NeedTranslate
Перевод "couching" на русский
Произношение couching (каучин) :
kˈaʊtʃɪŋ
каучин транскрипция – 15 результатов перевода
Parents in this community want their kids protected.
Maybe I' m old-fashioned, but I object to people promulgating prurient interests couching it under freedom
This country isn't against morality!
Родители в этом обществе хотят защитить своих детей.
Может, я старомодный, но вот что я скажу: я протестую против людей, ... потворствующих похотливым интересам, ...оправдыающих это свободой или демократией!
Эта страна не отрицает нравственность!
Скопировать
Our defense is out there.
I'm the best for couching bizarre arguments within--
- Defense?
У нас есть наша защита.
Я являюсь лучшим в предоставлении причудливых аргументов...
-И какая у тебя защита?
Скопировать
As I've recently discovered, Grayson Global has an indisputable multi-billion-dollar stake in Nolcorp software and electronics...
A fact my father has either been couching or oblivious to for the past twenty years.
If you'll consider me as a replacement to my father as C.E.O., I will guarantee this company's solvency, and under my leadership, we will move on Nolcorp and triple our net worth inside a year.
Как я недавно обнаружил, у Грейсон Глобал есть неоспоримая многомиллиардная доля в Нолкорп, выпускающей программное обеспечение и оборудование...
Факт, который мой отец либо скрывал, либо забывал на протяжении последних 20 лет.
Если вы рассмотрите меня как замену моему отцу на посту председателя правления, я гарантирую состоятельность этой компании, и под моим руководством, мы пойдем дальше с Нолкорп и утроим наши активы за год.
Скопировать
I would posit it was a menstruation issue, but I worked out your cycle-- you're good for ten more days.
Couching it as a scientific observation totally negates the misogyny.
And for the record, I'm not happy because we are in a nightclub surrounded by alcohol, and-and, judging by the way people are dancing, serious drugs.
Я бы утверждал, что это ПМС, но я вычислил ваш цикл - у вас есть ещё 10 дней.
Представление в виде научного наблюдения сводит на нет женоненавистничество.
И к сведению, я не довольна потому, что мы находимся в ночном клубе, в окружении алкоголя и, судя по тому, как люди танцуют, тяжелых наркотиков.
Скопировать
Jim was nice enough to give me his bedroom.
I'm couching it.
Which usually means there are clothes all over the living room.
Джим был очень мил и выделил мне свою спальню.
А я расположился на диване.
Что значит, что его одежда валяется по всему залу.
Скопировать
So, if you could just tweet about me, maybe use one of my slogans, or post a pic of us in our cheer gear?
My followers look to my feed for opinions delivered cruelly, sans couching, in under 140 characters.
It's not about promoting you or anyone else.
Так вот... ты могла бы написать в твиттере обо мне, может быть, используя мои слоганы, или просто запостить нашу черлидерскую фоточку вместе...
Мои подписчики висят на моей страничке, чтобы читать жестокие мнения и всякие унижения размером в 140 символов.
Здесь нет места для твоей рекламы. Или для чьей-либо другой.
Скопировать
What do I have to do? Get pregnant?
Well, you may be couching this in pro-life terms... but in today's scientific world... being frozen makes
I am asking for the chance to be alive in tomorrow's world.
Что мне прикажете, забеременеть?
Что ж, вы, возможно, и являетесь противником абортов, но в сегодняшнем мире науки если вас заморозят, то вы умираете.
Я прошу шанса быть живым в завтрашнем мире.
Скопировать
Although these tools might look crude, eye surgery was one of Islamic medicine's great successes.
One innovation was to improve an older technique for curing cataracts called "couching"
which, in their hands, had a success rate of over 60%.
Хотя эти инструменты могут показаться грубыми, хирургия глаза - один из великих успехов исламской медицины.
Одним из новшеств было улучшение древнего инструмента для лечения катаракты под названием "коучинг"
с помощью которого успех лечения составлял более чем 60 %
Скопировать
As with time and age the cataract, the lens gets cloudier and cloudier, that's what is referred to as a cataract.
'I've brought along a replica of a medieval couching knife 'and a description of the treatment by Albucasis
He says, "You take the couching needle in your right hand, if it be the left eye..." and so on.
С возрастом при развитии катаракты линза глаза мутнеет и мутнеет, это как раз и является катарактой.
Я привез с собой точную копию средневекового ножа-коучинга.. и описание лечения по Альбукасису. Так звучит на латыни имя великого исламского хирурга 10 века Аль-Захрави.
Он говорит: "Возьмите иглу коучинга в правую руку, если это левый глаз.." и так далее.
Скопировать
Well, let it be so. The first inter'gatory that my Nerissa shall be sworn on is whether till the next night she had rather stay or go to bed now, being two hours today.
But were the day come, I should wish it dark till I were couching the doctor's clerk.
Well, while I live I'll fear no other thing so sore as keeping safe Nerissa's ring.
Ну, так вопрос мой первый, на который Нерисса даст ответ мне под присягой:
Я ж предпочел бы утру мрак ночной, чтоб дольше мой писец лежал со мной.
Всю жизнь бояться буду одного: не потерять бы перстня твоего!
Скопировать
- So how are we gonna do this?
You're couching me?
What do you think, D.L.?
Ну, что будем делать? Ничего.
Ты выгоняешь меня на диван?
А ты на что надеялся, ДиЭл?
Скопировать
Then you'd be able to see the pupil clearly, with the cataract sitting behind the pupil.
'To see how couching stands the test of time, I'm meeting up with eye surgeon Mr Vic Sharma.'
The cataract is the lens inside the eye, which sits behind the pupil.
Тогда вы сможете увидеть зрачок четко, а помутнение хрусталика находится за зрачком.
Чтобы понять, как коучинг выдержал испытание временем, я встречаюсь с хирургом-офтальмологом, г.Вик Шармой.
Катаракта линзы глаза, находится позади зрачка.
Скопировать
'I've brought along a replica of a medieval couching knife 'and a description of the treatment by Albucasis, 'which is the Latin name for the great 10th-century Islamic surgeon Al-Zahrawi.'
He says, "You take the couching needle in your right hand, if it be the left eye..." and so on.
"Then thrust the needle firmly in, at the same time rotating it with your hand
Я привез с собой точную копию средневекового ножа-коучинга.. и описание лечения по Альбукасису. Так звучит на латыни имя великого исламского хирурга 10 века Аль-Захрави.
Он говорит: "Возьмите иглу коучинга в правую руку, если это левый глаз.." и так далее.
"Направляйте иглу уверенно, одновременно поворачивая руку.."
Скопировать
Wonder who gave her the idea?
Hart is couching her.
Oh, so Zoe Hart is helping her?
Как думаешь, кто вдохновил её на это?
- Полагаю, её готовит Зои Харт.
- Ей помогает Зои Харт?
Скопировать
The $412 million you needed, you said, for two weeks.
languishing now for 32 days while it could be elsewhere invested, earning an actual return instead of couching
- What do you want me to say?
$412 миллиона нужны, ты сказал, на 2 недели.
Они где-то болтаются уже 32 дня. Они могли быть вложенными и приносить реальную прибыль, пока ты вешаешь мне лапшу на уши.
- Что ты хочешь услышать?
Скопировать
