед и снег летит мимо меня вниз, на западный склон Siula Grande.
Скопировать
At the top of the Hillary Step one last slope leads to the summit.
But behind Chris Dovell the rest of the team grinds to a halt on the Cornice Traverse.
There is gridlock ahead at the Hillary Step with climbers waiting to go in both directions and down.
За Ступенью Хиллари остается последний склон, ведущий к вершине.
Но за Крисом Довеллом остальная часть команды останавливается на Cornice Traverse.
Перед Ступенью Хиллари собралась пробка из альпинистов, идущих в обоих направлениях.
Скопировать
As dawn breaks, guide Mike Hamill picks up the pace on his own climb to the summit and approaches one of the most dangerous sections on Everest.
The Cornice Traverse.
A foot wide and a mile and half straight down.
Наступает рассвет, гид Майк Хэмел на подходе к вершине и приближается к одному из самых опасных участков.
Cornice Traverse.
Шириной несколько сантиметров, с 2,5-километровыми обрывами.
Скопировать
-Water? -How got you here ?
First by fire-ladder then by cornice.
Actually I came to see you, Lera.
-А как вы сюда попали?
Я по пожарной лестнице сначала, потом по карнизу.
Я вообще-то к вам, Лера.
Скопировать
We're not going across. We're going up.
Through the cornice.
How will you do that?
А мы по нему и не пойдем, мы пойдем вверх.
Через карниз.
И как ты это сделаешь?
Скопировать
I'm close.
You won't be able to stay attached the hoist-line when you cross under the cornice, and it's really not
Nazim says one of the climbers has internal bleeding, and he needs to get to a hospital right away.
Я рядом.
Ты не сможешь продолжать быть прицепленной к подъемнику, когда пройдешь под карниз. А свободно передвигаться по этой стенке очень небезопасно.
Назим говорит, что у одного из альпинистов внутреннее кровотечение, и его немедленно нужно доставить в больницу.
Скопировать
