NeedTranslate
Перевод "enhancement" на русский
enhancement
→
наддавать
Произношение enhancement (энхансмонт) :
ɛnhˈansmənt
энхансмонт транскрипция – 30 результатов перевода
If you drool over this type of beauty, it's available at a price.
What you see is the result of ten years of cosmetic enhancement, to redefine myself physically until
And if you're a sucker for the gory details, this is the book to buy.
Если для вас это идеал красоты, то придется раскошелиться. Так?
Перед вашими глазами результат 10-илетнего косметического усовершенствования, изменяя свое лицо и тело, я достигла полного ощущения удовлетворения собой, как женщиной.
И если вы страждете кровавых подробностей, вот она - книга, которую стоит купить.
Скопировать
I don't have any money.
fault your species decided to abandon currency-based economics in favor of some philosophy of self-enhancement
Hey, watch it.
У меня нет денег.
Я не виноват, что твой вид решился отказаться от экономики на основе валюты в пользу какой-то философии самоулучшения.
Эй, притормози.
Скопировать
Thank you.
augment the surveillance video from the multi- purpose room and... some of the corridors... with computer enhancement
Wow!
Спасибо.
Нам удалось восстановить кое какие записи слежения из их комнаты и ... некоторых коридоров ... С помощью компьютера. Вы не поверите в это.
Ух ты!
Скопировать
The only images we have are distorted.
I'm pushing the lab for enhancement.
I'll get copies, take a look at them later.
Все полученные нами изображения - нечеткие.
Ждем улучшенных из лаборатории.
Когда получите, покажите мне.
Скопировать
Proceed as planned.
I'm programming a shield enhancement that will protect Voyager.
I'm still going to have to reduce speed.
Продолжать, как планировалось.
Я улучшу щиты, так, что это защитит "Вояджер".
Я все еще вынуждена уменьшать скорость.
Скопировать
With TLE, it's more like intense attacks of emotion. Euphoria. A heightened sense of smell and hearing.
A great enhancement of the imagination, leading to compulsive writing of words drawing, and the creation
Oh, God.
При ЭВД приступы более похожи на резкий всплеск чувств, эйфорию, при этом обостряются обоняние и слух, искажается время и пространство и резко усиливается воображение, что часто приводит к тому, что больной все время что-то записывает,
рисует и придумывает очень сложные фантазии.
О, Боже мой!
Скопировать
Ordinarily, but Lieutenant Torres enhanced my emotional subroutines, so I could truly appreciate the performance.
Then your reaction was the result of a technological enhancement, just as mine was the result of a technological
Saying good-bye to the children was a traumatic experience.
Обычно, но лейтенант Торрес улучшила мои эмоциональные подпрограммы, чтобы я мог по достоинству оценить постановку.
Тогда ваша реакция была результатом технического улучшения, так же, как моя - технической неполадки.
Прощание с детьми нанесло психологическую травму.
Скопировать
And that is not your only responsibility.
The Human Enhancement Project, that should be your top priority.
Correct.
Более того, у вас есть и другие обязанности, не так ли?
Основным направлением вашей работы остается Проект комплементации человека.
Верно.
Скопировать
It enhanced his brain capacity immeasurably.
If such enhancement of the human brain is possible, do you understand what it would mean for mankind?
Who are the Natives, actually?
Невероятно расширила возможности его мозга.
Если такое использование резерва человеческого мозга возможно. Понимаете, что это значило бы для человечества?
Но кто, собственно, эти аборигены?
Скопировать
There is no choice, Larry.
They don't care about his intelligence enhancement.
They want his primal rage centers fully stimulated. He is to be battlefield ready.
- Он должен быть готов к войне. - К чёрту проклятых политиканов.
Он - мой лучший шимпанзе.
К имитации боя приступить.
Скопировать
Always thinking two moves ahead.
We'll see you when you get back from Image Enhancement Camp.
Spare me your euphemisms.
Он всегда думает на два хода вперед.
увидимся когда вернешься из лагеря улучшения твоего облика.
Давай без иносказаний.
Скопировать
- Magnify.
- Computer enhancement.
- Praxis?
- Увеличить.
- Компьютерная обработка.
- Праксис?
Скопировать
A sixth-generation computer!
It has self-enhancement capabilities.
It exceeds the learning abilities of fifth-generation systems.
Это компьютер 6-го поколения.
Он идёт дальше самообучающегося компьютера 5-го поколения.
Он способен развиваться. Это самосовершенствующийся суперультракомпьютер.
Скопировать
Heroic fireman, looming in the frame.
Can we do some kind of electronic enhancement?
Get a clear picture?
√ерой-пожарник, в зареве огн€.
ћы можем сделать компьютерную обработку изображени€?
ѕолучить чЄткую картинку?
Скопировать
- It's real fuzzy.
- Hit enhancement.
Keep looking.
- Oдни пoмexи.
- "Увeличить".
Haблюдaй.
Скопировать
Do you like my boobs?
. – I've had an enhancement.
Oh, I see.
Нравятся мои сиськи?
- Да, отлично выглядят.
О, ясно.
Скопировать
But step back for a moment and think about it.
This man concealed the truth about his illegal genetic enhancement for over 30 years.
He lied to get his medical license.
Но давайте на минуту отвлечемся и подумаем об этом.
Этот человек скрывал правду о своей незаконной генной модификации более тридцати лет.
Он лгал, чтобы получить медицинскую лицензию.
Скопировать
There may be another reason why they haven't attacked.
We have the computer enhancement.
There was an energy burst, coming from the bridge of one of the ships, recorded at 1750 hours.
Сэр, возможно, они не атакуют по другой причине.
Мы только что закончили компьютерную диагностику.
Произошел выброс энергии из того, что мы считаем мостиком одного из кораблей. Приблизительно в 17:50.
Скопировать
He was watching.
/'ll get a clearer image through computer enhancement.
But this probably happened 6 years ago, so it's not--
Он cмompeл.
Я cмoгy noлyч umь бoлee чemкoe uзoбpaжeнue чepeз кoмnьюmep.
Ho эmo cлyч uлocь 6 лem нaзaд, maк чmo эmo нe--
Скопировать
Goodbye.
we have here is 137 billable man-hours a hundred-pIus thousand dollars machine and the result is an enhancement
Want it framed?
Дo cвuдaнuя.
Tак что перед вами 1 37 оплачиваемыx часов работы компьютер ценой в сто с лишним тысяч долларов и результат - проекция чьего-то затылка.
Хотите в рамочку?
Скопировать
"Yes, but they're cheating.
"Everyone knows marijuana's a drug enhancement
"that can help you on track and field
"Да, но это допинг."
"Все знают, что марихуана расширяет сознание."
"Она помогает тебе"
Скопировать
Cell phone.
N okia 6100 digital, with voice enhancement.
Look. You tell me where they are, and it's yours.
Сотовый.
Nokia 6100 digital, с голосовым интерфейсом.
Слушайте, скажите мне где они, и телефон ваш.
Скопировать
I'm Dr. Ira Freid, of the Freid Medical Group.
Be it Viagra, penile enhancement surgery... imagine, needing an operation like that.
I can help you increase the length, girth, and vitality, of what occurred naturally.
Я доктор Айра Фрейд из "Фрейд Медикал Груп".
Виагра, операции на пенисе... - Прикинь... такую делать.
Я помогу вам увеличить длину, объем и крепость естественным путем.
Скопировать
- Some kind of badge or ID.
I'm running the image through an enhancement filter.
With any luck, it will clear up enough to be readable.
- Похоже на служебное удостоверение.
Я пропущу изображение через корректирующий фильтр.
Это займет время. Если повезет его можно будет разобрать.
Скопировать
- I don't know what you're talking about.
- You don't know anything about genetic enhancement?
- He got me these.
- Я не понимаю о чём вы.
- Знаешь о генетическом усовершенствовании?
- Он дал мне это.
Скопировать
Kai and I had some of these earlier.
A little more life enhancement for the garden work.
I can solve your greenfly problem.
Мы тут с Каем уже съели по парочке.
Чтоб было веселее огородничать.
Я могу помочь вам с тлёй.
Скопировать
In exchange for calling tax breaks "tax relief"?
-Or income enhancement.
-I'm in a musical.
В обмен на то, чтобы называть снижение налогов "налоговыми льготами"?
- Или повышение доходов.
- Я в мюзикле.
Скопировать
"Laramie chartered a private jet to Switzerland.
"While there the young star reportedly underwent a penile enhancement... surprising his wife with it
- Nice, huh?
... что Лэрэми заказал частный самолёт и побывал в Швейцарии.
Восходящая звезда перенесла операцию по увеличению пениса,.. ... желая сделать сюрприз своей жене на её день рождения".
Мило.
Скопировать
You come back here offering one more dollar than that 50, you'll find yourself face down in the horseshit.
But you would entertain enhancement of the offer other than cash?
I do not discuss business on this day.
Вернёшься, попытавшись накинуть хоть доллар сверху полтинника, окажешься рылом в конском говне.
А что если встречное предложение не будет касаться финансов?
Я сегодня не занимаюсь делами.
Скопировать
The smallest thing is abnormal.
Meningeal enhancement.
My bet is viral meningitis.
Самая мелкая деталь аномальна.
Менингальные наросты.
Моя ставка на вирусный менингит.
Скопировать
