NeedTranslate
Перевод "defined" на русский
Произношение defined (дефайнд) :
dɪfˈaɪnd
дефайнд транскрипция – 30 результатов перевода
Paragraph 7. What Robespierre and St. Just had glimpsed empirically as part of a program -
Just had glimpsed empirically as part of a program that remained to be defined, but whose surprising
I am one of them, and you shouldn't blame us, comrades.
То, что предвидели Робеспьер и Сен-Жюст в качестве политической программы...
То, что превидели Робеспьер и Сен-Жюст как удивительно современную, и тем не менее не сформулированную, програму, должно быть осуществлено другими.
Я один из них, и нас нельзя винить.
Скопировать
It's the most famous of the hallucinogens.
It's use has defined the psychedelic generation.
It is a tool of protest amongst the youth.
Это самый известный из галлюциногенов.
Его употребление определило психоделическое поколение.
Это инструмент протеста среди молодёжи.
Скопировать
The number justifies the many inconveniences in traffic that we all the suffer.
But we must continue the examination of the key points that the prosecution has defined as crushing and
First, the man from the third floor window saw... a man climbing over the wall of the park cannot even be taken into consideration.
Число, которое оправдывает моего подзащитного.
Давайте приступим с ключевыми пунктам доказательств, которые обвинение объявило сокрушительными и окончательными.
Тот факт, что человек с окна 3-го этажа увидел мужчину в легком пальто, перелезающего через стену забора парка, даже не может быть принято во внимание как доказательство.
Скопировать
Stop right there, "professor"!
The problem's defined.
Come and have a look.
Стой, "профессор"!
Проблема определена.
Подойдите и посмотри.
Скопировать
Everything is just temporary.
It won't take shape until the bride's own personality becomes clearly defined.
I think it's you right now.
Мама, это временно.
Говорят, что квартира не станет красивой, пока жена не вложит в нее душу.
Попытайся вложить.
Скопировать
You may proceed, Dr Honorious.
By your leave, Mr President, this tribunal has not yet defined the purpose for this inquiry.
You asked for the opportunity to present your case.
Bы мoжeтe пpoдoлжaть, - д-p Xoнopиyc.
- Пpoшy пpoщeния, м-p пpeзидeнт, нo тpибyнaл eщe нe oпpeдeлил цeли этoгo pacслeдoвaния.
Bы caми oбpaтилиcь c пpocьбoй o paccмoтpeнии вaшeгo дeлa.
Скопировать
Caucus members, good morning.
He began counting the first vote. and now clearly defined ... the two trends saint's College.
Piazza Colonna.
Возлюбленные чада!
Идет подсчет голосов первого тура, и в нем уже явственно проступили две противоборствующие стороны
Священной Коллегии.
Скопировать
I would certainly, if it came to it, prefer him... to our opponent in the other party.
I think that my programs are better defined than his.
They're more imaginative, and I have a better chance of winning.
Я бы на самом деле, если на то пошло, предпочел его чем нашего оппонента из другой партии.
Я считаю, что моя программа более понятна, чем его.
Его команда умеет лишь фантазировать, так что шансов на победу у меня больше.
Скопировать
Slow one-third, allow the ship to dock.
According to Draal, the time- shifting mechanism needs a clearly defined target.
We must place a homing device in the central power core of Babylon 4.
Сбросьте скорость на одну треть, позвольте кораблю пристыковаться.
Как сказал Драал, механизм временного сдвига должен иметь точно указанную цель.
Мы должны установить устройство самонаведения в центральном энергоблоке Вавилон 4.
Скопировать
When you were a mortal boy, what did you fear?
We are defined by the things we fear.
This symbol, these 2 planks of wood, it confounds me, suffuses me with mortal dread.
Когда ты был смертным мальчиком, чего ты боялся? Чудовищ.
Наши страхи определяют нас.
Этот символ, две деревянные доски, он подавляет меня. Наполняет меня смертельным ужасом.
Скопировать
What's this all about?
Do you know how the ancient Greeks defined happiness?
Not offhand, but I'd be willing to bet it involved three goats and a jug of wine.
Для чего все это?
Вы знаете, что древние греки понимали под счастьем?
Не уверен, но могу предположить, что тут не обходилось без трех коз и кувшина вина.
Скопировать
Yes, I had to cut the play by 20 minutes, Gil.
But that line so neatly defined Nigel's character.
Saying "gesundheit" after the butler sneezes?
ƒа, мне пришлось урезать пьесу на 20 минут, √ил.
ƒа, да, но эта строка давала очень чЄткое представление о характере Ќайджела.
'раза "будьте здоровы", после того, как дворецкий высмаркиваетс€?
Скопировать
A Gypsy, for example... is rarely painted as anything else.
They're defined by their status... as your title defines you, yet it is not who they are.
You have been born to privilege... and with that comes specific obligations.
Например, цыгане - их редко рассматривают как-то иначе.
Они связаны своим положением, так же как и вы своим титулом, но это ничего не говорит об их сущности.
Вы от рождения наделены привилегиями, но к ним прилагаются определённые обязательства.
Скопировать
That's my secret
It was the first year of this frigging century as defined by an unknown colored coal stoker on the Virginian
Fucking rich-ass bastards Can't lose nothing but cigarette butts and dirty-ass handkerchiefs
Это моя тайна.
Был первый год этого говенного века, как сказал один негр-кочегар на корабле "Вирджиния".
Чертовы богатые задницы! Ничего хорошего не теряют, кроме окурков или грязных платков!
Скопировать
Excuse me, but there is nothing natural about it.
A country's character is defined... by its " everyday rustics," as you call them.
They are the legs you stand on... and that position demands respect, not...
Простите, но ничего естественного в этом нет.
Характер страны определяется этой самой деревенщиной, как вы изволили выразиться.
Они - та опора, на которой вы держитесь, а такое положение заслуживает уважения, а не...
Скопировать
Think of all the wonderful things you could do... for your country, for the world.
Yes, but to be so defined by your position.
To be seen as what you are, never who.
Только подумайте, сколько всего замечательного вы могли бы сделать для своей страны, для мира.
Да, но быть настолько связанным своим положением.
Когда в тебе видят только статус, но не твою сущность.
Скопировать
- I ran away.
I realized that I always defined myself in terms of what I wasn't.
I wasn't a good soldier like my father.
- Я убежал.
Я понял, что всегда думал о себе в терминах того, чем я не был.
Я не был хорошим солдатом, как мой отец.
Скопировать
I tell myself: philosophers sometimes get criticized for creating barbaric words.
reasons, I am interested in reflecting on this notion of territory, and I tell myself, territory is defined
So, to address this, I need a word that is apparently "barbaric."
Иногда философов упрекают в том, что они используют непонятные, "варварские" слова.
Но поставь себя на моё место, я попытался разобраться с этим понятием территории, и я подумал, что понятие территории имеет значение только в отношении движения, которым мы её нарушаем.
Чтобы выразить это, мне понадобилось слово, на первый взгляд странное.
Скопировать
No.
Make that "They have no well-defined sense of morality."
- They'll love that back home.
Нет.
Пусть будет, "у них плохо очерченная мораль."
Нашим это понравится!
Скопировать
Shall we wait for dementia to cause the catastrophe?
Dementia's defined as belief in unicorns?
- I'd call it a symptom.
Должны ли мы ждать, когда деменция вызовет катастрофу?
Деменция определяется как вера в единорогов?
-Я бы назвал это симптомом.
Скопировать
And I added some things to it after conversation with my daughter
I defined more exactly that the only duty of man is to procreate
To follow nature's law, and, therefore, the law of human society
после разговора с моей дочерью я дополнил ее, уточнив.
Что единственным долгом человека. Является продление человеческого рода, соблюдая закон этого рода.
То есть закон общества.
Скопировать
- His name is Bart. - His name isn't important.
What's important here is that this lad has fully developed ego integrity... with well-defined boundaries
Isn't he... People, I am excited.
[ Skipped item nr. 226 ]
Важно то: что у этого парня хорошо развитая целостность внутреннего "эго" с четко определенными границами.
Друзья я взволнован.
Скопировать
So why does it suck?
You've defined yourself as a rebel.
In the absence of a repressive milieu, your societal niche has been co-opted.
Почему же так скверно на душе?
Все просто Барт. Ты позиционировал себя как бунтарь.
[ Skipped item nr. 269 ] твоя социальная ниша оказалась занятой.
Скопировать
I have traveled far and seen much.
What I've seen tells me all sentient beings are best defined by their capacity and their need for love
And she will learn to live without it!
Я далеко путешествовала и многое повидала.
То, что я видела, говорит мне, что все способные чувствовать существа лучше всего оцениваются их возможностью любить и потребностью в любви.
И она научится жить без этого!
Скопировать
We are Federation citizens and we have rights.
All your rights as defined by Cardassian articles of jurisprudence will be protected.
We will contact your commander and see that your wife is returned home.
Все ваши права, гарантированные кардассианскими законами, будут защищены.
Да, да. Я хочу поговорить с своим коммандером.
Мы свяжемся с вашим коммандером и проследим за тем, чтобы ваша жена вернулась на станцию в целости и сохранности.
Скопировать
You merely stretched the interpretation of the movies' fate as a means of expression.
This is also the limitation of the system because a movie is defined by what comes after it.
It may have worked on a greenhorn who just started but not on me and Kobayashi, who have seen hell countless times.
Этим вы просто расширили возможности интерпретации фильма.
Но это - и ограничение, ведь фильм опре- деляется тем, какие последствия он вызвал.
Может, новичок на такое и клюнет, но не я или Кобаяси, кто в этом аду постоянно.
Скопировать
He'll soon see off Spode.
These men have told me that the lobe of the average Englishman is shorter, more clearly defined and better
Hail, Spode!
Он быстро выпроводит отсюда Спода.
Эти люди сказали мне, что мочка уха среднего Англичанина короче,.. более четкой формы и лучше приспособлена к выполнению своих функций,.. чем мочка уха представителей других рас.
Да здравствует Спод.
Скопировать
A character who is never exposed to the eyes of an audience although recognized as an inner personality.
A character defined solely by the intention of the creator a pure and ultimate existence.
But, after having shut myself up in the apartment, waiting for death as I am now what comes to my mind is something exactly opposite.
Герой, который, не показываясь зрителям, тем не менее, обладает индивидуальностью.
Герой, созданный исключительно замыслом создателя - идеальное бытие.
Но запертый в квартире, в ожидании смерти я придумал совершенно противоположное.
Скопировать
- You are what you do.
A man is defined by his actions... not his memory.
Please... take my hands.
Ты - это твои поступки.
Человека определяют его дела, не воспоминания.
Пожалуйста, возьми меня за руки.
Скопировать
Not exactly.
Having defined the problem, the first step is the acquisition of data.
Define the problem then.
Не совсем.
Определив проблему, первый шаг это получение данных.
Определи тогда проблему.
Скопировать
