NeedTranslate
Перевод "decipherment" на русский
decipherment
→
дешифровка
Произношение decipherment (десайфемонт) :
dɪsˈaɪfəmənt
десайфемонт транскрипция – 6 результатов перевода
This was an expedition through time a voyage across the centuries to another world.
Champollion, as an adult had worked out a brilliant decipherment of the hieroglyphics.
A word, incidentally, that means "sacred carvings."
Это была экспедиция сквозь время, путешествие сквозь столетия навстречу другому миру.
Став взрослым, Шампольон блестяще осуществил расшифровку древнеегипетских иероглифов.
Слово "иероглиф" означает "священные письмена".
Скопировать
What he had seen elsewhere, he said "Seemed to me, miserable...
at Dendera and everywhere else in Egypt Champollion found that he could read inscriptions that his decipherment
But how had he figured it out?
Все, что он видел до этого, по его словам
По этим стенам и колоннам в Карнаке, в Дендере и по всему Египту Шампольон выяснил, что способен прочитать надписи, что разработанный им метод дешифровки был правильным.
Но как же он это выяснил?
Скопировать
There's one who, from one look at the Rosetta Stone, deduced its meaning.
He said that the quickness of his decipherment enabled him "to avoid the systematic errors which invariably
You get better results, he's saying, if you don't think about it too much.
Один толкователь, лишь раз взглянув на Розеттский камень, сказал, что понял его смысл.
Он утверждал, что быстрая расшифровка позволяет ему "избегать систематических ошибок, которые неизменно возникают при длительном изучении."
Чем меньше размышлений, говорил он, тем лучше результат.
Скопировать
This was an expedition through time a voyage across the centuries to another world.
Champollion, as an adult had worked out a brilliant decipherment of the hieroglyphics.
A word, incidentally, that means "sacred carvings."
Это была экспедиция сквозь время, путешествие сквозь столетия навстречу другому миру.
Став взрослым, Шампольон блестяще осуществил расшифровку древнеегипетских иероглифов.
Слово "иероглиф" означает "священные письмена".
Скопировать
What he had seen elsewhere, he said "Seemed to me, miserable...
at Dendera and everywhere else in Egypt Champollion found that he could read inscriptions that his decipherment
But how had he figured it out?
Все, что он видел до этого, по его словам
По этим стенам и колоннам в Карнаке, в Дендере и по всему Египту Шампольон выяснил, что способен прочитать надписи, что разработанный им метод дешифровки был правильным.
Но как же он это выяснил?
Скопировать
There's one who, from one look at the Rosetta Stone, deduced its meaning.
He said that the quickness of his decipherment enabled him "to avoid the systematic errors which invariably
You get better results, he's saying, if you don't think about it too much.
Один толкователь, лишь раз взглянув на Розеттский камень, сказал, что понял его смысл.
Он утверждал, что быстрая расшифровка позволяет ему "избегать систематических ошибок, которые неизменно возникают при длительном изучении."
Чем меньше размышлений, говорил он, тем лучше результат.
Скопировать
