NeedTranslate
Перевод "gearboxes" на русский
Произношение gearboxes (гиабоксиз) :
ɡˈiəbɒksɪz
гиабоксиз транскрипция – 13 результатов перевода
Dumped it back there in the gully right there.
Washed belts and gearboxes with it, and threw it in the gully.
He'd say, dump it out in the gully, like Joey.
Я и выливал в овраг, вот здесь.
Ею промывали ремни и коробки передач, а потом сливали в овраг.
Да, бывало, скажет: "Выливай все в овраг, Джоуи".
Скопировать
The point is, he has one of your...
Gearboxes!
We got the gearbox!
Суть в том, что у него есть твоя...
Коробка приводов!
Мы раздобыли коробку!
Скопировать
- But not impossible.
You know, gearboxes are like people.
If they've been together long enough, then, eventually, they take on each other's forms.
- Нет ничего невозможного.
Шестерёнки - они ведь как люди.
Если долго находятся вместе, то притираются друг к другу в итоге.
Скопировать
I'm not so sure.
Now, you tell your friend to stay calm, 'cause time is already working on their gearboxes.
And there you are, Mr. Oldman.
- Не совсем уверен.
- Пусть ваш друг сохраняет спокойствие. Время уже работает над их шестерёнками.
Готово, мистер Олдман.
Скопировать
As a rule, the faster a drill turns, the louder it is.
That's why drills used in covert Ops have special gear boxes that move at low speeds.
With the right drill bit, they can still get through most walls, though it may take a minute or two to do it.
Как правило, чем быстрее дрель, тем больше от неё шума.
Вот почему дрели, используемые в миссиях под прикрытием, имеют специальные коробки скоростей позволяющие работать на пониженных оборотах.
С такой дрелью можно просверлить большинство стен, но это займёт минуту, а то и две.
Скопировать
The Marussia Formula 1 car, and the Pagani Huayra.
All of them have gearboxes made in that factory on this little industrial estate in Berkshire.
A whopping 75% of all research and development done in global motorsport is British.
Болид Marussiа Формулы 1 и Pagani Huayra.
У всех у них коробка передач сделанная на этом заводе в небольшом промышленном имении в Беркшире.
Подавляющие 75% всех исследований и разработок проведенных в мировом автоспорте – английские.
Скопировать
Nebraska, Texas, L.A., Ohio.
We control all levels of the gearboxes, the speed of motors... we can change those all from here.
We built something that... from a food-safety standpoint, we think we're ahead of everybody.
Небраска, Техас, Лос-Анджелес, Огайо.
Мы контролируем редукторы всех уровней, скорость моторов - мы все можем изменить здесь.
Мы построили нечто, что с точки зрения продуктовой безопасности думаем, что мы впереди всех.
Скопировать
Very little in the way of safety, very little in the way of aerodynamic grip.
Manual gearboxes, 1,200 horse power.
Yeah, and the cockpit, you could almost punch through it.
Очень низкая безопасность, Минимум, в плане прижимной силы.
Механическая коробка передач, 1,200 лошадиных сил.
Да и кокпит, его можно рукой насквозь пробить.
Скопировать
It's all gonna end in tears, isn't it?
You end up breaking gear boxes and blowing engines up and all that sort of caper.
Still no quick shifting, we don't know anyone that's got one.
Это все печально закончится. Прикончишь коробку.
Или пережжешь двигатель, или еще что-то подобное.
Мы по сей день обходимся без квик-шифтера, и не знаем хоть кого-нибудь, у кого он есть.
Скопировать
Both are two-seaters.
Both have double-clutch gearboxes and both are jolly fast.
But there are differences.
Оба - двухместные
Обе имеют коробки передач с двойным сцеплением и обе очень быстры
Но есть отличия
Скопировать
So in the FF, the power going to the back wheels comes out of the back of the engine and the power going to the front comes out of the front.
This means it has to have two gearboxes.
Because the one at the front is only very little, it can only ever handle 20% of the engine's power and if you go into fifth, it shuts down completely.
Так вот, у FF мощь на задние колеса передается с задней части двигателя, на передние колеса - соответственно с передней.
Таким образом получается, что в Ferrari должны быть две коробки передач.
Из-за того, что передняя коробка очень маленькая, на нее приходится не больше 20% всей мощи, а на 5-ой передаче она полностью отключается.
Скопировать
Go!
'That didn't work either, so we lined up the cars once more 'and put the gearboxes in automatic.'
Go!
Вперёд!
Это тоже не сработало, тогда мы вернулись на старт ещё раз. и перевели коробки в автоматический режим.
Вперёд!
Скопировать
There's also a psychological thing, every time I hear a diesel engine start I have a nervous twitch.
Manual gearboxes.
What?
Также есть психологический аспект Каждый раз при звуке старта дизеля у меня появляется нервный тик.
Механическая коробка.
Что?
Скопировать
