NeedTranslate
Перевод "human sacrifice" на русский
Произношение human sacrifice (хьюмон сакрифайс) :
hjˈuːmən sˈakɹɪfˌaɪs
хьюмон сакрифайс транскрипция – 30 результатов перевода
Here is the power
You have made a human sacrifice - a sacrifice to Odin
I recognized you at once
Здесь - сила.
Ты совершила человеческое жертвоприношение, жертвоприношение Одину.
Я узнал тебя сразу.
Скопировать
Perhaps you'd like a larger role in the ceremony.
You could serve as human sacrifice, for example.
No, I wouldn't enjoy that at all.
Возможно, вам нужно отвести более значительную роль в церемонии.
Вы можете послужить в качестве человеческой жертвы.
Я не получу от этого удовольствия.
Скопировать
Heir apparent, I believe, is the proper role for you.
Besides, we have other candidates for our human sacrifice.
Who knows?
Роль прямого наследника, полагаю, подойдет вам как нельзя лучше.
Опять же, у нас есть и другие кандидаты на жертвенный алтарь.
Кто знает?
Скопировать
One will die to save the rest.
Human sacrifice has gone on for centuries.
I agree with Mr. Mano.
Да, один из нас погибнет, зато остальные останутся целы.
Жертвоприношение людей происходило на протяжении многих веков.
Тут я должен согласиться с господином Мано.
Скопировать
My dear... I said you would know all...
You shall know what human sacrifice means.
You shall measure, at last... how radical our commitment is.
Дражайшая Соланж. Я сказал, что вы узнали истину.
Теперь вы узнаете, что такое человеческая жертва.
Вы, наконец-то, оцените всю отчаянность нашего положения.
Скопировать
They're dying.
But human sacrifice with no victims...
Georges said, no risk... the bystanders.
Они умирают.
Но человеческая жертва без жертв. Мне кажется, что лучше было бы выброситься в окно,.. ...чтобы все поняли.
Не надо рисковать жизнями невинных, вроде Патриса.
Скопировать
They all make me want to lose myself."
Perhaps, if it's true that a human sacrifice was envisioned by the members of Acephale to seal their
An unspeakable secret that Bataille, refrained from revealing.
они вызывают у меня желание согрешить".
Был ли лес Сен-Ном Ля-Брете местом преступления, где предположительно планировалось человеческое жертвоприношение, дабы скрепить тайное соучастие членов "Ацефала"?
Страшная тайна, о которой Батай хранил молчание.
Скопировать
In high school maybe you read The Lottery.
That's the story about this small town that draws lots every year... and whoever gets chosen becomes a human
That's the bouquet toss.
- Итак, все готовы... Случалось ли вам в школе читать рассказ "Лотерея"?
Там описан маленький городок, в котором каждый год бросают жребий,.. ...и того, кому он достанется, приносят в жертву.
То же самое - бросание букета.
Скопировать
We're about to toss the bouquet.
Today's human sacrifice is yours truly.
Future.
Сейчас мы бросим букет.
Сегодня в жертву решили принести меня.
Будущее.
Скопировать
Yes.
And it appears he has already chosen his human sacrifice.
Bad luck, old mum.
Да.
И, похоже, он уже выбрал для этого человеческую жертву.
Не повезло, старушка.
Скопировать
There are two keys to open the gate to the other side.
One is human sacrifice, the other is the Blood of Resurrection.
I found them... 500 years ago.
Есть два ключа чтобы открыть врата на другую сторону.
Один - человеческая жертва, а другой - Кровь Воскрешения.
Я нашёл их... 500 лет назад.
Скопировать
They confiscated the altar, Droz.
No, I'm not talking about human sacrifice, Ceel.
I'm talking about something we used to do every Saturday night as a matter of principle.
У нас конфисковали алтарь, Дроз.
Я не говорю о человеческих жертвоприношениях, Сил.
Я говорю о том, что раньше мы устраивали каждый субботний вечер, как дело принципа.
Скопировать
How could that be?
Their religion was based on human sacrifice.
They cut the living hearts
Как это?
В основе их религии - человеческие жертвы.
Они заживо вырезали сердца
Скопировать
Almost sorry I missed it.
- What did you do, human sacrifice?
- No, just some harmless fun.
Я почти жалею, что не пошла.
- Вы там приносили человеческие жертвы ?
- Нет, просто мирно развлекались.
Скопировать
The Cailleach demands blood.
She's never demanded a human sacrifice before.
-I dare not oppose her will, I dare not.
Старуха требует крови.
Раньше ей никогда не требовались человеческие жертвы.
- Я не осмеливаюсь противиться ее желаниям, я не осмеливаюсь.
Скопировать
You know my dear, what happened then? The pain... that my heart had to hold up.
Now your commander, says to his doctrine, do you know what's in this... world the reward for the human
From now on I'll be called The Bitter Gentleman.
Ты знаешь, я должен был его сдержать, и теперь мне придется переносить муки и страдания.
И вот что тебе говорит твой предводитель: "Единственное, что за свои муки и жертвы получает герой - это пинок под жопу!"
Отныне и впредь зовите меня - "Печальный рыцарь".
Скопировать
I don't know what his racket is, but it pays very well.
Sounds like a human sacrifice.
Well, you remember the magic word, of course.
Не знаю, где он работает, но платят там отлично.
Похоже на звуки человеческого жертвоприношения.
Вы, конечно же, помните волшебное слово.
Скопировать
- What's happened?
There's to be a human sacrifice at the rain ceremony.
Oh, no!
- Что случилось?
На церемонии дождя пройдёт человеческое жертвоприношение.
О, нет!
Скопировать
- So intelligent and gentle.
- Doctor... there is to be a human sacrifice today, at the Ceremony for the Rain God,
- and I have to...
- Такая интеллигентная и мягкая.
- Доктор... сегодня будет человеческое жертвоприношение, на церемонии бога дождя,
- и я должен...
Скопировать
- There's no but about it.
If human sacrifice is their tradition, let them get on with it.
For our sakes, don't interfere!
- Никаких "но".
Если человеческое жертвоприношение их традиция, пусть они сделают так.
Ради нас всех, не лезь!
Скопировать
All honour rests with us.
We deliver the human sacrifice to Tlotoxl.
Why are all these people here?
Самая почётная часть.
Мы приведём человека для жертвоприношения к Тлотоксолу.
Зачем здесь все эти люди?
Скопировать
Why should the gods not send messenger to us?
To say there shall be no more human sacrifice?
I shall not oppose the gods if it is their will that such sacrifices cease.
Зачем богам посылать нам кого-то?
Сказать, что больше не надо человеческих жертвоприношений.
Я не возражу, если воля богов в том, чтобы жерты прекратились.
Скопировать
She'll be punished at the eclipse.
So, when we've stopped the human sacrifice, I'll order her release.
But Susan will be punished first, before the sacrifice.
Её накажут во время затмения.
Когда мы остановим жертвоприношение, я прикажу, чтобы её отпустили.
Сьюзен накажут первой, перед жертвоприношением.
Скопировать
Then why not leave well alone?
Human sacrifice is their tradition - their religion!
There's nothing we can do about it.
Тогда почему всё не оставить?
Человеческие жертвоприношения - их традиция. Их религия!
Мы ничего не сможем поделать!
Скопировать
-What do you mean by that?
A human sacrifice, but a voluntary one.
The lady you've just seen is to be burned on her husband's funeral pyre.
- "то это значит?
"еловеческое жертвоприношение, но добровольное.
¬он ту женщину сожгут на погребальном костре ее мужа.
Скопировать
In order to carry this out one of us must die.
In ancient times the Aryan tribe of the Langobardians made human sacrifice to the god Thor.
At a feast by lottery the victim was chosen.
Чтобы осуществить этот план, один из нас должен умереть.
В древние времена арийское племя Лонгобардов приносило человеческие жертвы богу Тору.
Во время пира жертва выбиралась по жребию.
Скопировать
He is wrathful.
The King of the Sea demands a human sacrifice.
I led you across seas, brothers, I'll pay the price.
Видать, осерчал царь.
Человечьей жертвы царь морской требует.
Что ж, братья, я вас по морям водил, мне и ответ держать.
Скопировать
Tell me, are you disappointed in what you found here?
I'm sure you expected velvet drapes and heathen idols... an altar for human sacrifice at least.
Nicholas, what do you do here?
Скажи, ты разочарована увиденным?
Уверен, ты ожидала, как минимум, бархатные портьеры и языческих идолов,.. алтарь для человеческих жертвоприношений.
Николас, чем ты здесь занимаешься?
Скопировать
I am a worshiper of Bhairavi
Human sacrifice was offered to this Goddess
Kapalikas, a sect who believed in violent forms of worship... including human sacrifice
Я преданный Бхайрави
Этой богине делались человеческие жертвоприношения
Капалики, секта, которая верила в свирепые формы богослужения включая человеческие жертаоприношения
Скопировать
Human sacrifice was offered to this Goddess
Kapalikas, a sect who believed in violent forms of worship... including human sacrifice
What do you want ?
Этой богине делались человеческие жертвоприношения
Капалики, секта, которая верила в свирепые формы богослужения включая человеческие жертаоприношения
Что ты хочешь?
Скопировать
