NeedTranslate
Перевод "grassland" на русский
Произношение grassland (граслонд) :
ɡɹˈaslənd
граслонд транскрипция – 25 результатов перевода
Change is everywhere in East Africa.
This grassland was once covered by a forest that ran unbroken from west coast to east coast.
Today, high above the plains, swirling clouds hide mountains that tower three miles into the sky.
Восточная Африка полна перемен.
Эта саванна когда-то была сплошь покрыта лесом, протянувшимся от западного берега до восточного.
В наши дни облака, клубящиеся высоко над равнинами, скрывают горы, которые возвышаются в небо на 5 000 метров.
Скопировать
It's a relic of the savannah that once carpeted North Africa.
The vast grassland vanished when a shift in the Earth's orbit drove the rains south, and in perhaps only
The evidence suggests this took place around 6, 000 years ago.
Это пережиток саванны, которая когда-то покрывала Северную Африку.
Огромное пространство травы исчезло, когда изменение земной орбиты и сдвиг оси отвели дожди на юг, и, вероятно, всего за несколько веков пустыня Сахара захватила Северную Африку.
Свидетельства говорят о том, что это произошло около 6 000 лет назад.
Скопировать
It encourages irresponsibility and reckless use of valuable resources.
Now, I have a prime piece of grassland on 5th Avenue and 80th Street which...
How will moving to the middle of nowhere help except to shorten your commute to these meetings?
Это поощряет безответственность и рискованную трату ценных ресурсов.
У меня есть отличный участок на углу 5-ой и 80-ой, который...
Чем поможет переезд в глухомань, кроме того, что вы будете быстрее попадать на собрания?
Скопировать
So lab 27 is a 12,000 acre, Closed ecological system located a 1/2 mile below us.
Inside is a 850-square meter lake, a savannah grassland, A rainforest where the human habitat is located
Okay, why build it underground?
Итак, это закрытая эко-система размером в 6 тысяч гектаров, расположенная в полумиле под нами.
внутри - озеро в 850 квадратных метров, саванна, и дождевые леса, где проживают люди.
так, но зачем было строить под землей?
Скопировать
- You studied range management?
- Grassland, savanna, shrubland ecology.
Thank God the Park Service hired me.
- Вы изучали диапазон управления?
- Да, пастбища, саванны, кустарниковая экология.
Слава Богу, Служба парков наняла меня.
Скопировать
Your Highness!
My tribe lost badly in the Battle of Buhe, We wish to return to the grassland to rest and recover!
I gathered everyone this time, not just to loot and plunder!
Повелитель!
Мое племя потерпело поражение в битве при Бyхае, мы хотим вернуться в степи, чтобы восстановить силы.
Я собрал все племена вместе не для простых грабежей.
Скопировать
But Beth is working on a fix, one that sounds like science fiction. She's bringing dead species back to life.
having a large herbivore up there, roaming around and distributing nutrients and regenerating that rich grassland
A large herbivore, say an elephant, could start to turn things around in Siberia.
Персингер считает, что попытки правой височной доли нашего мозга освободиться от страха смерти - это и есть то ощущение, которое мы испытываем во время т.н. божественных переживаний.
И он сконструировал свой Шлем Бога, чтобы искусственно воспроизводить это ощущение. Доминика?
Да? Хорошо, я готов начинать. Просто расслабься.
Скопировать
Dew moistens the little jasmine its white leaves, chaste and fresh
I covertly kiss your breath Evening wind is breezing over grassland
Sunset dyes little jasmine Smile bursts, silently and soundlessly
itЎЇs white leaves, chaste and fresh
I covertly kiss your breath evening wind is breezing over grassland
sunset dyes little jasmine smile bursts, silently and soundlessly
Скопировать
[You will be part of the evidence]
Evening wind is breezing over grassland
Sunset dyes little jasmine Smile bursts, silently and soundlessly
[You will appear to be one part of the evidence]
Actually... the one who loves me is not Takeko... evening wind is breezing over grassland
sunset dyes little jasmine smile bursts, silently and soundlessly
Скопировать
And it's not very effective.
Predators also have a hard time raising their young on open grassland.
Without trees, eagles have to nest directly on the ground.
и то не очень эффективно.
У хищников также возникают затруднения с выращиванием своего потомства в открытом поле.
Орлы, в отсутствие деревьев, устраивают свои гнезда прямо на земле.
Скопировать
[rattling and thumping continue] [silverware rattling] [metal clangs on floor] [rattling and thumping] I will!
clicking and beeping] - [in English] Without adequate light, their survival depends on the grazing of the grassland
Late spring in Box Hill, and the chalk downland is ablaze with color.
Сейчас вызову!
...Их выживание зависит от роста трав.
Поздняя весна в Боксхилле. Это место, утопающее в зелени.
Скопировать
After my tribe has been scattered just like sand with nobody to lead them?
We all live upon the same grassland
We are all descended from the same ancestor
После того, как мое племя рассеяно подобно песку
Мы все живем на одних землях
Мы потомки одного предка
Скопировать
Getting another animal to do the killing for you is clever, but making the kill yourself is an even bigger challenge.
At the other end of Africa, on the edge of the Kalahari Desert, lies a much drier grassland, supporting
There's no free lunch here.
Заставить другое животное убивать добычу для тебя - умная стратегия, но убить её самому - ещё более сложная задача.
По другую сторону Африки, на краю пустыни КалахАри, расположена очень сухая саванна, в которой обитает меньше животных.
Здесь нет дармовой еды.
Скопировать
Controlling a plant is one thing, but dominating a creature with its own free will requires a far higher level of manipulation.
The Mongolian steppe is the biggest grassland on Earth.
There are more horses running wild here than anywhere else in the world.
Управлять растениями несложно, но чтобы покорить создание, обладающее собственной волей, требуется куда более высокое мастерство.
Монгольские степи - самые большие на Земле.
Здесь свободно пасущихся лошадей больше, чем где-либо в мире.
Скопировать
It's snakes!
There are many millions of them in this flooded grassland.
Most are edible water snakes but some are venomous.
А за змеями!
Здесь, на этих затопленных лугах, их множество.
Большинство этих водяных змей съедобно, но некоторые ядовиты.
Скопировать
Van Dyne wanted to finally show how feedback worked in nature.
What George Van Dyne really wanted to do was take this universe that you see in front of you, this grassland
It's an act of substantial arrogance to say that I think that I can devise a virtual ecosystem and capture it inside this computer, I think.
Ван Дайн хотел наконец показать как на самом деле обратная связь работает в природе.
Что Джордж Ван Дайн действительно хотел сделать - взять эту вселенную, которую вы здесь видите, эти живописные луга, и суметь воссоздать их на компьютере, чтобы получить виртуальные луга.
Это довольно самонадеянно, - думать, что можно создать виртуальную экосистему, и заключить её в компьютер.
Скопировать
Go ask the horse, Latin.
The grassland was sweet and cool tonight, Za Bing.
So much like my old home.
Спроси у лошади, латин.
На лугу сегодня было приятно и прохладно, За Бинг.
Как в моём старом доме.
Скопировать
I was riding, at night.
There was a tree in the grassland.
A sad and lonely tree.
Я скакала всю ночь.
Там было дерево на лугу.
Грустное и одинокое дерево.
Скопировать
Grasslands occur where rain is too sporadic for forests to exist.
The rain that a grassland needs to survive for a year might arrive all at once.
Storms like these can release 12 inches of rain in 24 hours.
Трава растёт там, где дожди слишком редки для поддержания лесов.
Вся влага, необходимая равнине для поддержания жизни в течение года, может выпасть в виде одного ливня.
Такие бури могут обрушивать до 30 см воды в течение 24 часов.
Скопировать
the Okavango.
Every year, 5,000 square miles of grassland are flooded.
For one pride of lions, this poses a major problem.
Дельту Окаванго.
Каждый год, 13000 километров земли затапливается водой.
Для прайда львов это большая проблема.
Скопировать
And as the sun bakes the grass, the termites face new danger.
In minutes, fire turns grassland to ash.
But the grasses are not dead.
Солнце иссушает траву, и термитам грозит новая опасность.
Огонь превращает равнину в пепел за несколько минут.
Но травы не умирают.
Скопировать
A cycle of abundance, destruction and rebirth that affects every creature that lives here.
The largest grassland on Earth, the vast Eurasian Steppe, stretches one third of the way around our planet
Spring rain has brought fresh grass, and with it, new life.
Круговорот изобилия, уничтожения и возрождения, оказывающий влияние на каждое создание, живущее тут.
Самая большая равнина на Земле - обширная Евразийская степь, простирающаяся на треть окружности нашей планеты.
Весенний дождь принёс свежую траву, и с ней - новую жизнь.
Скопировать
Not much fun if you're out in it.
Eventually the earth can't soak up any more, and the grassland undergoes a radical change.
Many plants would drown here, but grasses thrive.
Находиться под таким дождём не очень весело.
В конце концов земля больше не может впитывать влагу, и на равнине наступают радикальные изменения.
Многие растения утонули бы здесь, но травы расцветают.
Скопировать
Predators with permanent territories must tough it out, while most of their prey disappear over the horizon.
To avoid starvation, many grassland animals follow a nomadic way of life.
Over 2,000,000 wildebeests wander the East African savannahs chasing the rains.
Хищникам, постоянно живущим на своей территории, приходится терпеть, пока вся их добыча исчезает за горизонтом.
Чтобы избежать голодания, многие равнинные животные ведут кочевой образ жизни.
Более 2 миллионов антилоп гну скитаются по восточно-африканским саваннам в поисках дождей.
Скопировать
Forever chasing the seasonal growth of the grass on which they depend.
Like all grassland creatures, they are at the mercy of these unpredictable but ultimately bountiful lands
Grass can survive some of the harshest conditions on Earth, flood, fire and frost, and still flourish.
Всегда в поисках свежей сезонной травы, от которой зависит их выживание.
Как и все равнинные создания, карибу находятся во власти этих непредсказуемых, но очень обильных земель.
Трава может пережить очень тяжёлые условия - воду, огонь и мороз - и продолжать цвести.
Скопировать
