NeedTranslate
Перевод "draft budget" на русский
Произношение draft budget (драфт баджит) :
dɹˈaft bˈʌdʒɪt
драфт баджит транскрипция – 31 результат перевода
The knives are out.
Your draft budget has been leaked, Geoffrey. They are baying for our blood.
Michael, we can't possibly buckle at the first sign of difficulty.
Они точат ножи.
Произошла утечка информации о проекте бюджета, Джеффри.
Они жаждут нашей крови! Майкл! Мы не должны сдаваться при первой же возникшей сложности.
Скопировать
CLOSED CASES 1983
DRAFT SAK BUDGET 85/86
321 million.
ЗАКРЫТЫЕ ДЕЛА 1983
ПРОЕКТ БЮДЖЕТ СЭПО 85/86
321 миллион.
Скопировать
The knives are out.
Your draft budget has been leaked, Geoffrey. They are baying for our blood.
Michael, we can't possibly buckle at the first sign of difficulty.
Они точат ножи.
Произошла утечка информации о проекте бюджета, Джеффри.
Они жаждут нашей крови! Майкл! Мы не должны сдаваться при первой же возникшей сложности.
Скопировать
We play with live ammo around here.
Now I'm gonna close the book on this budget draft by the end of the business day.
So if you can find some way out of this mess by 5:00 P.M., you let me know.
Мы здесь играем с живыми снарядами.
А пока я собираюсь завершить проект бюджета к концу этого рабочего дня.
Так что, если вы найдете какое-то решение к 5 часам вечера, дайте мне знать.
Скопировать
- Really?
I could draft you back any time, but I'm asking.
You should be bloody grateful.
- В самом деле?
Вы же понимаете, я легко могу вернуть вас силой, но я прошу.
Вам следует меня благодарить.
Скопировать
The radiator's hot.
Yeah, there's a terrible draft coming from somewhere.
The conservatory, I think.
Батарея горячая.
Тут откуда-то дует ужасный сквозняк.
Похоже, что из оранжереи.
Скопировать
Yeah, I just heard it on the grapevine.
They're going to draft us as members of the Colony, and make you the next Pilot.
They can't do that to me.
Да, я только услышал это на виноградной лозе.
Они собираются назвать нас членами Колонии, и сделать вас следующим Пилотом.
Они не могут сделать этого со мной.
Скопировать
for free?
This is not a low budget production That can be seen for free.
But I will allow you to enter after nine o'clock.
Бесплатно?
Это же не низкопробное произведение, которое можно смотреть бесплатно. Вы должны заплатить, чтобы увидеть спектакль.
Но я позволю вам войти после 21 часов.
Скопировать
- Yes, the bills.
The household gobbles up the budget.
- Sure, Sr. Superior.
- Да, счета
- На ведение хозяйства уходят все деньги
- Да, госпожа настоятельница
Скопировать
What is it?
It's about the Catala draft drawn on our Trouville branch.
It hasn't been paid.
В чем дело?
Я насчет долга Катала из отделения в Трувиле.
Он не был оплачен.
Скопировать
I wasn't thinking
Namba received his draft notice, yesterday
Only the old and very young remain
Я не подумал.
Намба вчера получил свои документы.
Остались только старики и совсем юные.
Скопировать
Absolutely not Don Ciccio Matara.
I can feel a draft.
Perhaps an artistic type, a soul mate.
Дон Чича Мотано тоже не подойдёт.
Немного дует, правда?
Может, кто-то от искусства? Так сказать, родственные души?
Скопировать
And I hope they have more luck with you than I.
Maude, they're gonna draft me.
Well, don't go.
Надеюсь, им с тобой будет проще, чем мне.
Мод, они хотят призвать меня.
Ну и не ходи.
Скопировать
Quite a few, Your Honor!
Do you consider young men who resist the draft because they're against the war in Vietnam as cowards
Ever move out of a "borderline neighborhood"?
- Кое-какие, Ваша Честь.
Вы полагаете, что молодые люди, уклоняющиеся от призыва в армию из-за того, что они против войны во Вьетнаме, - трусы и предатели?
Выезжали ли вы когда-либо в соседнюю область?
Скопировать
education; work;
draft and the army;
cops and justice.
образование; работа;
призыв и армия;
копы и правосудие.
Скопировать
So I submit to the meat of the poor animals over vegetarian food? - Yes! he is not liked.
But the meat... the meat of their family budget simply would not stand!
My girl!
Предпочитаешь мясо бедных животных вегетарианской писчи!
Но мясо их семейный бюджет просто не выдержал бы.
- Девочка моя!
Скопировать
Watch out for drafts.
A draft in the fall, when the house is hot, is a magic carpet for bacteria.
Excuse me, madam.
Бойтесь сквозняков.
Сквозняк осенью, когда в доме тепло, это ковёр-самолёт для бактерий.
Извините, мадам.
Скопировать
Kenichi Okubo, an elder of the underworld, acted as go-between.
Gentlemen, please empty the cup in one draft.
The game begins!
Кеничи Окубо, старший в мафии, КЕНИЧИ ОКУБО был посредником.
Господа, пожалуйста осушите ваши чаши.
Игра началась.
Скопировать
He was Laying on a couch, feel very bad.
He asked for a glass of champagne, drank draft and then quietly said: "Ich sterbe" and turned to the
Janek, stop.
Лежа на диване. Очень плохо себя чувствовал.
Он попросил бокал шампанского, выпил глоток, а потом тихим голосом произнес: "Я умираю". И отвернулся к стене.
Янек, перестань.
Скопировать
Let me talk with him.
The 1970-71 budget comes up with proposals to stimulate growth, export drive and import substitution.
Additional taxes on certain luxury and consumer goods and an increase in wealth tax and income tax rates for higher income groups.
Почему бы и не поговорить с ним?
В бюджете 1970-71 заложены статьи для стимулирования роста, увеличения экспорта и замещения импорта.
Введены дополнительные налоги на отдельные предметы роскоши и потребительские товары, увеличен налог на имущество и налог на прибыль для лиц с большим доходом.
Скопировать
It's chilly in here.
You feel a draft?
Stand over here. It's warmer.
Здесь прохладно.
Сквозняк?
Сюда, здесь теплее.
Скопировать
Why is it windy in here?
I don't feel a draft.
I said wind. There's a brisk northeasterly wind blowing in here.
- Закрыты. - А откуда дует?
- Это сквозняк. Не сквозняк, а ветер.
Северо-восточный ветер.
Скопировать
A little bit more
Budget given to the Congo
Roland, help me
Еще чуть-чуть.
Этот кусок в точности соответствует доли бюджета, которую США отдают Конго.
Ролан, помоги.
Скопировать
Grigori Kromanov's "The Last Relic"
and Arvo Kruusement's "Spring", the latter having the lowest budget.
It cost a mere third of "The Last Relic".
"Последняя реликвия" Григория Кроманова и "Весна" Арво Крууземента.
Последний - с самым маленьким бюджетом.
Он едва доходил до трети бюджета "Последней реликвии".
Скопировать
It cost a mere third of "The Last Relic".
The budget of "Spring" was just over 300000 roubles.
Nobody really hoped the result would be worth anything.
Он едва доходил до трети бюджета "Последней реликвии".
Бюджет "Весны" был немногим более 300.000 рублей.
Никто и не надеялся, что из этого выйдет что-нибудь толковое.
Скопировать
He is new at the studio, and so on.
This was the overall atmosphere and also my own gut feeling, because the budget was so low.
We were sort of forced into the third row.
ОН же ТОЛЬКО пришел на СТУДИЮ И Т.Д.
Думаю, и общая атмосфера, и мои ощущения были такими, потому что бюджет был довольно маленьким.
Где-то ТАМ В третьем ряду.
Скопировать
I need only 50 rubles.
We are limited by the narrow frames of the local budget...
That's all I can give.
Мне и надо-то всего 50 рублей.
- Пятидесяти, может быть и не будет...
Вот все, что могу.
Скопировать
One fellow.
A draft beer.
I don't think I knew him.
Один тип.
Сидит и тянет пиво.
Не думаю, что ты его знаешь.
Скопировать
I never knew that.
- The bartender said to bring salt to the draft.
- Yeah, right here, pal.
Я не знал.
- Хозяин попросил меня принести соль.
- Приятель, это для меня.
Скопировать
How many times is this?
The amount they use down there, you'd think they keep it on draft.
Drawn to the day centres and nurseries in battles by a great fleet of dray horses.
В который раз?
Они там льют суспензию так, будто ее бочками к ним завозят.
Целые обозы, запряженные ломовиками, тянутся в больницы и лечебные центры.
Скопировать
- Good.
Don't go too near the fire draft.
You might get sick again.
- Молодец.
Не подходи близко к огню.
А то опять обожжешься.
Скопировать
