NeedTranslate
Перевод "dependence" на русский
Произношение dependence (депэндонс) :
dɪpˈɛndəns
депэндонс транскрипция – 30 результатов перевода
It'll guide you onto Sauvage's building.
Your dependence on hardware really does amuse me, Bough.
I've been dropped into the Kalahari Desert carrying nothing more than a toothbrush and a packet of sherbet lemons,
- Ваш лазерный маяк! Он вас проведёт в здание Соважа.
Ваша зависимость от аппаратуры меня просто забавляет.
Меня сбрасывали в пустыню Калахари с одной только зубной щёткой и пакетиком лимонного шербета.
Скопировать
He promised to help me.
He took advantage of my dependence on him to betray me.
Betray you?
Он обещал помочь мне.
Он воспользовался тем, что я завишу от него, и предал меня.
Предал вас?
Скопировать
Turns out all the perp had was a toy pistol.
perp hadn't died... he might have invented a cIean-burning alternative to fossil fuels... reducing our dependence
It's good.
Оказалось, что у преступника был игрушечный пистолет.
Есть сведения что если бы он не погиб он мог изобрести экологичный аналог бензина. Мы перестали бы зависеть от импорта энергетических ресурсов ближневосточный конфликт исчерпал бы себя и отпала бы угроза новой мировой войны.
Все нормально.
Скопировать
He's rejected the world around him.
You say he's become unable to make a decision, he refuses to see anyone, ...his dependence on you - all
If I gave him love and understanding, wouldn't that be sufficient?
Он не воспринимает окружающий мир.
Вы говорите, он становится неспособным принимать решения, отказывается замечать кого-либо его полная зависимость от Вас - все это симптомы его болезни.
Но, может, моя любовь и понимание помогут излечить его?
Скопировать
It's not a question of your thanking me.
This is a matter of mutual dependence.
You're looking for shelter and I'm looking for company.
Не надо меня благодарить
Это взаимовыгодной сотрудничество
Вы ищете ночлег, я - компанию.
Скопировать
I've this thing under control... just gonna touch a flinger-time? Everyone thinks "I can control heroine" until it starts to control them.
We could make a distinction between heroine, which is drug which creates physical dependence, and LSD
And I don't believe you can make link between the use of LSD in 1960th and 1970th with the use of heroine and other drugs like that in the 1980th.
¬се думают, что они могут контролировать героин, пока он не начнЄт контролировать их. я могу зав€зать завтра, спокойной ночи!
ћы могли бы провести различи€ между героином, наркотиком вызывающим физическую зависимость, и Ћ—ƒ, который такой зависимости не вызывает.
" € не могу поверить, что вы можете как-то св€зать использование Ћ—ƒ в 60-х и 70-х с использованием героина и других подобных веществ в 80-х.
Скопировать
I came to resent her failure to excite me... the way she used to.
We were developing a narcotic dependence on television... the marital aid that enables a couple to endure
A New York editress was overnighting in Paris... on her way to the Frankfurt book fair. I wanted to show her a good time.
Я начал злиться на её неумение возбудить меня так, как ей это удавалось раньше.
Мы стали наркотически зависеть от телевиденья, спасителя брака, позволяющего паре терпеть друг друга без ненужных разговоров.
Редактор из Нью-Йорка оставалась на ночь в Париже, по пути на книжную ярмарку в Франкфурте, и я хотел развлечь её.
Скопировать
They don't need all this for just passion.
What they're after is respect and mutual dependence.
They say in the olden days, all this was desert, blowing sand and cactus.
Всего этого для страсти не нужно.
Они добиваются уважения и взаимозависимости.
Говорят, в старые времена здесь была пустыня. Только пески и кактусы.
Скопировать
I know now what I can offer you that no one else can:
complete and utter dependence.
Homer, that's not a good thing.
Я знаю, что я могу тебе предложить чего не может больше никто!
Полную и абсолютную зависимость!
Гомер, это плохо.
Скопировать
Eventualism is a state of mind.
methodology separate from human experience... built upon figures, not feelings... which encourages our dependence
Damn it!
Ёта теори€ - соото€ние ума.
—нова и снова мы убеждаемс€ в ее правильнооти. "еории, оторванной от жизненного опыта, и основанной на цифрах, фактах, а не на чувотвах. отора€ поощр€ет нашу зависимооть от эмпирического мира.
"ерт.
Скопировать
They had reported her lost at sea before the body was found.
We believe he selects attractive girls... methodically builds their dependence on drugs... then sells
What did the autopsy reveal as the cause of death?
О её пропаже стало известно прежде, чем нашли тело.
Мы думаем, что он находит привлекательных женщин, приучает их к наркотикам а потом продает элитной клиентуре по всему миру.
Что показало вскрытие?
Скопировать
You know, people never lose that feeling of unease with robots.
The more of them there are, the greater the unease and dependence.
It's a vicious circle.
Знаешь, людей никогда не покидает чувство неловкости при общении с роботами.
Чем их больше, тем больше чувство беспокойства и зависимости.
Это порочный круг.
Скопировать
And what are you waiting for?
I thought I could overcome this dependence on you, if I see you here really happy.
But you're not happy.
И чего ты ждала?
Я думала, что смогу преодолеть эту зависимость от тебя, если увижу, что ты тут и вправду счастлива.
Но ты не счастлива.
Скопировать
Impairment of mental faculties, motor reflexes and physical coordination noted after only three days.
Conclusion: dependence on fluid is a significant weakness which should be exploited in our attack.
STYRE: As a rider to the above, we should also like to take into account the successful conclusion of experiment four, where immersion in the fluid H2O produced asphyxiation in less than three minutes.
Ухудшение умственных способностей, моторных рефлексов и физической координации отмечены только после трех дней.
Заключение: зависимость от жидкости - существенная слабость, которая должна использоваться в нашем нападении.
Как комментарий к вышеупомянутому, мы должны также принимать во внимание успешное заключение эксперимента четыре, где погружение в жидкость H2O производит удушье менее, чем через три минуты.
Скопировать
- You equate marriage with that?
- I equate dependence with that.
Whipper, the fact that you're so much older than me...
- Такие отношения ты приравниваешь к браку?
- Такие отношения я приравниваю к зависимости.
Виппер, ты старше меня, это факт...
Скопировать
What were you thinking when you jumped off the stage?
All the contestants are actively involved in ending tobacco dependence.
I think the gentleman will think twice before he lights up again.
Что заставило вас прыгнуть со сцены?
Участницы конкурса активно выступают против курения.
Думаю, этот господин теперь задумается, прежде чем закурит.
Скопировать
Let's hope the Emperor's curiosity isn't aroused.
The Emperor's suspicions are easily moderated by his dependence on our services.
As you are so fond of reminding us.
Будем надеяться, что он не вызвал подозрений императора.
Подозрения императора отлично сдерживаются сознанием... что он зависит от нас.
О чем вы с удовольствием нам напоминаете.
Скопировать
"The bread of the stranger is bitter," says Dante, "and his staircase hard to climb."
But who can know what the bitterness of dependence is so well as the poor companion of an old lady of
The Countess had by no means a bad heart, bat she was capricious, like a woman who had been spoilt by the world, as well as being avaricious
Горек чужой хлеб, говорит Данте, и тяжелы ступени чужого крыльца,
а кому и знать горечь зависимости, как не бедной воспитаннице знатной старухи?
Графиня, конечно, не имела злой души; но была своенравна, как женщина, избалованная светом, скупа
Скопировать
Man has defended himself, always, against other men, against Nature. He has constantly violated Nature.
The result is a civilization built on force, power, fear, dependence.
All our "technical progress", has only provided us with comfort, a sort of standard.
Человек всегда защищался от других людей и природы, частью которой он является и которую он насилует.
И вот результат: цивилизация, основанная на власти, терроре, зависимости.
Весь наш технический прогресс смог обеспечить нам лишь своего рода комфорт, стандарт.
Скопировать
Of course, Madam, of course. You must also make conciliatory gestures towards the Spanish.
Your dependence upon their goodwill is greater than ever.
- The word "must" is not used to princes.
Да, разумеется вы должны также
Многое зависит сейчас от их доброй воли.
Монархам не говорят "должен".
Скопировать
I wonder if hope is the only thing I've got going.
The thing that I hope for most I'm embarrassed to admit, is emotional dependence.
It's probably why my friends think I'm crazy.
Мне интересно, неужели надежда это единственное, что у меня есть?
То, на что я надеюсь больше всего стыдно признаться, - это эмоциональная зависимость.
Может быть поэтому друзья считают меня сумасшедшей.
Скопировать
Because Lisa needs Jimmy, and Jimmy
Love goes beyond need, or dependence.
Love is love and that is that.
Потому что Лизе нужен Джими а Джими - Лиза.
Любовь превыше нужды и зависимости.
Любовь - это любовь, и всё.
Скопировать
We should not dwell on what's been lost, but on all that's been gained.
We've gained a talent for dependence, for simply taking what we're given.
I'm going to help them, Toscat, whether you like it or not, and I think my friends will join me.
Нам следует жить не утраченным, а всем обретенным.
Мы обрели талант быть зависимыми, просто брать то, что нам дают.
Я помогу им, Тоскат, нравится тебе это, или нет, и думаю, что мои друзья присоединятся ко мне.
Скопировать
I'm pleased and honored to be with you tonight on this historic occasion.
Meinheimer, as he looks up to the future, no doubt realizes how our dependence on foreign oil has put
A lot of cuts will have to be made and some people will be hit hard.
Я рад оказанной мне чести, собраться вместе с вами этим вечером, благодаря этому историческому событию...
Доктор Майнхаймер представит свой индивидуальный вгляд на наше недалекое будующее и, без всяких сомнений, затронет тему нашей зависимости от импорта нефтяных ресурсов которые вцепились мертвой хваткой в хилую шею нашего бюджета...
Признаю, что резкое увеличение бюджетных ограничений сильно ударит по-карману некоторых наших граждан...
Скопировать
Last night, I just missed... I didn't feel like me.
If you want to end your dependence on the chair and the servo controls, you'll have to give up the low-grav
It seemed like a good trade, until I realised I couldn't do it any more.
Вчера ночью мне стало тоскливо... Я чувствовала себя не в своей тарелке.
Если ты хочешь больше не зависеть от кресла и серво-контролеров, ты должна отказаться от среды с низкой гравитацией.
Ты знала, на что ты шла. Мне так казалось, пока я не поняла, что я не смогу так больше.
Скопировать
Activity or profession of the victim, type of case.
Kidnapping, dependence, adultery, to consult also " marriage ".
To consult in " marriage ".
Здесь род занятий жертв. Классификация дел: похищения, наркомания, прелюбодеяния.
Смотри также "брак", двоежёнство, смотри также "брак".
Смотри также "брак"?
Скопировать
Production is minimal.
It will never reduce dependence on foreign oil.
It requires energy to produce, which washes out any conservation effect.
Производительность упадет.
Ее никогда не будет достаточно, чтобы уменьшить нашу зависимость от иностранной нефти.
И потребуются большие затраты энергии на производство, что полностью уничтожит любой эффект экономии.
Скопировать
But that might just be eleven years of medical school talking.
Well, you should really read Wallace Pickworth's article in The Lancet about caffeine dependence.
You read medical journals?
Наверное, из-за 11 лет обучения медицине.
Вам следует прочитать статью Уолиса Пикворта в журнале "Медик" о кофеиновой зависимости.
Вы читаете медицинские журналы?
Скопировать
It's what do you call it?
Co-dependence. Synergy.
For instance, there might be something Britta hates doing, but Annie loves doing.
Как это называют?
Созависимость.
Синергия. Например, есть что-то, что Бритта ненавидит делать, а Энни любит это делать.
Скопировать
Or there might be something that Annie hates doing, but she does it anyways, because what she really loves is to feel useful.
You literally just defined co-dependence.
Here's to synergy.
Или есть что-то, что Энни ненавидит делать, но она всё равно это делает, потому что любит чувствовать себя полезной.
Ты только что буквально описал созависимость.
Выпьем же за синергию.
Скопировать
