NeedTranslate
Перевод "hailing" на русский
Произношение hailing (хэйлин) :
hˈeɪlɪŋ
хэйлин транскрипция – 30 результатов перевода
Translator computer.
- All hailing frequencies open.
- Aye, sir.
- Я пытаюсь, сэр. Компьютер-переводчик.
- Все частоты открыты.
- Есть, сэр.
Скопировать
Nothing, captain.
Hailing frequencies are open.
Have you received an answer to your message yet, captain?
Ничего, капитан.
Каналы вызова открыты.
Вы уже получили ответ на свое сообщение, капитан?
Скопировать
I shall be honoured, sir.
Captain we're standing by on Vulcan hailing frequencies, sir.
Open channel, Lieutenant.
Почту за честь, сэр.
Капитан. Входящая частота для Вулкана свободна, сэр.
Откройте канал, лейтенант.
Скопировать
- Negative.
- Have you tried hailing frequencies?
- Affirmative.
- Никак нет.
- Проверяли все частоты вызова?
- Так точно.
Скопировать
- Lieutenant Uhura.
- Hailing frequency still open, sir.
I get no message from it.
- Лейтенант Ухура.
- Частоты вызова еще открыты, сэр.
Но сообщений не поступает.
Скопировать
Ship to ship.
Hailing frequencies open, sir.
This is the United Earth ship Enterprise.
Межкорабельная.
Открыт канал вызова, сэр.
Это корабль "Энтерпрайз" с Объединенной Земли.
Скопировать
- Ship to ship.
- Hailing frequencies open, sir.
This is the captain of the Enterprise speaking.
- Межкорабельная.
- Каналы вызова открыты, сэр.
Говорит капитан "Энтерпрайза".
Скопировать
- Ship to ship.
- Hailing frequencies open, sir.
This is the captain of the USS Enterprise.
- Межкорабельная.
- Каналы вызова открыты, сэр.
Говорит капитан корабля "Энтерпрайз".
Скопировать
- Ship to ship.
- Hailing frequencies open, sir.
This is the captain of the Enterprise speaking.
- Межкорабельная.
- Каналы вызова открыты, сэр.
Говорит капитан "Энтерпрайза".
Скопировать
- Ship to ship.
- Hailing frequencies open, sir.
This is the captain of the Enterprise.
- Межкорабельная.
- Каналы вызова открыты, сэр.
Говорит капитан "Энтерпрайза".
Скопировать
- Ship to ship.
- Hailing frequency, sir.
Request denied.
- Межкорабельная.
- Каналы вызова открыты, сэр.
В запросе отказано.
Скопировать
- Put this on the screen.
- Hailing frequencies open, sir.
Captain standing by to beam your survivors aboard our ship.
- Выведите на экран.
- Частоты открыты, сэр.
Капитан, соберитесь с выжившими на борту вашего корабля.
Скопировать
- Try all frequencies. - Aye, sir.
Hailing on all frequencies.
Captain, there is one living creature aboard.
- Попробуйте все частоты.
- Есть, сэр. Все частоты.
Капитан, на палубе одно живое существо.
Скопировать
I read six aboard.
Hailing frequencies.
Aurora, this is the USS Enterprise, Captain James T. Kirk commanding.
Вижу 6-х на борту.
На частоту приветствия.
"Аврора", это звездолет "Энтерпрайз", капитан Джеймс Т. Кирк.
Скопировать
All your questions will be answered in time, Captain Kirk.
- Are your hailing frequencies open?
- No, sir.
Вы получите все ответы в свое время, капитан Кирк.
- Входящие частоты открыты?
- Нет, сэр.
Скопировать
If they ever ventured into space, they evidently withdrew immediately.
Lieutenant, hailing frequencies.
Tied in, sir.
Если они и летали в космос, явно сразу же прекратили.
Лейтенант, позывную частоту.
Есть связь, сэр.
Скопировать
Captain, it was not a storm.
Captain, during the disturbance, Memory Alpha was hailing.
I wanted to respond, I couldn't make my hand move.
Капитан, это был не шторм.
Капитан, во время инцидента нас вызывала Мемори Альфа.
Я хотела ответить, но не могла сдвинуть руку.
Скопировать
Sir, I'm unable to establish contact with the planetoid.
I'm hailing on all frequencies. No response.
It is of little consequence, captain.
Я не могу установить связь с планетоидом.
Вызываю на всех частотах.
Нет ответа. Возможно, это последствия.
Скопировать
The small size of the craft indicates a rapid scout vessel, one or two-man crew.
Captain, I've tried all hailing frequencies.
Negative, sir.
Малые размеры корабля говорят о быстроходном судне-разведчике с одной-двумя особями.
Капитан, я попробовала все частоты.
Ничего, сэр.
Скопировать
His bodily functions are getting stronger.
Sir, I've tried all known hailing frequencies.
They simply ignore us. Opinion, Mr. Sulu.
Функции организма становятся сильнее.
Сэр, я все перепробовала. Они просто игнорируют нас.
Ваше мнение, мистер Сулу.
Скопировать
Secure from general quarters.
Lieutenant, open a hailing frequency.
If they wish to surrender...
Перевести все в обычный режим.
Лейтенант, откройте частоту приветствия.
Если они захотят сдаваться...
Скопировать
- Aye, sir.
All hailing frequencies open.
To unidentified vessel.
- Есть, сэр.
Все частоты открыты.
Неопознанному судну.
Скопировать
Let's all take a look at it, Mr. Spock. Screen on, captain.
Activity on Hailing Channel 3, sir. Put it on audio, lieutenant.
The aeons have passed, and what has been written has come about.
Давайте взглянем на это, м-р Спок.
Активность на канале 3, сэр.
Включите радио, лейтенант. Прошли эоны, и то, что было записано, исполнилось.
Скопировать
I can't get a lock.
The Ferengi are hailing us, Captain.
On screen.
Не могу навести луч.
Ференги нас вызывают, капитан.
На экран.
Скопировать
What are you doing about it?
We're hailing them back.
I wouldn't worry...
Что вы будете делать?
Мы ответим.
Я бы не волновался...
Скопировать
Commander!
They're hailing us.
On screen.
Коммандер!
Они вызывают нас.
На экран.
Скопировать
I still cannot locate their life signs or their combadges.
Captain, Ambassador Liria is hailing us.
On screen.
Я пока не могу обнаружить ни их биосигналы, ни сигналы коммуникаторов.
Капитан, посол Лирия нас вызывает.
На экран.
Скопировать
We're currently in pursuit of a fourth vessel.
We're in hailing range of the Akritirian freighter, Captain.
I'm only reading two life signs aboard.
Сейчас мы преследуем четвертый корабль.
Мы находимся в пределах связи с акритирианским грузовым кораблем, капитан.
На борту вижу только два биосигнала.
Скопировать
Hold on.
Open all hailing frequencies.
Data, this is Captain Picard.
Держись.
Открой все рабочие частоты.
Дейта, это капитан Пикард.
Скопировать
- We can't transmit for one hour.
- They're hailing us.
- Tell them our receiver is down.
- Но его можно увеличить до часа.
- Они обстреляют нас.
- Скажите им, что наш приёмник вышел из строя.
Скопировать
