NeedTranslate
Перевод "déjà vu" на русский
Произношение déjà vu (дэйжа ву) :
dˌeɪʒɑː vˈuː
дэйжа ву транскрипция – 30 результатов перевода
Bottle to the head. Tumbled down a flight of stairs.
Deja vu.
Tommy's manslaughter convictions stem from a bar fight.
А затем полет с лестницы.
- Дежа-вю.
Почти таким же было обвинение Томми в непредумышленном убийстве за драку в баре. Перерезал сонную артерию.
Скопировать
Every week.
"Captain, strong déjà-vu here."
They'd get out those machines - widdly-wee, widdly-wee, widdly-wee, widdly-wee, widdly-wee, widdly-wee.
Каждую неделю.
"Капитан, у меня дежавю."
Они достают свои машинки - уидли-уии, уидли-уии,уидли-уии, уидли-уии, уидли-уии, уидли-уии.
Скопировать
What?
It's like some weird déjà vu thing.
Could it be like reincarnation?
Что?
Это что-то вроде странного дежа вю.
Может быть это что-то вроде реинкарнации?
Скопировать
Well, change businesses.
- Ooh, wow, total déjà vu.
- Really?
Что ж, смени свое дело.
- Ого, Дежа вю..
- Правда?
Скопировать
But it's not deja vu.
In deja vu... it feels like it's already happened.
You don't know what's going to happen.
Это не дежа-вю.
В дежа-вю... кажется, что это уже было.
Но ты не знаешь, что будет.
Скопировать
Okay. Tell us about the dream.
It's more of a deja vu.
Deja vu.
Ну и что это за сон?
Наподобие дежа-вю.
Дежа-вю.
Скопировать
Oh, my God.
Déja-vu.
Déja-vu.
Боже мой.
Дежа вю.
Дежа вю.
Скопировать
Okay Ian, calm down.
You know, sometimes I've had deja vu, and it...
But it's not deja vu.
Успокойся, Иан, все нормально.
У меня тоже бывают дежа-вю...
Это не дежа-вю.
Скопировать
It's, uh...
Déjà vu.
No?
Это как...
Дежа вю.
Нет?
Скопировать
Feeling I've been here before.
-Déjà vu? -Oui.
-There's something you recognise?
Такое чувство, что я уже был здесь раньше.
Дежа вю.
- Ты что-нибудь узнаешь?
Скопировать
"She was nice and polite."
Well, from what your last two teachers tell me, it looks like déja vu all over again.
It's time to vote for a sixth grade class president.
"Она была хорошей и вежливой".
Как сказали мне ваши прежние учительницы, что это вроде дежа вю.
Время проголосовать за старосту шестого класса.
Скопировать
Yeah, that I am in desperate need of sleep.
Or maybe it's a deja vu.
Yes, that must be what it is.
ƒа, хот€ мне ужасно хочетс€ спать
"ли может это дежа вю.
ƒа, может и так
Скопировать
Don't move!
Deja vu!
You're under arrest under the Computer Fraud and Abuse Act of 1986.
Не двигайтесь!
Dйjа vu!
Вы находитесь под арестом по закону о злоупотреблении компьютерами 1986 года.
Скопировать
I just got started again.
This is deja vu!
I teel like I'm pregnant with Linda again.
Я только что начала.
Это просто дежа вю.
Как будто я опять беременна Линдой.
Скопировать
Even though I had to admit the adventure with Zijlstra had enthralled me and I had to acknowledge the dark humour of what happened, once again I had that uncomfortable feeling that I couldn't put a name to.
Unless it was déjà vu.
In some inexplicable way the graffiti man had reminded me of Joachim Stiller again.
Хотя я должен признать, что приключение с Зейлстра увлекло меня, и я понимал, что в произошедшем был свой мрачный юмор, я снова ощутил неприятное чувство, которому не мог найти названия.
Похожее на дежавю.
Каким-то необъяснимым способом граффити снова напомнили мне об Иоахиме Стиллере.
Скопировать
I can't tell one lake from another.
Maybe it's déjà vu?
When you only imagine you've seen something before.
Я не могу отличить одно озеро от другого.
Может это дежавю?
Когда кажется, что ты уже бывал где-то.
Скопировать
I know what will happen.
This is just a deja vu.
I've been here a thousand times.
Я знаю, что случится.
Это просто дежа вю.
Я здесь был тысячи раз.
Скопировать
- We don't know.
I have the weirdest sense of déjà vu.
How come you and me always end up in a library?
- Мы не знаем.
Можешь называть меня сумасшедшим, но у меня странное чувство дежа вю.
Почему как только ты и я выходим в город, мы оказываемся в библиотеке? Тягомотина.
Скопировать
Your entire image is crafted to leave no lasting memory with anyone you meet.
You are a rumour, recognizable only as déjà vu and dismissed just as quickly.
You don't exist.
Весь твой образ создан так, чтобы не оставлять воспоминаний у людей, повстречавших тебя.
Ты - видение, которое может напомнить что-то смутно, как дежа вю, и тут же забыться опять.
Тебя не существует.
Скопировать
Wait.
Déjà vu.
General Hammond just called.
Подождите.
Дежа вю.
Только что позвонил генерал Хэммонд.
Скопировать
'They called him that because he's a direct copycat 'of the most evil killer we'd ever seen in the streets of Edinburgh.'
'Deja vu, 15 years back.
'The Preacher, a scripture-quoting killer, 'murdered three Edinburgh women, then vanished without trace.
Его назвали так потому, что он напрямую копирует одного из самых зловещих убийц, когда-либо виденных улицами Эдинбурга.
Дежа вю 15-летней давности.
Проповедник - убийца, цитирующий священное писание, убивший трех эдинбургских женщин, затем исчезнувший без следа.
Скопировать
Nothing.
Just déjà vu.
- What did you see?
Hичeгo.
Пpoстo дeжa вю.
-Чтo ты увидeл?
Скопировать
Why is that?
They say that deja vu is usually a sign of love at first sight.
Go, go.
Почему так?
Говорят, что дежа ву - это знак любви с первого взгляда.
Внимание.
Скопировать
ls anybody here?
Déjà vu, all over again.
With enough soap, one could blow up anything.
Есть кто живой?
"Дежа вю". Опять началось!
Побольше мыла, и мы взорвем весь мир.
Скопировать
It's on every channel.
Déjà vu, huh?
It feels like I had instant noodles last night too.
Показывают по всем каналам.
Дежа вю, да?
Такое ощущение, что я и вчера лапшу быстрого приготовления ел.
Скопировать
I refuse to believe I'll ever become as cynical as you.
Am I the only one experiencing déjá vu here?
What are you talking about?
Я отказываюсь верить, что однажды стану такой циничной, как вы.
Это только у меня одной возникает чувство дежа вю?
О чем вы говорите?
Скопировать
The perp picked the whole wallet this time.
Deja vu.
Right down to the victim.
- В этот раз преступник забрал бумажник.
- Дежавю.
- Вплоть до жертвы.
Скопировать
- Nonsense.
- Déjà vu.
- Déjà what?
- Ерунда.
- Дежа вю.
- Дежа вю?
Скопировать
- Déjà what?
- Déjà vu.
It's a common thing among time-travellers.
- Дежа вю?
- Дежа вю.
Такое часто случается с путешествующими во времени.
Скопировать
Take care of yourself.
Goodbye, Déjà Vu.
I will always remember you.
Береги себя.
До свидания, Де Жа Ву.
Я всегда буду помнить тебя.
Скопировать
