Перевод "exiting" на русский

English
Русский
0 / 30
exitingвыезд выход
Произношение exiting (эгзитин) :
ˈɛɡzɪtɪŋ

эгзитин транскрипция – 30 результатов перевода

I don't wanna have to fight for credit on this.
Exiting the femoral, entering the aortic arch.
This is where... Where we stopped to have a picnic last week.
Не хочу потом передраться со Всемогущим из-за того, чья это была заслуга.
Прохожу бедренную, вхожу в дугу аорты.
Здесь... мы останавливались на пикник в прошлый раз.
Скопировать
- Do you have your exit buddy? - Yes.
Squirt here will now give you a rundown on proper exiting technique.
Good afternoon. We're going to have a great jump today.
- Вы нашли напарника?
- Да. Прыск проинструктирует вас, как правильно выполнить соскок.
Сегодня нам предстоит серьезный прыжок.
Скопировать
They sure don't, and they just endanger innocent citizens in the process.
Here's another car exiting the structure.
Police talking to the driver, inspecting the vehicle.
Нет, но полиция создаёт риск для мирных граждан.
Машина хочет уехать, однако полиция её останавливает.
Они говорят с водителем и проводят осмотр.
Скопировать
That's a pity.
It would be exiting
Attention!
-Да нет
Жалко, была бы заруба
Время ушло.
Скопировать
He's committed a high treason crime, which makes him a candidate for execution.
Lucky for you, Sir, the accomplice that you've protected fell into our hands when exiting the forest.
Mister de Capestang, I know few things about you. I know you're brave, and a good fighter.
Это были вы Но вам повезло. Преступница сразу попала в руки моих людей.
Мсье де Капестан, я не знаю о вас почти ничего.
Кроме того, что вы превосходный фехтовальщик и что вы из славной, но бедной дворянской семьи.
Скопировать
The Entry-matic doors are being upgraded to serve you better.
Please use the manual doors for your entering and exiting needs.
A head came up, with big ears.
Клэмп-Входоматик проводит обслуживание дверей.
Пожалуйста, воспользуйтесь обычной дверью для входа и выхода.
Появилась голова с большими ушами.
Скопировать
Our team is entering the city
- It is really exiting.
- I don't want to see this
Наша команда входит в город
- Это впечатляет.
- Я не хочу смотреть
Скопировать
False logic.
think the best way of dealing with this is to take things one step at a time, and the first step is exiting
I bought a ticket to Boston, and Boston is where I'd like to go.
Фальшивая логика.
Лучший способ действия сейчас, я полагаю, делать все по порядку. Первый наш шаг - покинуть самолет.
Я купил билет до Бостона. Мне нужно в Бостон.
Скопировать
The accused promised to tell all, on condition that she wouldn't be reported and her life be spared.
At this point, the accused asked Rose Planquier to give testimony attesting that she'd seen a fly exiting
Thus, she admitted that she was possessed by the devil, but denied signing a pact with him.
Обвиняемая обещала рассказать всё при условии, если она не будет подвержена доносу и ей сохранят жизнь.
В результате обвиняемая попросила Розу Пракер дать показания, подтверждающие, что она видела муху, вылетающую из её рта.
Таким образом, она согласилась, что ею овладевал дьявол, но она отказалась подписать с ним договор.
Скопировать
I've been covering you for an hour and you're playing racquetball.
we are exiting the elevator.
The board is not happy.
Я ловила тебя час, а ты играл в теннис.
Идем к лифту.
Правление не слишком счастливо.
Скопировать
Flat tire on his motorcycle, right across the street from Quake.
So he comes in to use the payphone, and who should he bump into but me, exiting the ladies' room.
Phoebe, you threw his clothes all over the house.
У мотоцикла спустило колесо, прямо возле "Квэйка".
Он зашёл сюда позвонить, и на кого он наткнулся? На меня. Я как раз вышла из уборной.
Фиби, ты разбросала его одежду по всему дому.
Скопировать
The passage of time imprisons us not in a cell of brick, but in one of hopes dashed and tragedies unaverted.
Only to discover that in facing the past you must face up to yourself That exiting the prison of time
Damn, Jim, you fell asleep?
Ход времени держит нас в тюрьме не из кирпича и бетона, но из рухнувших надежд и непредотвращенных трагедий.
Тем ценнее потом шанс вернуться но лишь для того, чтобы понять, что, борясь с прошлым, ты борешься с самим собой что выходя из тюрьмы времени, не освобождаешся... из тюрьмы собственной личности из которой невозможно сбежать.
Черт возьми, Джим, ты заснул?
Скопировать
Missed!
All units exiting game arena.
Target units accelerating!
Мимо!
Все покинули игровую арену!
Цели набирают скорость!
Скопировать
The tape found by the body?
Showing Prue exiting the vault, putting the missing tiara in her briefcase.
- What?
Кассету нашли возле тела?
На плёнке видно, что Прю вышла из хранилища, положив диадему в портфель.
- Что?
Скопировать
We lost him; we lost him. - We lost him!
Units in pursuit, target seen exiting rear of barbershop in alley.
- I'm blank.
- Мы потеряли его, мы его потеряли.
Группа преследования, объект выходит через черный вход. Следуйте за ним.
- Я ни черта не вижу.
Скопировать
But you'll have to solve that between the both of you.
You've told us exiting stories tonight... maybe a bit too exiting.
I think Mug was with you tonight.
Но с этим... надо разбираться наедине.
Рассказывать нам истории, как сегодня вечером, какими бы увлекательными они ни были может быть даже слишком.
Кристиан, я думаю, что Снут был с тобой сегодня.
Скопировать
What the...
- Subjects exiting.
- Williams, get the hell out of there.
Какого че...
- Они уезжают.
- Вилльямс, надо убираться отсюда.
Скопировать
it is sometimes necessary to invent a barbaric word to account for a notion with innovative pretensions:
the notion with innovative pretensions is that there is no territory, without a vector of exiting the
All this functions with animals, and that's what fascinates me.
Это поразительно, как в философии иногда бывает необходимо изобрести непонятное слово, чтобы отметить притязание на новизну.
Суть понятия, претендующего на новизну, состоит в том, что не существует территории без вектора, направленного на выход, и не существует выхода, то есть детерриториализации, без усилия ре-территориализации какого-то другого места.
Вот это меня и привлекает в животных. Меня привлекает вся эта область знаков.
Скопировать
The Ferengi have phasered the Shuttle Bay door.
They are exiting the ship.
Activating emergency containment field.
Ференги фазером выбили дверь отсека для шаттлов.
Они покидают корабль.
Включаю аварийное сдерживающее поле.
Скопировать
Wound #3.
The bullet then heads down at an angle of 27 degrees, shattering his rib and exiting from the right side
Wound #4.
Затем она летит вниз, под углом в 27 градусов.
Разрывает ему ребра. И выходит с правой стороны груди. Рана номер четыре.
Затем, пуля поворачивает направо.
Скопировать
- The Rhone.
...when entering Lake Geneva this river is clear blue upon exiting,
- Jim?
- Неужели Рона?
при впадении в Женевское Озеро... молочного цвета.
- Джим?
Скопировать
The one who didn't speak English? Very interesting woman.
You've got people exiting into a wall.
Uh-oh.
С той, которая не говорит по-английски?
Очень интересная женщина.
А здесь люди будут выходить прямо в стену.
Скопировать
You know, it's the study of the orinigal unexplainable symbols passed on from the ancients.
It's a quite exiting field.
And I can just imagine the club circle discipline party's in your house.
Вы знаете, это - исследование необъяснимых символов orinigal пройденное на из древний.
Это - совсем выход области.
И Я могу просто представить себе дисциплину круга клуба партия в вашем доме.
Скопировать
From there?
- Exiting time knot now, sir.
- We're alive.
Отсюда?
Выходим из временного узла, сэр.
Мы живы.
Скопировать
This is the BSD.
Please start exiting in an orderly fashion.
You stay here.
Это полиция Банши !
Прошу всех на выход. И соблюдайте порядок.
Будь здесь.
Скопировать
I can't, actually, today.
Paperwork, exiting clause bullshit.
- Is everything okay? - Mm-hmm.
Вообще-то, сегодня я не могу.
Мне нужно заполнить... документы, так написано в контракте.
Всё нормально?
Скопировать
You presented my client with a video from November 30th, the night that Tom Murphy was killed.
The footage shows my client exiting a taxi and walking towards the Murphy home.
Against my advice, he insists on giving you a detailed account of what followed.
Вы представили моему клиенту видео от 30 ноября, заснятое в ночь убийства Тома Мёрфи.
На записи видно, как мой клиент покидает такси и идет к дому Мёрфи.
Вопреки моему совету, он желает рассказать вам подробности дальнейших событий.
Скопировать
And that minivan we're looking for...
A security cam on a storage facility picked it up drmng into the alley 7:42 P.M., exiting six minutes
- Grab a plate?
По поводу минивэна в розыске ...
Складские камеры засекли его заворачивающим в переулок в 19:42. Уехал через 6 минут. - Номера?
- Не разглядеть.
Скопировать
I might have something.
Traffic camera captured a couple exiting a brownstone on Wellington.
That's them.
У меня есть кое-что.
Дорожная камера засекла пару выходящую из особняка на Веллингтон.
Это они.
Скопировать
Me and you, the Bronx zoo.
Exiting oriental hall.
Take a left into a room with gigantic metal and glass doors.
Идем в бронкский зоопарк.
Выходим из китайского зала.
Открывайте огромные металлические двери со стеклом слева.
Скопировать
Показать еще

Хотите знать еще больше переводов exiting (эгзитин)?

Мы используем только переведенные профессиональными переводчиками фразы exiting для формирования нашей постоянно обновляющейся базы. Это позволяет максимально точно переводить эгзитин не просто слова, но и целые фразы, учитывая контекст и особенности их использования.
Перевести новое выражение