NeedTranslate
Перевод "dhampir" на русский
Произношение dhampir (дампио) :
dˈampiə
дампио транскрипция – 18 результатов перевода
- Right here, folks. Right here.
But the number of female Dhampir guardians has gone down way too much to risk losing one with such potential
Ellen, what this impressive new guardian says seems reasonable.
- Я все еще здесь, ребята, прямо здесь.
Но число дампиров женщин-стражников уменьшается слишком большой риск потерять одну с таким потенциалом.
Эллен, то, что говорит этот новый впечатляющий страж, звучит разумно.
Скопировать
It's not twisted.
I'm your Dhampir and you're my Moroi.
Done.
Это не запутано.
Я твой Дампир, а ты мой Морой.
Всё.
Скопировать
But they don't live forever, that's why they need us.
My name is Rose Hathaway and like these other guys, I'm a Dhampir.
We're the protectors, the guardians.
Хотя, они не живут вечно, поэтому мы и нужны им.
Меня зовут Роза Хэзевей. И я, как и эти парни, дампир.
Мы - защитники, стражники.
Скопировать
Only half Moroi, I can eat a bacon cheeseburger or whatever else I want.
Dhampir lives are dedicated to protecting the Moroi.
We live by one simple expression: they come first.
Только на половину морои. Я могу съесть бутерброд или ещё что-то.
Дампиры живут ради защиты мороев.
Мы живём по одному простому правилу: они на первом месте.
Скопировать
It's another universe.
Moroi and Dhampir students come from all over the world to study history, science, math, and all the
while, for the Moroi, it's magic time. Water, earth, fire, air.
Это другая Вселенная.
Морои и дампиры съезжаются сюда со всего мира изучать историю, химию, математику, и все другие скучные предметы. Но примерно к четвёртому уроку, мы, дампиры, начинаем обучаться весёлым новым способам калечить и убивать, в то время как морои изучают магию.
"Вода, земля, огонь, воздух."
Скопировать
I'm gonna go to a quiet place and be very depressed that this is my new life.
All Dhampir novices transfer to the next training station.
Everyone transfer to their next training station.
Я собираюсь пойти в тихое место и впасть в депрессию от моей новой жизни.
Всем дампирам-новичкам перейти на следующую тренировочную площадку.
Всем перейти на их следующую тренировочную площадку.
Скопировать
You do understand, Rose, that even the walls of a church can't protect a true sinner from a good lightning bolt?
Save a seat for me in the Dhampir section, you dork.
Mason likes you so much.
Ты же понимаешь, Роза, что даже стены церкви не могут защитить настоящую грешницу от молнии?
Займи мне место в секции для Дампиров, зануда.
Ты так нравишься Мэйсону.
Скопировать
Did you write that?
Down, Dhampir, you saw me in church.
Listen, Gap Kids, if I find out that you had anything to do with that, I will rip your...
Это ты это написала?
Успокойся, дампирка, ты видела меня в церкви.
Слушай сюда, недочет родителей, если я узнаю, что ты хоть как-нибудь причастна к этому, я разорву твою...
Скопировать
Settle down!
Dhampir-Moroi mastication is a very serious allegation.
I'm gonna pretend I never read this.
Успокойтесь!
Кормление мороев дампирами - очень серьёзное обвинение.
Я собираюсь сделать вид, что никогда этого не читал.
Скопировать
Ms. Karp is the one that we should be focused on.
Do what you have to do, Dhampir.
I am done trying to crawl under the radar.
Мы должны сосредоточиться на мисс Карп.
Делай, как знаешь, дамир.
С меня хватит быть незаметной.
Скопировать
No one has ever really seen me naked.
- Moroi, Dhampir, human, mineral. - Uh-huh.
I once turned a plant around because I was too shy to change in front of it.
Никто по-настоящему не видел меня голой.
Ни морой, ни дампир, ни человек.
Однажды, я повернула цветок, потому что мне было стыдно переодеваться перед ним.
Скопировать
Get it?
Dhampir?
Fight with stakes?
Понимаешь?
Дампир?
Сражаться с кольями?
Скопировать
Lissa is a possible successor to the throne.
But you, Hathaway, a Dhampir girl cut off from the community, out on civilian streets without a dime
"Blood whore" is such an ugly term, but I'm sure Moroi men on business trips would pay a lot for the especially sweet taste.
Лисса возможная наследница престола.
Но ты, Хэтевей, дампирская девка, отрезанная от общества, выброшенная на улицу без гроша в кармане и номера социальной страховки.
"Кровавая шлюха" - такой ужасный термин, но я уверена, что моройские мужчины в бизнесс поездках заплатят хорошо за особенно сладкий вкус.
Скопировать
Karp has always been a few corpuscles shy of a full artery.
She didn't have a Dhampir to look after her.
I know you have your special bond with Lissa, but it makes your escape that much more alarming.
Карп всегда была не особо скромна,
У нее не было дампира, который заботился бы о ней.
Я знаю, что у тебя с Лиссой необычная связь, Но это сделало ваш побег еще более тревожным.
Скопировать
Even St. Vladimir had difficulty controlling and understanding his powers.
But he was bound to a loving Dhampir guardian who always knew what was in his heart and mind.
Shadow-kissed Anna.
Даже у Святого Владимира быть проблемы с контролем и пониманием его сил.
Но он был связан с любящей стражем-дампиром, которая всегда знала, что было в его сердце и разуме.
Поцелованная тьмой Анна.
Скопировать
You can wear it up.
Doesn't a Dhampir need to keep their molnija marks exposed?
Don't ever cut your hair.
Ты можешь носить длинные волосы.
Разве дампиры не должны выставлять свои молнии на показ?
Никогда не обрезай свои волосы.
Скопировать
The queen crossed a line.
But the Dhampir must always bow down.
I get it.
Королева пересекла черту.
Но дампиры всегда должны под них прогибаться.
Я поняла.
Скопировать
The only parent I've ever really had is the academy.
Your mother is one of the most feared and respected Dhampir guardians in the world.
I see you finally read her telegram.
Единственный родитель, который у меня был - это академия.
Твоя мать - одна из самых почитаемых и уважаемых стражей во всём мире.
Я вижу, ты наконец-то прочла её телеграмму.
Скопировать
