NeedTranslate
Перевод "country music" на русский
Произношение country music (кантри мьюзик) :
kˈʌntɹi mjˈuːzɪk
кантри мьюзик транскрипция – 30 результатов перевода
You know, these shoes are not the right kind...
And, uh, I don't listen to country music that often.
And if they're doing a Texas two-step, l-I can't.
У меня не очень удобные туфли.
Я не люблю кантри-музыку.
Я не умею танцевать ту-степ.
Скопировать
You've just lost the only woman you could even possibly, sometime down the line, perhaps fall in love with.
I'm surprised the country music people haven't jumped all over this one.
So I don't rhapsodise about her.
Ты только что потерял единственную женщину, в которую возможно мог .быть может сверх меры, вероятно влюбиться.
Я удивлён, что певцы кантри до сих пор не сочинили такую песню.
Но я не расхваливаю её.
Скопировать
I don't wanna go.
I'm just gonna go home, lie down, and listen to country music.
The music of pain.
Не очень то и хотелось.
Я просто пойду домой, лягу, и буду слушать кантри.
Музыку боли.
Скопировать
Your hair should make a statement.
As long as it's not, "Thanks for the Country Music Award."
You'll be lucky if I can get it untangled.
Волосы должны быть в порядке.
Обойдёмся без самодеятельности.
Главное, их расчесать.
Скопировать
-This is creepy.
-It's like a country music video.
All right, that's far enough.
- Жутковато тут.
- Похоже на клип кантри-музыкантов.
Так, всё, пришли.
Скопировать
Ferlin Husky's "Why Do I Put Up With You?"
Man, you just gotta love country music.
It's just so raw with honesty and passion.
Ферлин Хаски. "Почему я тебя терплю?"
Да, вот что значит любить музыку кантри.
Сколько жизни, честности, страсти.
Скопировать
I could feel her country soul in every digitally encoded bit.
Country music sucks.
It takes precious air space from shock deejays... whose cruelty and profanity amuse us all.
Я чувствую ее деревенскую душу в каждом зашифрованном звуке.
Кантри просто отстой.
Отнимает эфир у крутых диджеев, жестокость которых просто поражает.
Скопировать
It's nice, but who is this woman?
Right now she's an out-of-work cocktail waitress... but she's going to be a country music superstar..
I don't like you hanging around some waitress.
Красиво. Но кто эта женщина?
Отставная официантка, которая станет звездой, как тот придурок в ковбойской шляпе и та мертвая девчонка.
Мне не нравится, что ты ошиваешься у официанток.
Скопировать
I'm mad at you.
I'm sick of that waitress... and this whole country music thing.
Then you'd better not look at me.
- Я не хочу. Я зла на тебя.
Меня достала эта официантка и эта дурацкая музыка.
- Тогда тебе лучше не смотреть.
Скопировать
i like music a whole lot.
oh, country music.
you like country music?
я люблю музыку в основном.
какой тип музыки o, кантри-мьюзик.
вы любите кантри?
Скопировать
what kind of music? oh, country music.
you like country music?
oh, you know i do!
какой тип музыки o, кантри-мьюзик.
вы любите кантри?
о, вы знаете, да!
Скопировать
In musical jargon, everyone knows me as 'Barbarito Torres'
I've played Cuban country music since I was ten
I play the laud, which is Arabic in origin
Музыканты зовут меня Барбарито Торрес.
С 10-ти лет я играю в кубинском оркестре.
Мой инструмент - лауд.
Скопировать
What?
Nothing. l-- l just can't believe that you like country music.
Well, I like all kinds of music, unlike you, who's obviously very cynical and close-minded and is probably one of those " upper middle class, kill your television, free Tibet" girls who drives around town in her father's old Volvo.
Что?
Ничего, просто поверить не могу, что тебе нравится музыка кантри.
Признаться, я люблю разную музыку, в отличие от тебя – ты совершенно очевидно цинична и ограничена. Скорее всего ты одна из представительниц среднего класса "Убейте телевидение, освободите Тибет"-девиц, разезжающих по городку на старых вольво своих предков.
Скопировать
I'm going that way anyway.
(country music playing)
- 'Cause I can change it.
Вы что серьезно?
Я в любом случае туда еду.
Эта музыка не мешает?
Скопировать
This evening then.
(COUNTRY MUSIC PLAYING)
PAUL:
Тогда до вечера.
(Дисковод)
О, Билли.
Скопировать
Uh, yes, I understand.
I love country music.
All right, go on.
-Ясно, сэр.
Я тоже люблю кантри.
-Вот как?
Скопировать
All right, go on.
What is it you love about country music?
L... I love the stories. Uh, you know, about fallin' in love and having love knock you around and then the pressures of the world on you so tough.
-Вот как?
Скажи-ка мне, что такого ты нашел в этой музыке?
-В песне история о том, как ты влюбляешься, переживаешь, чувствуешь себя ничтожеством.
Скопировать
Ray, we pull you out of the fire, and you want country music?
Look here, I've been singing country music all my life.
We made a big investment in you and it's paying off handsomely. For both of us, I might add.
-Мы вытащили тебя из тюрьмы, а ты кантри хочешь играть?
-Послушайте, я всю свою жизнь пел кантри, даже в свое время выступил с Флоридой Плейборс.
-Мы вложили в тебя большие деньги, и эти вложения приносят доход нам обоим.
Скопировать
I'm gonna tell you something.
Country music. You know why they like it?
The stories, man. They got great stories.
-Я тебе вот что скажу.
Знаешь, почему любят кантри?
Там рассказываются душевные истории.
Скопировать
I'm coming! Mama's coming!
Ray, we pull you out of the fire, and you want country music?
Look here, I've been singing country music all my life. As a matter of fact, I used to play with the Florida Playboys.
Мамочка сейчас придет.
-Мы вытащили тебя из тюрьмы, а ты кантри хочешь играть?
-Послушайте, я всю свою жизнь пел кантри, даже в свое время выступил с Флоридой Плейборс.
Скопировать
It's over.
- I finally get country music. - ## [Ends]
Donna, look, it's my old wedding dress.
Все кончено.
Вот до меня и дошел смысл кантри.
Донна, смотри, мое свадебное платье.
Скопировать
While I'm out getting Jackie back, you're gonna sit around here saying, "Whatever."
Are you listening to country music, man?
Whatever.
Пока я возвращаю Джеки, ты будешь сидеть и говорить "Да пофиг".
Ты слушаешь кантри?
Да мне пофиг.
Скопировать
- Okay, okay.
Why don't black people like country music?
Every time they say "hoedown," they think somebody shot their sister.
- Ладно.
Почему черным не нравится музыка кантри?
Потому что когда поют "хопала", они думают, что в их сестру стреляли.
Скопировать
Anyways.
(country music playing)
yeah. What was in my mind to raise my hand?
Да и хер с ней.
перевод Amphetamino
Зачем я только руку поднял?
Скопировать
Oh, great.
And now you're mocking me, you selfish, country-music-loving lady.
Hello, Maeby.
Прекрасно.
Ты ещё и смеёшься надо мной, самовлюблённая шлю... пка на волнах моей души.
Привет, Мейби.
Скопировать
# Mamas, don't let your babies grow up to be cowboys # # Don't let 'em pick guitars and drive-# Is that Willie Nelson?
You hate country music. # Let 'em be doctors and lawyers and such #
You been coming in singing and dancing every day this week.
Это Вилли Нельсон?
Ты же ненавидишь кантри.
Ты всю неделю танцуешь и поешь.
Скопировать
Dozens of swindling deadbeats, as well as this respected reporter who made an honest mistake, have paid their back taxes, leaving only one outstanding debtor:
country music star Lurleen Lumpkin, seen here at the height of her fame.
o/~ Bunk with me tonight, Kermit o/~ o/~ Bunk with me tonight... o/~
Десятки мошенников-неплательщиков, включая вашего корреспондента, которому довелось совершать свои ошибки, расплатились по своим налоговым долгам. Расплатились все, за исключением одного-единственного отщепенца.
Звезды кантри, Ларлин Лампкин!
Которую вы можете видеть здесь на записи, сделанной на пике ее славы! "Давай переспим этой ночью, Кермит!" "Давай переспим этой ночью..."
Скопировать
I just wanted to be extraordinary.
Your Honor, I would love to pay the money I owe, but country music changed, and I went out of style.
Objection!
! Просто хотел выглядеть необычно!
"Сегодняшний судья: Нонсенс; Не нонсенс".
И я вышла из моды...
Скопировать
Objection!
Speculating of trends in country music.
- of trends in country music. - I'm going to allow it.
И я вышла из моды...
Возражаю!
Спекуляции на направлениях тенденций кантри-музыки...
Скопировать
Speculating of trends in country music.
- of trends in country music. - I'm going to allow it.
Lurleen, the court orders you to make payments of a hundred dollars a week till such time as your music comes back in style or becomes appreciated for its camp value.
Возражаю!
Спекуляции на направлениях тенденций кантри-музыки...
Все-таки я это, пожалуй, разрешу. Ларлин, суд приговаривает вас к уплате 100 долларов в неделю, до тех пор пока ваша музыка снова не войдет в моду, или ее не начнут ценить за непонятость.
Скопировать
