NeedTranslate
Перевод "equivalents" на русский
Произношение equivalents (икyивалонтс) :
ɪkwˈɪvələnts
икyивалонтс транскрипция – 12 результатов перевода
We've been told that it's a hard word to pronounce, and then asked what it means, what its use is...
can only be designated by a word that does not yet exist, even if we later discover that there are equivalents
For example, I happened to notice that in Melville, there appears all the time "outlandish"- I pronounce poorly,
Это слово трудно для произношения. Зачем это нужно?
Очень часто философский концепт может быть обозначен только тем словом, которого ещё не существует. Даже если в других языках есть его эквивалент.
Например, я заметил, что у Мелвилла часто звучит слово autlandisch, я не очень хорошо произношу, можешь меня поправить.
Скопировать
I've been thinking hard about that, Mr. Saperstein.
has something to do with balance in the universe... the attraction of opposites and the repulsion of equivalents
Or, that over time, nature produces only so many originals... that when two original copies meet, that the result is often unpredictable.
Я серьёзно думала об этом, г-н Саперштайн.
Я хочу сказать, это как-то связано с балансом во вселенной... привлечение противоположностей и отталкивающиеся эквиваленты.
Или, что с течением времени, природа производит настолько много оригиналов ... что, когда два экземпляра встречаются, результат часто непредсказуем.
Скопировать
The sound of you was in the drawing. You were playing the spinet.
I thought that we had discussed... the pictorial equivalents of noise without conclusion.
Perhaps it was not me playing the spinet.
Не столько вы, сколько связанный с вами звук: вы играли на спинете.
Кажется, мы уже говорили о возможности изображения звуков на бумаге и не пришли ни к какому заключению.
Быть может, это вовсе не я играла на спинете.
Скопировать
- It's a formula, captain.
They're sending us a mathematical message and requesting language equivalents.
They're trying to communicate.
- Это формула, капитан.
Нам послали математическое сообщение и требуют языковой эквивалент.
Они пытаются общаться.
Скопировать
Organic patterns in this piece emulate synaptic relays in the brain.
Cross-genetic equivalents of serotonin to transfer information.
A data storage device?
Органический узор в этой части напоминает синаптические связи мозга.
Генетический эквивалент серотонина служит для передачи информации.
Устройство для хранения данных?
Скопировать
These explosions are not small.
Earthquakes aren't the only natural disasters with equivalents on the sun.
A flare can also kick-off a solar tsunami.
Так что эти вспышки совсем не маленькие.
На Земле случаются и другие природные катастрофы, аналогичные солнечным.
Вспышка может также вызвать солнечное цунами.
Скопировать
So much so, we should call it Mexican Catholicism.
We have pre-Columbian equivalents for everything the Roman Catholics dreamed up.
Certainly, we invented blood sacrifices before you did.
Это правильнее было бы называть "мексиканским католицизмом".
Римско-католическая догма охватывает все стороны жизни.
У нас для всего есть эквиваленты из доколумбовой эпохи. Конечно, мы изобрели человеческие жертвоприношения раньше вас.
Скопировать
In Hebrew, each letter possesses a numerical value.
Gematria is the calculation of the numerical equivalents of letters, words, or phrases.
You mean, the Dominators' language is based off the Old Testament?
В иврите каждая буква несет в себе числовое значение.
Гематрия - это сумма числовых значений входящих в него букв, слов или фраз.
Хочешь сказать, что язык Доминаторов основан на Ветхом Завете?
Скопировать
What he actually wrote was "C" plus plus, which is a programming language that uses hexadecimal code, or base 16, now, that means that the unsub is most likely a programmer or at least someone who works with computers.
Anyway, using an ASCII chart, you can translate between hexadecimal code and character equivalents, but
The actual message is hidden in a single sentence that's indicated by the number underlined in the date.
На самом деле, она написала: "С++", это язык программирования, который использует 16-ричный код, или основание в 16. С большой вероятностью, неизвестный программист, или хотя бы знает кого-то, близкого к компьютерам.
В общем, используя таблицу ASCII, можно перевести 16-ричный код в буквы.
но самое интересное, что послание скрыто в одном предложении, номер которого написан в подчёркнутом числе даты.
Скопировать
No.
Any privately-tutored equivalents thereof, perhaps?
I see.
Нет.
Возможно, аналогичное этому домашнее обучение?
Понятно.
Скопировать
Listen, even before she broke the First Seal, the senator was linked to war.
So I figured we just need to find the real-life equivalents for the Horsemen of Pestilence, Famine and
- And those are listed here?
Слушай, даже перед тем как сломать Первую Печать, сенатор была связана с войной.
Так что, я полагаю, мы должны найти реальные эквиваленты Всадников Мора, Голода и Смерти.
- И все они перечислены здесь?
Скопировать
In the right conditions, grasses have the extraordinary ability to grow from first shoots to flower in a matter of only days.
Grasses become the miniature equivalents of fruiting trees.
And for creatures living within the grass, this is a landscape as vast and towering as any rainforest.
В правильных условиях травы имеют удивительную способность вырастать в течение всего нескольких дней от появления первого ростка до цветения.
Травы становятся миниатюрными эквивалентами цветущих деревьев.
И для животных, живущих в траве, этот ландшафт - огромные высокие джунгли.
Скопировать
