NeedTranslate
Перевод "dandy" на русский
Произношение dandy (данди) :
dˈandi
данди транскрипция – 30 результатов перевода
Are you ok?
Well if by ok, you mean heavily spiraling into ripper oblivion, then yes, I'm dandy.
Keg stand guy passed out, so I stole these.
Ты в порядке?
Если говоря "в порядке", ты имеешь в виду, что я превращаюсь медленно в потрошителя, то да, я отлично себя чувствую.
Парень на бочке вырубился, так что я украл вот эти.
Скопировать
You feeling better?
Oh, just dandy.
Lot of people have been looking for you.
Вам лучше?
О, просто прекрасно.
Много людей вас искало.
Скопировать
Oh, never better.
Dandy.
Ooh! Thanks to us.
Да, все просто отлично.
Я в полном порядке.
И это только благодаря нам.
Скопировать
You good, Hetty?
Just dandy.
I understand.
Вы в порядке, Хэтти?
Просто превосходно.
Я понимаю.
Скопировать
Oh, my sweet, sweet sister.
Dandy, where are you, darling?
I have a surprise for you!
Моя милая, милая сестра!
Денди, дорогой, ты где?
У меня для тебя сюрприз!
Скопировать
How can I possibly be with a woman who hates me so much?
No, please, Dandy...
This is our last chance.
Как я могу быть с женщиной, которая ненавидит меня так сильно?
Нет, пожалуйста, Денди...
Это наш последний шанс.
Скопировать
Stop trying to ruin everything!
How do you know, Dandy?
About the surgery?
Перестань пытаться разрушить все!
Как ты узнал, Денди?
Про операцию?
Скопировать
Mother!
Dandy!
Mother!
Мама!
Дэнди!
Мама!
Скопировать
Someone's broken into our home and murdered Dora.
Oh, God, Dandy, what have you done?
! Oh, God!
Кто-то проник в наш дом и убил Дору.
О Боже, Дэнди, что ты наделал? !
О, Боже!
Скопировать
I knew you'd come back.
I've been to the cops, Dandy.
I've asked them for help in finding my mother.
Я знал, что ты вернешься.
Я была у копов, Денди.
Я просила их о помощи в поисках моей матери.
Скопировать
You brought a guest.
This is the police, Dandy.
I've told them everything and now you're gonna pay.
Ты привела гостя.
Это полиция, Денди.
Я рассказала им все, и сейчас ты заплатишь.
Скопировать
The lifetime it would take for me to save the money for the surgery?
Dandy had it at his fingertips.
Dot?
Я потратила бы всю свою жизнь на то, чтобы найти деньги на операцию.
И Денди знал это как свои пять пальцев.
Дот?
Скопировать
I'm going.
See you again, dandy officer.
You were wounded because of me.
Пойду.
красавчик.
удивились моему приходу.
Скопировать
And you will not split up our family.
Come, Dandy.
I need a long, hot bath.
И вам не разделить нашу семью
Пойдем, Денди
Мне нужна длительная горячая ванна.
Скопировать
How are the rest of you doing?
We're just dandy.
Spencer...
Как вы держитесь?
Просто мы денди.
Спенсер...
Скопировать
I hope the same for you too, Jimmy.
I'll be dandy.
I'd best be off.
Я желаю тебе того же, Джимми.
Я не пропаду!
Пора ехать.
Скопировать
In fact, I'll go for an entire month.
That's wonderful, Dandy.
All you have to do is kill Regina.
На самом деле, я буду ходить целый месяц.
Это чудесно, Денди.
Все, что ты должна сделать, это убить Реджину.
Скопировать
Oh, goodness, no.
Dandy may seem durable, but he's actually quite fragile.
Mrs. Mott...
Боже, нет.
Денди может казаться устойчивым, на на самом деле он довольно хрупкий.
Миссис Мотт...
Скопировать
You were.
From the second you came out and looked at me with that furrowed brow I loved all of you, Dandy.
Even the madness.
Ты был.
С той секунды, как ты появился и посмотрел на меня этим нахмуренным лбом, я любила всего тебя, Денди.
Даже сумасшествие.
Скопировать
It's time for this madness to end.
No, please, Dandy.
Not this way.
Самое время этому сумасшествию закончиться.
Нет, пожалуйста, Денди.
Только не так.
Скопировать
I don't hear the percolator on.
Dandy!
Mother!
Я не слышу кофеварку!
Дэнди!
Мама!
Скопировать
Who knows how many people he's killed?
You're gonna fry for your crimes, Dandy.
But what she didn't tell you, Detective Colquitt, is the absolute conviction that I'm going to get away with it.
Кто знает скольких людей он убил?
Ты будешь гореть за свои преступления, Денди.
Но то, что она не сказала вам, детектив Колквитт, это абсолютная убежденность, что я избегу наказания.
Скопировать
But from where I'm sitting, I see a jealous broad near the end of the line who'd kill anyone or anything that got in the way of her one last shot at it.
Oh, thank you, Dandy.
This is the perfect shade.
Но с моей стороны, я вижу завистливую бабу в тупике, которая бы убила всех и вся которые попадут под ее последний выстрел.
Оу, спасибо, Денди.
Это идеальные тени.
Скопировать
I'm bringing those lobster claws to the museum.
Dandy, I brought you snackies!
Go away!
Я повезу эти руки-крюки в музей.
Денди, я принесла тебе вкусняшки!
Убирайся!
Скопировать
That boy's working my last nerve.
You can't live on sweets and cognac, Dandy.
It's bad for the temperament.
Я сыта этим мальчишкой по горло.
Ты не можешь жить на конфетах и коньяке, Дэнди.
Это плохо для характера.
Скопировать
Again.
Dandy, you're so clever.
Dora?
Опять.
Дэнди, ты такой умный.
Дора?
Скопировать
Oh, my God, Jenna.
I listened to Jake's new song and-- shocked face-- it's dreamy dandy ear candy.
I got so excited that I can finally be excited that I bought us matching headphones, so we can listen to his music.
О мой бог, Дженна.
Я послушала новую песню Джейка и шок-лицо - это как мечтательные конфеты для ушей.
Я так возбуждена, что я наконец-то возбуждена, что я принесла нам наушники, чтобы мы могли слушать его музыку.
Скопировать
I won't.
No one is suggesting an institution for Dandy.
I refuse to hear that word uttered in the same sentence with his name.
Ни за что.
Никто и не предлагает отправлять Дэнди в лечебницу.
Я не желаю слышать этого слова рядом с его именем.
Скопировать
Gloria, were there any recent incidents...
Dandy!
- Mother!
Глория, были ли какие-нибудь инциденты недавно...
- Денди!
- Мама!
Скопировать
I have a surprise for you!
Dandy!
Mother, look who came for a visit.
У меня для тебя сюрприз!
Дэнди!
Мама, смотри, кто пришел.
Скопировать
