Перевод "could i" на русский

Произношение could i (куд ай) :

kʊd ˈaɪ

куд ай транскрипция – 30 результатов перевода

If we are to take back control from the evil forces, this little boy might be the key.

Could I not be the key, Morpheus?

I don't wanna be the key.

Могу ли я не быть ключом, Морфеус? Я не хочу быть ключом.

Если ты ещё хочешь увидеть свой дом опять, маленький мальчик, ты должен будешь ответить на эти сомнения.

Но я 'должен' быть в школе прямо сейчас, и вместо этого я встретил..

Скопировать

And all the tears you cried that called my name

Kyle, could I just talk to you for like five minutes?

- What are you doing here?

♪ И все слёзы, тобой выплаканные, произносят моё имя ♪ И когда ты нуждалась во мне..

- Кайл, могу я просто поговорить с тобой, ну, на пять минут?

- Что ты здесь делаешь?

Скопировать

You'll have to wait until the new session of Parliament-for it's my vote.

How could I have ever doubted you?

Eleanor Luke.

Прийдется подождать до следующего заседания парламента, потому как это - мой голос.

Как можно в вас сомневаться?

Элеанор Люк.

Скопировать

You knew we were looking for a driver

How could I know he was a driver?

He lost his car keys and I thought... perhaps you'd seen them'?

Вы знали, что мы искали водителя.

- Как я мог знать, что он был водителем?

- Он потерял ключи от машины и я подумала... Может быть, вы их видели?

Скопировать

-Just have a little faith.

I did everything I could. I know you did.

Señor.

Вpемя oстaлoсь тpи недели.

Я сделaл все, чтo мoг.

Синьop.

Скопировать

Like a fine spray of rain

Could I have some water, please?

Thank you.

Словно дождик, свежий и прохладный.

Вы не дадите мне попиты

Спасибо.

Скопировать

- Why?

- Well, I couldn't just say that, could I Sam?

I had to let everyone think they had a fighting chance.

Зачем?

-Нельзя же просто объявить это, так, Сэм?

Я должен позволить каждому думать, что у него есть шанс в борьбе.

Скопировать

Look here i'm talking to you.

If something happened to you, what could i tell you mom?

Look here i'm talking to you.

Смотри сюда, я с тобой говорю.

Если бы с тобой что-нибудь случилось, что бы я сказал твоей матери?

Смотри сюда, я с тобой разговариваю.

Скопировать

Dude fucking cut himself falling out of his time machine.

Could I get a chicken suit for Stroker Ace please?

And where did you two disappear to?

Порезался, выпав из машины времени.

Дайте-ка фуру пива, промочить глотку.

- Куда вы запропали?

Скопировать

Lyme disease and...

how on Earth could I possibly have figured out such a tough diagnosis so darn quickly?

Because I'm that good.

Клещевая лихорадка и...

Ну разве на этой планете кто-нибудь еще в состоянии поставить такой редкий диагноз так быстро?

Потому что я гений.

Скопировать

I'm one individual.

What could I do?

I know kids on Lexapro who say it's great, and I still feel like shit.

Я один был против.

Чё я мог сделать?

Я знаю ребят, принимающих "Лексапро" и им кайфово. А я всё равно чувствую себя как говно.

Скопировать

You promised you'd make her proud.

How could I make her proud with him as me old man?

You'llseehersoonenough.

Ты обещал, что будешь ее гордостью.

Как я мог быть ее гордостью, рядом с ним, таким же старым как я?

Ты уже скоро с ней увидишься.

Скопировать

- No.

How could I promise what isn't mine to give?

One third of Italy!

Нет.

Как я мог обещать то, что мне не принадлежит?

Треть всей Италии!

Скопировать

Maybe sometime we can have dinner?

Could I see your house?

Michael was caught off guard by the question.

Может быть как-нибудь пообедаем?

Могу я увидеть твой дом?

Майкл был застигнут врасплох этим вопросом.

Скопировать

I didn't say anything, kneeled... and left like I was running away. In the back of my heart, the existence of Tada-san that has been pushing at me is something I couldn't get rid of.

If I avoid it like this, could I continue on being together with Rei?

Somewhere within me, the feeling that I did wrong is there.

просто встал на колени... будто убегаю. и я не мог просто избавиться от этого чувства.

смогу ли я и дальше быть вместе с Рэй?

что я поступил неправильно.

Скопировать

Excuse me.

Could I have a word with you, Troels.

In private.

- Простите.

Можно мне поговорить с вами, Троэльс.

В частном порядке.

Скопировать

Oh, honey, you're so romantic.

Emily, could I just borrow the girls for a quick touch-up in the powder room?

- They're all yours.

О, милый(ая), ты такой романтик.

Эмили, могу я одолжить девочек чтобы быстро припудрить носики в уборной?

- Они все в твоем распоряжении.

Скопировать

I-I cannot condone you traveling on an airplane in your condition.

Hi, could I speak with Mr. Bono, please?

Mr. Bono, you have a young gentleman caller.

Я, я не могу закрыть глаза на ваше путешествие на самолёте в вашем состоянии.

Никогда не бывает безопасно летать во время вашего какашечного трёхмесячного срока.

- Привет, могу я поговорить с м-ром Боно, пожалуйста?

Скопировать

And what if I did it?

Well I definitely couldn't file you under "chickenshit" then now could I?

What's your name again?

-А вдругя согласна?

Тогда, конечно, я не могу записать тебя как трусишку.

Как тебя зовут?

Скопировать

I could die.

- So could I.

- What?

Я могу умереть

- И я.

- Что?

Скопировать

Everything he said.

- How could I have been so wrong? - Well...

- I'm gonna need a check. - Oh.

Все, что он сказал.

Как я могла так ошибиться?

- Что ж, мне нужен чек.

Скопировать

Sophie's very limber.

Mom, could I just talk to you in the family room for a minute?

- Sure.

Софи очень гибкая.

Мам, можно поговорить с тобой минуту в гостиной?

- Конечно.

Скопировать

Yeah, I could do that.

Could I use your computer later?

I've just got to get the new CV knocked up.

Ты не мог бы починить?

Да, мог бы.

Можно я попозже твоим компьютером воспользуюсь?

Скопировать

I thought it was you.

How could I do that?

Previously on Desperate Housewives... the accountant's dropping off the papers for my cayman island account.

Я-то думал что это был ты...

Как я мог?

В предыдущих сериях... Тебе завезут мои бумаги по счёту на Кайманах.

Скопировать

dude, why did you come, man?

How could I not?

god, you're so paranoid.

Чувак, зачем ты пришел, а?

Как я мог не прийти?

Боже, ты такой мнительный.

Скопировать

A lot of women found him very attractive.

I think to myself, How could I have ever said those things about him,

About him and adriana, what her mother said he did to her?

Многие женщины считали его очень привлекательным.

Я вот думаю, как я могла говорить о нём такое?

Про него и Эйдриану, когда мать Эйд сказала, что он с ней сделал.

Скопировать

Can't do it.

Neither could I... but they were gone.

I missed senior year of high school, which is supposedly the best year ever.

Не могу.

И я тоже. Но они прошли.

Я пропустил выпускной класс, который должен был быть самым лучшим.

Скопировать

I kept telling myself i should send it somewhere... the newspapers, or... i don't know... but the names that signed off on this... i was just a secretary.

What could i do against those names?

It's all here.

Я убеждала себя что это надо послать кому-то.. в газеты или.. я не знаю...

Что я могла сделать против таких имен?

Это все здесь.

Скопировать

Doctors ran all the tests. Turns out I'm fine.

But how could I lose all that weight?

Then I thought of you.

Доктора посмотрели, всё в порядке.

Но как я похудел?

И я подумал о тебе.

Скопировать

Good God!

How could I forget a date so dear to my heart?

It's the big C.I.A. Fishing trip.

Боже мой!

Как я мог забыть дату, столь дорогую для моего сердца?

Большая ЦРУшная рыбалка!

Скопировать

Хотите знать еще больше переводов could i (куд ай)?

Мы используем только переведенные профессиональными переводчиками фразы could i для формирования нашей постоянно обновляющейся базы. Это позволяет максимально точно переводить куд ай не просто слова, но и целые фразы, учитывая контекст и особенности их использования.

Перевести новое выражение