NeedTranslate
Перевод "firemen" на русский
Произношение firemen (файемэн) :
fˈaɪəmɛn
файемэн транскрипция – 30 результатов перевода
Sullivan's coming out with me.
Hold your fire, men, but stand by.
Let's go.
- Салливан выйдет со мной.
- Прекратить огонь! Но будьте готовы.
Пошли.
Скопировать
-Do anything you want.
-Have the firemen take it out.
-I don't give a darn what you do.
- Не бесись. А что?
Скажем, начался пожар, а мы пожарники.
- Я скажу, кто ты.
Скопировать
She fell asleep without blowing out the candle
Call the firemen Bring lots of hoses
Tell them Tula's bedroom has gone up in flames
А она не слышит - Мертвым сном заснула.
Вызвали пожарных С ведрами, ломами,
Чтоб в доме Тулы Загасили пламя.
Скопировать
Faustino Oramas and friends, put this fire out forme!
Just dial seven zeros and the firemen will be right here
My name is Orlando Lopez 'Cachaito'
Любезный Фаустино и друзья,
Тушите пламя, В нем сгораю я! Звони Марго, Скорее в семь нулей, Молю, пожар души моей Залей!
Меня зовут Орландо Лопес Качаито.
Скопировать
Four oilers.
Four firemen.
Two wipers.
Пять нефтяников.
Пять пожарников.
Два уборщика.
Скопировать
Already three of his appliances have been smashed, gutted or overturned.
Already 17 of his 60 firemen have been crushed, burnt or killed by flying debris.
This is a firestorm.
Уже три его пожарные машины были разбиты, сожжены или опрокинуты.
17 из его 60 пожарных получили увечья, обожжены или убиты летающими обломками.
Это - огненный смерч.
Скопировать
- Mr. Justin, your bales are on fire!
Thrilled to be of service to the firemen, Mr. Raynal immediately offered them the use of his car.
Naturally, his offer was rejected.
- Г-н Жюстин, ваше сено горит !
Довольный тем, что может помочь пожарным, Г-н Райна предлагает им свой автомобиль.
Само собой, что его услуги отвергаются.
Скопировать
So you could go and put it out.
No, they've got plenty of firemen already.
Don't look at me.
Чтобы ты мог потушить его?
Нет. Для этого есть пожарные.
На меня в таких делах не рассчитывай.
Скопировать
- I want to be a fireman.
There'll be 36 firemen with me.
Thirty-six?
- Расскажи. - Я буду пожарным.
В моей команде будет 36 пожарных.
36?
Скопировать
You crazy wife murderer!
Help, police, firemen, anybody...!
"Dear Grandma: "I've tried to marry three times and I've failed.
Соседи! Жизнь мне угробил,
А теперь зарезать меня хочет!
Дорогая бабушка, в этом мире, где меня не понимают, мне нет места.
Скопировать
Lads, run away from the stage.
We're firemen. We have no fear of water.
Well done, well done!
Намокните. - Ребята, бегите со сцены, бегите.
- Мы пожарные, и воды не боимся.
- Молодцы! Молодцы!
Скопировать
They're nice guys!
They're firemen guys!
- Tell them you're married?
Такие симпатичные ребята!
Такие симпатичные пожарники!
- Ты им скажешь, что женат? - Ни за что!
Скопировать
Is that what you wanted to be when you were a kid? Yep.
My buddies wanted to be firemen or farmers or policemen, something like that.
Not me. I just wanted to steal people's money.
Это все чего ты хотел, когда был ребенком?
Да. Мои приятели хотели быть пожарниками или фермерами или полицейскими, что-то в этом роде. Но не я.
Я хотел грабить и воровать.
Скопировать
O.K. Have it your way.
When firemen go by, it's time for lovers to separate.
Stay a little longer.
Как угодно.
Когда проезжают пожарные, любовники расстаются.
- Останься ещё.
Скопировать
Didn't hurt me!
Whoever calls the firemen, is a cuckold!
And this is not over! - Help! Grandmother!
Я цел и невредим!
Кто вызовет пожарных, тот об этом пожалеет!
Помогите бабушке!
Скопировать
What the fuck is the matter with these people?
They have to go around shooting at firemen.
What does this have to do with the murder of your father?
Так какого черта эти ниггеры делают тут?
Они доходят даже до стрельбы в пожарников.
А какое это имеет отношение к убийству вашего отца?
Скопировать
We know now that five people died in the explosion:
Special Agent in Charge Darius Michaud who was trying to defuse the bomb, three firemen from Dallas,
Excuse me?
От взрыва погибло пять человек.
Среди их агент Дариус Мишо, пытавшийся обезвредить бомбу, трое пожарных и подросток.
Простите.
Скопировать
- But I need you to do something for me.
You know the gay firemen and police officers club I belong to?
Well, we're having a party in Laguna this weekend.
- Мне от тебя кое-что нужно. - Что сын мой?
Знаешь мой гей-клуб пожарных и полицейских?
В эти выходные мы устраиваем вечеринку в "Лагуне".
Скопировать
As you ate our children, so shall you be eaten by us!
We'll begin With the firemen, then the math teachers and so on in that fashion until everyone is eaten
Transmission over!
Вы ели наших детей, и будете же съедены нами за это!
Начнем с пожарных, затем съедим учителей математики... и так далее, в том же духе, пока все не будут съедены.
Трансляция окончена!
Скопировать
Tough job.
Firemen they're heros. lKids wave at them.
-What are you laughing at?
...тоже герои.
Дети всегда им машут руками. Полицейским тоже стоит махать.
- Почему ты смеешься?
Скопировать
Well, I didn't recognise any of them.
They'd all become firemen.
I was the only one who wasn't a fireman. How's that?
Я там никого не узнал.
И знаешь, Тед, они все стали пожарными.
Лишь я один не стал пожарным, представляешь?
Скопировать
Donna, that's Fireman Rob and Fireman Dean.
- They're firemen!
- Jackie, they're, like, 40.
Донна, это пожарные Роб и Дин.
- Пожарные!
- Джеки, им же лет по сорок.
Скопировать
Whatever.
They're firemen!
Two hot firemen in a bar.
Ну и что.
Они же пожарные!
Двое горячих пожарных в баре.
Скопировать
I dated a cop once. Total control freak.
Now, firemen on the other hand...
Is dating an excuse for you to figure out who you wanna be when you grow up?
Я однажды встречался с полицейским.
Жутко любил власть. Зато пожарные--
Ты встречался с теми кем хотел стать, когда вырастешь?
Скопировать
They're firemen!
Two hot firemen in a bar.
This is just like that play I wrote.
Они же пожарные!
Двое горячих пожарных в баре.
Все как будто по моему сценарию.
Скопировать
You must go back to your seats.
Let the firemen control the situation.
Go back.
Вернитесь на места.
Оставьте это пожарным.
Назад!
Скопировать
That's when I noticed the smell.
The firemen came and broke through the chimney top.
And me and Mom were expecting them to pull out a dead cat or a bird.
И вдруг я почувствовала запах.
Приехали пожарные и полезли в печную трубу.
Мы думали, что они достанут мёртвую кошку или птицу.
Скопировать
One day, I felt faint, in this café.
The boss called the firemen.
I have been forced to go to the hospital.
...что у её мужа неоперабельный рак, и что он об этом не знает. Забавно, но именно в этом кафе однажды мне стало дурно.
Я сидела воттам, в уголке.
Хозяин вызвал пожарных, и они силой отвезли в больницу.
Скопировать
Fuck you, fuck- wad!
We were volunteer firemen together, asshole!
Yeah, is dougy in?
Да пошел ты нахуй, гондон !
Мы вместе там были, на пожаре! Я все знаю!
Да, Даги у себя?
Скопировать
My father gave me that truck, you motherfucker!
You ever shoot at firemen?
You shoot at my family?
Мой отец подарил мне этот грузовик, ты, членосос!
Это ты стрелял в пожарного?
Ты стрелял в мою семью?
Скопировать
