NeedTranslate
Перевод "dissident" на русский
Произношение dissident (дисидонт) :
dˈɪsɪdənt
дисидонт транскрипция – 30 результатов перевода
The Druid symbol for "Blood of the Earth".
A dissident faction founded a new, bloodthirsty religion.
This was their logo.
Этот символ означает " Кровь земли" .
Он относится к эпохе друидов. Группа друидов создала собственную кровавую религию.
Символ - их эмблема.
Скопировать
She must fight to discover her destiny.
Last night here in Sector Four, an anonymous tip led police to this building, headquarters of dissident
You hearing this, people?
Она должна сражаться, чтобы узнать свою судьбу.
Прошлой ночью в Четвертом Секторе анонимный звонок привел полицию в это здание. Штаб диссидентской группы S1W. По крайней мере шесть членов группы были арестованы.
Вы слышали, люди?
Скопировать
You sure gave them what for yesterday!
Dissident.
We're in the same boat.
Ну ты им вчера показала!
Диссидентка.
Ты в том же положении как и я.
Скопировать
Prepare yourself for a burst of fresh air.
Well, you sure have contacts, you dissident.
Hello, my goddess. Soon you'll hold a magic bird in your hands.
Приготовься, подышим свежим воздухом.
Из Японии, ну и связи у тебя, диссидентка.
Эй, богиня моя, вот-вот у тебя в руках будет волшебная птица.
Скопировать
Get to the point.
I've grounds for believing, Your Eminence, that there is a conspiracy among dissident Ajacks to foment
Interesting.
Давай к делу.
Ваше Высочество, у меня есть причины подозревать заговор эйджеков с целью поднять вооруженное восстание потив Компании, слава ей.
Интересно.
Скопировать
Gentlemen, with God's help, in a couple of hours, we will have our leader back.
And we will then coordinate Aires Phase Two, which will exterminate all dissident factions on signal
- Miles, it's a nose.
Господа, с Божей помощью через пару часов мы вернем нашего вождя.
А затем мы скоординируем второй этап "Эриес", на котором мы уничтожим все диссидентские группировки по сигналу нашего возрожденного вождя.
- Майлс, это нос.
Скопировать
To the parents of the missing man... no effort will be spared... to find this brave man and bring him home.
We've just received this photograph of Schumann... held by a dissident group of Albanian terrorists.
I don't know how many of you know Morse code... but could you bring the camera closer?
Родителям пропавшего бойца: мы не пожалеем усилий... чтобы найти этого храбреца и доставить его домой.
Мы только что получили эту фотографию Шуманна... которого удерживает диссидентская группа албанских террористов.
Я не знаю, многие ли из вас знакомы с азбукой Морзе... но не могли бы вы придвинуть камеру поближе?
Скопировать
- All right.
What D was a Russian dissident who wrote the novel 'Crime and Punishment'?
Would you have got that?
- Ну ладно.
Каким Д был русский диссидент, который написал "Преступление и наказание"?
- Ты бы ответил на такой?
Скопировать
But will they help I ask myself.
Probability of indigenous dissident group rendering effective assistance, very low.
Shh.
Но захотят ли они помочь, вот в чем вопрос.
Вероятность того, что группа местных диссидентов окажет эффективную помощь, крайне низкая.
Шшш.
Скопировать
, third degree.
A dissident!
The top bunk, junior step on it.
За что? Строптивость.
Третьей степени.
Значит, бунтовщик. Малолеток!
Скопировать
One has chosen the path of military glory, the other the path of truth.
Thirty years later, Zenon Ligre, wanted for his dissident writings, returns home under a false name,
You still want to become a captain, and to fight in Italy?
Один пошёл искать славу военного, другой пошёл искать истину.
Через 30 лет Зенон Лигр, разыскиваемый за диссидентские писания, вернулся на отчизну под чужим именем, Фландрию, оккупированную испанцами опустошают религиозные войны и инквизиция.
Ты всё ещё хочешь стать капитаном и сражаться в Италии?
Скопировать
Captain's Log, supplemental.
Most of the Varro have opted to stay together traveling in separate ships, but the dissident group has
We wish them luck.
Журнал капитана, дополнение.
Большинство варро предпочли остаться вместе и путешествовать на разделенном корабле, однако группе недовольных было позволено уйти и искать свой путь.
Мы желаем им удачи.
Скопировать
The coup could have happened just as easily without the Founders.
The Cardassian dissident movement has been gaining strength for years.
With the Obsidian Order out of the way they might have finally succeeded.
Переворот мог произойти не менее легко и без вмешательства Основателей.
Диссидентское движение на Кардассии крепло в течение многих лет.
Когда Обсидиановый Орден больше не стоял у них на пути, они могли, наконец, преуспеть.
Скопировать
During the strike, despite its broad extent... The workers have not exhibited any organized ambitions... or measures aimed against the People's authorities... the nation's political system or any of our allies.
This assessment cannot be affected by any speeches... made by anyone from the outside... from dissident
Increasing numbers of work crews joined the strike... and the solidarity among striking crews spread.
В ходе забастовки, несмотря на ее широкий охват... со стороны рабочих не выявлены организованные намерения либо действия, которые были бы направлены против власти народа, государственного устройства, или системы наших союзников.
Это мнение не могут изменить одно или два выступления... лиц, прибывших из-за рубежа, представляющих различные диссидентские круги, которые хотели использовать эту ситуацию для себя, но встретили отпор со стороны рабочего класса.
Все больше коллективов присоединялось к забастовке, расширялась солидарность бастующих.
Скопировать
And so no dogma or, you know, political philosophy can truly ever take them over.
I've been told by people with experience that what probably happened they took him away for being a dissident
A few composers in Moscow supported my bid to create a throatsinging symposium.
И ни одна догма или, знаете, политическая мысль не может поглотить их.
И знающие люди мне сказали, что возможно его забрали за то, что он был диссидентом.
Несколько композиторов из Москвы поддержали мою идею создать симпозиум по горловому пению.
Скопировать
But whoever is spreading these malicious rumours that my resignation is a leadership bid of my own is judging me by the paucity of their own moral standards.
Surely one can be a dissident without being accused of seeking high office?
Arguably challenging the prevailing doctrine can be more effective than joining it.
Но все, кто распускает подлые слухи о том, что я заявил об отставке с расчётом встать у власти, судят меня основываясь на собственных скудных моральных принципах.
Действительно, можно придерживаться иных взглядов и не стремиться при этом занять высшую должность.
Пожалуй, восстание против превалирующей доктрины может быть намного эффективней, чем принятие оной.
Скопировать
"I will execute and better your instruction."
'So, do you buy Aiden Hoynes's claim 'that his resignation was the act of a dissident?
'At best he was being disingenuous and at worst duplicitous.
И превзойду своих учителей!"
Значит, вы верите заявлению Эйдена Хойнса о том, что уходом в отставку он лишь продемонстрировал своё несогласие?
В лучшем случае, он выражал несогласие. В худшем - проявил вероломство.
Скопировать
I'll fight from there.
Amnesty's funding a journal for dissident voices, and they want me to run it.
A journal for the Europeans to feel better about themselves.
Я продолжу бороться.
Амнистия финансирует журнал для диссидентов, и они хотят, чтобы я встал во главе.
Журнал, чтобы европейцы чувствовали себя лучше.
Скопировать
Like you used to?
Kirov betrays the dissident students, the secret police round them up,
Leipzig included. Leipzig does the impossible and escapes.
- Отто Ляйпцига.
Кто сделал бы это лучше?
И братец Киров, не подозревая, что Отто обо всем знает, широко закрыв глаза, двинулся навстречу западне.
Скопировать
Today we remember Socrates as the father of philosophy, the founder of a tradition picked up by Plato and Aristotle.
But in Athens, at the time, he was seen as a dangerous influence - a dissident who was a genuine threat
He taught his students to question everything.
Сегодня мы помним Сократа как отца философии, основателя традиции, унаследованной Платоном и Аристотелем.
Но в Афинах в то время он рассматривался как вредное влияние - диссидент, который был подлинной угрозой окруженной демократии.
Он учил своих последователей сомневаться во всем.
Скопировать
The Military Council of National Salvation... arrest and intern 5897...
Solidarity activists and so called 'dissident groups'
Bujak...
Военный совет национального спасения...
Арестовать и интернировать 5897 деятелей "Солидарности" и так называемых диссидентских обществ
Збигнев Буян. Проживает в Урсусе.
Скопировать
Two of the three men arrested were known to the police.
So, um, there's no indication that dissident Republicans were involved in the murder?
None whatsoever.
Двое из троих задержанных известны полиции.
Нет ли признаков участия радикальных республиканцев?
Никаких.
Скопировать
And do you know who killed poor Richard yet?
Not officially, but we believe it was dissident republicans.
Do we?
А вы уже знаете, кто убил бедного Ричарда?
Не для протокола, но мы полагаем, это были республиканцы-диссиденты?
Мы?
Скопировать
- Andrzej Kostrzewa.
After he returned to Poland in the 80s, he actively supported the dissident movement.
You've failed two exams.
- Анджей Костжева.
После возвращения в Польшу в 1980-х годах, Он активно поддерживал диссидентское движение . Сожалею, господин Костжева.
Вы провалили два экзамена.
Скопировать
I'm only eight.
I might get married someday, even if it's only a green card marriage to keep a Chinese dissident from
We can have the reception at Wong Lee's.
Мне только восемь
Возможно когда-нибудь я выйду замуж, даже если это брак ради вида на жительство, чтобы спасти китайского диссидента от депортации.
Мы можем получить прием в Вонг Ли.
Скопировать
My men have already checked everything.
Senor barton, a dissident put a bomb in my home just a month ago.
Another tried to assassinate me in the marketplace just a few days ago.
Мои люди уже всё проверили.
Сеньор Бартон, один диссидент установил бомбу у меня дома месяц назад.
Другой пытался убить меня прямо на рыночной площади несколько дней назад.
Скопировать
They say he started in the Red Army, and then the KGB, and he was notorious for sending off his enemies to the work camps in Siberia.
the end of the Cold War, some stories began to circulate that his daughter had fallen in love with a dissident
She was captured, imprisoned.
Говорят, он бывший военный, а затем работал в КГБ, он был очень известен тем, что отсылал своих врагов в колонию в Сибирь.
А ближе к концу Холодной войны поползли слухи, что его дочь влюбилась в диссидента.
Ее схватили и посадили в тюрьму.
Скопировать
Confucius had argued that the good society is ordered and obedient.
For Socrates, it was stroppy, dissident and open.
Thinking of the differences between China and the West today, it's pretty obvious that these ancient stories still haunt the modern world.
Конфуций утверждал, что хорошее общество организовано и послушно.
По мнению Сократа, оно сварливое, разномыслящее и открытое.
При мысли о современных различиях Китая и Запада становится очевидно, что эти древние истории продолжаются в современном мире.
Скопировать
And he leaves all open societies with the same dilemma.
When you feel genuinely threatened by a dissident, when you may feel your own liberties are challenged
Do you shut them up?
И все открытые общества остались с подобной дилеммой.
Когда вы действительно чувствуете угрозу от инакомыслия, когда вы чувствуете, что под угрозой ваши собственные свободы, вы их запрете?
Заставите замолчать?
Скопировать
- No, don't you see?
You're a dissident and willing to help me?
That can't be a coincidence.
- Нет. Неужели вы не видите?
Вы - диссидент, который хочет мне помочь.
Это не совпадение.
Скопировать
